حكاية صينية: أسطورة نيان

حكاية صينية من ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2019/01/blog-post_18.html?m=1


أسطورة نيان

تقول الأسطورة أن وحشًا فظيعًا اسمه نيان كان ينزل من وقت لآخر لمطاردة الناس في القرى.
خوفا منه كان القرويون يختبئون  في منازلهم كلما  حسبوا أن الوحش قادمًا إلى قريتهم.في أحد الأيام اقترح رجل عجوز من القرية أن تتم مواجهة الوحش و مطاردته و نفذوا ذلك فعلا.
أخافوا الوحش بصوت الطبول والألعاب النارية ، لدرجة أنهم أذهلوه وتمكنوا من قتله. هكذا بدأ تقليد السنة الصينية الجديدة.

La leyenda de Nian

Cuenta la leyenda que un monstruo horrible llamado Nian bajaba cada cierto tiempo a cazar personas en las aldeas. Temerosos, los aldeanos se escondían en sus casas cada vez que calculaban que venía el monstruo al pueblo. Un día un sabio anciano del pueblo sugirió que ahuyentaran entre todos al monstruo y así lo hicieron.
Espantaron al monstruo con el ruido de tambores y fuegos artificiales, al punto que lo aturdieron y lograron matarlo. Y así se inició la tradición del Año Nuevo Chino.

HAINA Y EL OGRO


HAINA Y EL OGRO


Érase una vez, en los viejos tiempos, había una niña muy bonita llamada Haïna, que vivía en un pequeño pueblo, amaba a su primo y también a él. Pero él tuvo que ir para estudiar  en una aldea remota. Le dijo a la madre de Haina que planeaba tomar Haina como esposa a su regreso y le pidió que la mantuviera en casa lejos de los ojos. La madre de Haina estuvo de acuerdo y le deseó un regreso seguro ...
Un día, las niñas le pidieron a Haina que viniera por leña con ellas en el bosque, la madre se negó a dejar salir a su hija de la casa antes del regreso de su primo. Las chicas insistieron y Haina lloró hasta que su madre la dejó.
En el bosque, las niñas comenzaron a recoger las ramas muertas, cantando. Después de un momento, una de ellas encontró un anillo, una segunda encontró un collar. Cuando llegó el turno de Haina, encontró un vestido de hierro, estaba triste, pensó que no tenía suerte. Cuando llegó por la noche, trató de atar los troncos como las otras chicas, pero en vano salieron de inmediato. De repente, un ogro horrible apareció y le dijo a Haina:
- Cuando tu madre ponga sal en la mantequilla, vendré y te llevaré con mi lluvia, mi viento, mis ovejas, mis vacas y mis caballos que relinchan.
Haina estaba muy asustada cuando llegó a casa, le informó a su madre de lo sucedido. Pero la madre no pudo poner sal en la mantequilla por temor a que se pudriera. Pero tan pronto como ella puso la sal, el ogro llegó, sacó a Haina y la llevó a la tierra del miedo.
Un día, Youssef regresó de su viaje. Le dijeron que Haida estaba muerta. Pero él sabía que se burlaban de él y forzaron a su suegra a decirle la verdad. Luego tomó su caballo y fue a buscar a su querida prima. Cruzó muchos países hasta que vio una casa en la colina, se acercó con cautela, vio un pequeño gallo y le pidió que informara a Haina de su visita. El gallo robó algo de la lana que tejió y ella lo siguió.
Así, Haina descubrió a su primo y se alegró mucho, luego lo escondió en un almacén. El ogro solía dormir tomando el cabello de Haina en sus manos para no darle la oportunidad de escapar.
Cuando el ogro se durmió, Haina dio semillas para que las hormigas se aclararan el pelo una a una en silencio sin despertar al ogro. Las hormigas hicieron bien su trabajo. Así entregada, Haina puso henna en todos los utensilios de la casa, pero se olvidó de poner algo en el mehrazz. Se puso detrás de su primo sobre el caballo, así que el mehrazz comienza a gritar:
- "Ttan, ttan para el que no entiende, ¡Haina huyó con su primo! El ogro se despertó ruidosamente y los ahuyentó, pero el primo había tomado sus siete armas, lo huyeron hasta que perdió todo el poder para atraparlas, por lo que les aconsejó:
"Si encuentrais dos cuervos matándose unos a otros; no los separeis; Si encuentrais dos montañas aferradas no paseis entre ellas. Pero el primo insistió en pasar entre las dos montañas, y así se cortó del caballo. Él separa a los dos cuervos, y fue absorbido por uno y Haina se convirtió en una perra de caza en una casa. El cuervo que absorbe al primo viene todos los días a la pared para saber como vivir su amada  .
- "Haina, ¿cuál es tu cena esta noche?
- Mi cena es ... y me acuesto con las perras.
- Estoy triste por ti, corazón.
El pájaro siempre vino a preguntar  lo mismo, un día el hombre le dijo a su esposa que cenara bien y que la perra durmiera entre sus hijas.
El pájaro vino y preguntó como de costumbre:
        -Haina ¿cuál es tu cena esta noche?
        -Mi cena es Tridd y duermo entre chicas.
        -Ves feliz mi corazón
La información  llegó al padre que reconoció a su hijo desaparecido, le preguntó a un anciano que le dijo que matara un buey negro sin ninguna mancha blanca e invitara a todas las aves, así que también vendrá el cuervo que ha absorbido a su hijo.Cuando el cuervo comía carne, no podía volar ...
El padre mató al buey e invitó a todas las aves, y cuando llegó el cuervo, no pudo volar. Así que le pidió que le devolviera a su hijo. Youssef regresa sano y salvo a su familia y anunció que quería casarse con la perra de caza para sorpresa de toda la familia; Pero nadie podía molestarlo.
Entonces, él le pidió que le quitara la piel y rápidamente, ella tomó su hermosa forma humana y la boda se celebró siete días y siete noches

