الساحرة الرزينة

الساحرة الرزينة 

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2018/10/blog-post_28.html?m=1


الساحرة الرزينة

كان يا ما كان في قديم الزمان، في قرية صغيرة في أعماق الغابات الاستوائية ، تعيش أرملة وأطفالها الثلاثة. و كان موسم الأمطار لكن كان هناك مجاعة واضح في تلك السنة. وقد أضرت الفيضانات و السيول  بجميع المحاصيل و صدت الحجل بعيدا. كانت الأوقات صعبة. عند عودتها من الغابة حيث جمعت بعض الأوراق، وبعض التوت والفطر، ربة الأسرة التي حافظت على معنوياتها مرتفعة رغم جميع الظروف الصعبة ، طبخت وجبة صغيرة لأطفالها. كانت أخوة صاخبة تغتنم كل الفرص كي تثير في البيت شقاوتها .
- أمي! أخذ بيير الرأس التي أردت ، أعد إلي رأسي ، أعد هذه الرأس!
إبان خصامهم ذاك الذي لا نهاية له. مرت جارة لهم من أمام المنزل و سمعت كلام الأطفال. و كانت الجارة ساحرة . فذهبت و جمعت أخواتها الساحرات و قد شعرت بالإهانة:
- جين جارتي سمحت لنفسها أن تأكل الحجل وحدها مع أطفالها في حين انها تعرف ان سكان القرية يحلمون بملعقة واحدة من صلصة طبيخها.
- آه، ماذاااا ، أختي! هل صحيح هذا الذي تحكيه هنا؟
- أي نعم صديقتي! لقد سمعت باذني ، أحد أطفالها يطلب منهم أن يأكل الرأس ، مانوا يتشاجرون على ذلك ، وبصوت مرتفع بما مكنني أن أسمعهم وأنا أمر قرب كوخهم.
- تشووو! غير الممكن! جين لا تستطيع أن تفعل ذلك لنا ، كيف تمكنت من إيجاد اللحوم؟
- لقد كانت تزعجني  بما يسمى اللطف ، حديث طيب من هنا ، و ابتسامات من هناك ، لا كلمة أعلى من الأخرى.
- من الضروري جعلها تدفع ثمن جشعها هذه التي يجدها سكان القرية مميزة !
- نعم ، ليس لديها الحق في حرمان جيرانها من ثمار صيدها حتى لو كانت مجرد قنفذ قد استولت عليه .
- صراحة، يجب أن نوجه عقابا لها ولأطفالها.
تحفظت إحدى الساحرات التي لم تكن قد تحدثت حتى تلك اللحظة. 
- أخواتي، صحيح أن سلوك جين ليست طبيعيا، مع هذه الأحوال الصعبة التي تعرفها القرية، كان عليها على الأقل أن نتقاسم مع جارتها.
- ماذااا ، هذا كل شيء!
- أقترح القيام بجولة لاستقصاء الأمور والحصول على المبررات اليقينية  لإعداد العقاب .
- حسنا ، اذهبي بسرعة قبل الانتهاء من تناول الطعام. نحن في انتظارك  ، اذهبي .
وصلت الساحرة إلى المكان ، طرقت الباب ، فتح لها أحد الأطفال .
- مساء الخير يا سيموني ، ما الذي أتى بك إلى بيتي في هذا الوقت المتأخر؟ إنني قد غليت بعض الأوراق مع الفطر للأطفال ، هل تريد الانضمام إلينا؟
- لا ،شكرا  لك! شربت الحساء الآن فقط ، دع الأطفال يأكلون. سنتحدث عما أحضرني هنا  من بعد.
- حسنا، خذي مكانك على أي حال لقد بلعت شيئا ثم دفنته للتو، مع المجاعة السائدة . إنه أمر صعب حقيقة، إنني أقوم بما في وسعي لتغذية أطفالي ، المساكين!
في تلك اللحظة ، حضرت الساحرة خصام الأطفال.
- أنك مرة أخرى اختلست رأسي
- ولكن يمكنك أن تآكل القدمين ، انظر و ابحث جيداً في الطبق 
- لماذا تأكل كل الرؤوس؟ أمي! أمي! أنا أيضا أريد أن آكل رؤوس الفطر يا أمي! قولي لبيتر أن يتوقف عن ابتلاع كل شيء.
بعد أن فهمت ما كان يحدث عند الأرملة ، اعتذرت الساحرة وسارعت  بالخروج
- أ تغادرين ؟
- أوه! آسفة ، لقد نسيت أن مارغريت ستمر. أراك غدا ، أيها الأطفال ليلة سعيدة ! ليلة سعيدة جين!
هكذا نجت العائلة الصغيرة من السحر الذي كان سيقع عليها دون حكمة سيمون الساحرة.
لا تثقوا أبدا بالمظاهر.!

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 





ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

مختارات من قصص سلاومير مروزيك

حمل نماذج من قصص سلاومير مروزيك مختارات من قصص سلاومير  مروزيك المحتويات ...