ماريو بينيديتي
"رجال الاطفاء"
لم يكن أوليغاريو مجرد ماهر في الحدس ، و إنما كان دائما فخورًا بقدرته. في بعض الأحيان يبقى ساهما للحظة ، ثم يقول: "غدا ستمطر". وكانت تمطر. و في أحيان أخرى كان يحك قفاه و يعلن: "الثلاثاء سيكون 57 في الرأس ". ويوم الثلاثاء يدخل 57 في الرأس. كان يتمتع بين أصدقائه بإعجاب غير محدود.
البعض منهم يتذكر أشهر نجاحاتهم. ساروا معه أمام الجامعة ، عندما فجأة اخترق هواء الصباح صافرة و غضب رجال الاطفاء. ابتسم أوليغاريو بشكل غير ملحوظ ، وقال: "من الممكن أن بيتي يحترق". أوقفوا سيارة أجرة و طلبوا من السائق اتباع سيارة رجال الإطفاء عن كثب. و أخذ هؤلاء شارع ريفيرا ، وقال أوليغاريو: "إنه من شبه المؤكد أن منزلي يحترق". أبقى الأصدقاء صمتًا محترمًا وراسخًا. لقد أعجبوا به كثيراً. واصل رجال الاطفاء طريقهم عبر شارع بيريرا وبلغت العصبية ذروتها عندما ارجوا إلى الشارع الذي كان يعيش فيه أوليغاريو ، أصبح الأصدقاء متشبثين بالتوقعات. وأخيرًا ، توقفت شاحنة الإطفاء أمام منزل أوليغاريو المشتعل وبدأ الرجال في الاستعدادات الصارمة بسرعة وبهدوء. من وقت لآخر ، من نوافذ الطابق العلوي ، طارت بعض الشظايا عبر الهواء. و على مهله ، نزل أوليغاريو من سيارة الأجرة. عدل عقدة ربطة عنقه ، وبعد ذلك ، بسحنة منتصر متواضع ، استعد لاستقبال تهاني أصدقائه الحميمين.
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق