أنطوان تشيخوف
الشابة في المنزل الريفي
ليليا ن ... جميلة شقراء في العشرين من عمرها، تقف على السور الذي يحيط منزلها الريفي، وذقنها يستريح على عارضة، تنظر بعيدا. القمر العالي يفيض الضوء الأحمر فوق التل الذي يمتد إلى الأفق، الغيوم تغطي أديم السماء ومحطة القطار الصغيرة التي لا تكاد ترى و نهر قريب، و الرياح الخفيفة التي تداعب قشعريرتها ، كما تلهو بإثارة حفيف الأعشاب ... كل شيء هادئ ... ليليا تتأمل و وجهها اللطيف يعكس الكثير من الحزن ، هناك الكثير من الأسى في عينيها ، سيكون قاسيا للغاية عدم مشاركة ألمها.
إنها تقارن الماضي والحاضر. في السنة الماضية ، وفي شهر مايو نفسه كانت تفيض شعرا و عطرا ، اجتازت امتحان التخرج ، في مؤسسة الفتيات الصغيرات. تتذكر كيف أن المشرفة، مامزيل مورو المخلوقة الغبية، المهوسة ومحدود الأفق بشكل رهيب، وجهها فريسة لرعب دائم وقوي و أنف مطرز بالعرق، تقود الخريجين الجدد الى المصور لأخذ صورة للعرض.
- أتوسل إليك ، - طلبت من المكلف بالاحتفالات - لا تظهر لهن صور الذكور!
تحجرت الدموع في عينيها. استولى رعب رهيب على تلك السحلية المسكينة، التي يبدو أنها لم يسبق لها أن اقتربت من رجل . تقرأ جيدة في شوارب ولحية أول شيطان يقترب ثناء يؤدي حتما إلى نعيم هاوية هائلة و غامضة ، دون أمل في العودة. لقد جعلت طالبات المؤسسة يضحكن ، لكن هؤلاء ، المتشبعات بالمثل ، لا يسعهن إلا أن يشاطرنها ذاك الرعب المقدس.
يتصورن أن بالخارج، بوضع الأب المعذب جانبا والأخوة الصغار المتطوعين، يحوم شعراء ذوو شعر أشعث، ومغنيون شاحبون و هجاءون متجهمون، و وطنيون جريئون و أغنياء كما كرويسوس أو محامون يبدعون بلاغة تجلب الدموع ... لم يبق شيء سوى إلقاء نظرة على الداخل واتخاذ القرار. كانت ليليا نفسها مقتنعة بأنه في طريقها للخروج من المؤسسة ، كانت ستلتقي فقط بأشخاص مثل أبطال تورجينيف ، وتدافع عن قضية الحقيقة والتقدم ، وشخصيات معسكرات في الروايات ، وأكثر من ذلك. كتب التاريخ ، سواء القديمة أو العصور الوسطى أو المعاصرة ...
في هذا الشهر من شهر مايو ، تزوجت ليليا. زوجها وسيم، غني وشاب، كما أنه متعلم، و يحضى باحترام الجميع، و مع ذلك – فإن شعر مايو يدفع إلى الصراحة - هو وقح ، صبياني وغبي ضمن ثلاثمائة زملاء بلهاء.
في الصباح يستيقظ على الساعة التاسعة تماما ويجلس بالملابس الداخلية ليحلق دقنه ، بنظرة مريبة ووجه ساهم ، كما لو كان قد اخترع الهاتف للتو. رغم أنه ، يشرب مع الجمع بين نفس مياه العين. ثم ، بعد أن يضع الملابس الأنظف و المكوية جيدا ، يقبِل يد زوجته ويذهب إلى مكتب شركة التأمين في عربته الخاصة. ما يفعله ، بالضبط ، لا تعرفه ليليا. يقضي كل الوقت في نسخ الأوراق، ويضع يجهز مشاريع علمية مهمة أو أنه يرأس الشركة - الغامضة . في الثالثة بعد الزوال تماما يعود من العمل الى المنزل يشكو من التعب والتعرق المفرط الذي يؤدي إلى تغيير ملابسه ووضع أخرى نظيفة. ثم يتناول وجبته ، يأكل كثيرا ، ويتحدث كثيرا ، مع إلهام كبير. كل شيء ينتقل من السؤال الأنثوي إلى مشاكل التمويل. ينتقد إنجلترا إلى حد ما ، و يضفر تاجا لبسمارك. إنه يحاكم الصحافة والطب والممثلين كما الطلبة. الشباب الحالي متدهور تماما
في وجبة واحدة ، تتم إثارة مئات المشاكل. و الأكثر رعبا أنه ينال موافقة الضيوف. إنه يراكم على السخافات النذالة ، ويبدو أكثر ذكاءً من ضيوفه ، الذين يتمتعون بهيبة معينة.
- لم يعد لدينا كتّاب جيدين ! - يتنهد على الطاولة. هذه القناعة لا تأتي من الكتب: فهو لا يقرؤها ، و لا من الجرائد . فهو يخلط بين تورجنييف ودوستويفسكي، لا يفقه الكاريكاتير و لا كلام العقل، وبعد أن وضع يوما أنفه ، بناء على نصيحة من ليليا ، في شيدرين *، وجد أنه كتاباته غامضة.
- بوشكين ، يا عزيزي ** ، لا يزال أفضل ... إنه مضحك أكثر . دعونا نرى ، أتذكر ...
بعد الغداء ، يذهب إلى الشرفة ، وفي كرسي مريح ، يتأمل. يفكر للحظات طويلة ، مركَّزا، جبينه متجعد وعبوس ، ولم يخبر ليليا بثمرة تأملاته. إنها تعلم فقط أن هاتين الساعتين من التأمل لن تجعله أكثر ذكاءً ، و بعدها يتحدث بهراء جديد. في المساء ، يلعب الورق بجد. ويبحث عن سبل تطوير قبل كل لعبة، وإذان ارتكب شريكه خطأ، يذكره بصوت هادئ قواعد اللعبة بشكل مفصل عناية، تنتهي اللعبة و ينصرف الضيوف. يشرب مرة أخرى من مياه الينابيع . و بوجه قلق ، يذهب إلى الفراش. ينام عميقا. بالكاد يتحدث أحيانا في نومه ، و دائما هراء.
- ضع علامة! ضع علامة! - سمعته يقول ، في الليلة الثانية من زواجهما.
انه يصدر غرغرة من الأنف والصدر والبطن ...
لم تعد هناك اشياء يمكن التحدث عنها بشأنه ، تعتقد ليليا. واقفة إلى جانب السور ، تفكر فيه وتقارنه بالرجال الآخرين من معارفها: لا يزال هو الأفضل ،الشيء الذي لا يقنعها. وتخلص إلى أن المخاوف المقدسة لماميل مورو كانت تعد بأفضل.