حكاية صينية : لص الدجاج

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2019/01/blog-post_17.html?m=1


لص الدجاج

كان هناك رجل يسرق كل يوم دجاجة من جيرانه.
- السرقة فعل سيء  - حذره أحدهم.
- سأتوب عن فعلي - وعده لص الدجاج -. سأسرق دجاجة كل شهر من الآن فصاعدا. ولا شيء ابتداء من العام المقبل.
إذا كان يعلم أنه يرتكب عملاً سيئًا كان يجب عليه تصحيحه على الفور ، لماذا الانتظار لمدة عام آخر؟

للكاتب الصيني منسيوس


EL LADRÓN DE POLLOS

Había una vez un hombre que robaba cada día un pollo a sus vecinos.
- Es malo robar – le advirtió alguien.
- Voy a enmendarme – prometió el ladrón de pollos –. Robaré un pollo al mes, desde ahora; y ninguno desde el próximo año.
Si él sabía que estaba cometiendo una mala acción debió haberse corregido de inmediato, ¿por qué esperar otro año?

Mencio



آنا تينياس أربي : حبيبي لا يحبني.

آنا تينياس أربي

حبيبي لا يحبني.
كانت تقلع بتلات الأقحوانة. " يحبني ، لا يحبني ، يحبني ..."
- أظن أنك لن تخرجي بهذا التنورة ، إنها مثيرة للغاية – قال لها في الليلة السابقة. - ولا تتزيني كثيرا. اني أحبك.
"إنه يحبني". البتلة الأخيرة من تلك الزهرة كشفت الحقيقة لآنا وعادت إلى الفراش لترقد مثل كل ليلة ، محاولة أن تحلم به. لكنه لم يظهر لها.
- والآن إلى أين أنت ذاهبة، إلى الدراسة؟ آمل أن لا يرافقك جارك ذاك "، قال في رسالة عندما استيقظ. لا أحد يعتني بك مثله.
تنهدت آنا عندما عادت إلى لعبها ،على الطريق،  بزهرة أخرى.
      " يحبني ، لا يحبني ، يحبني ..."
على الجانب الآخر من الهاتف سمعت صوته: "مع من أنت؟ إذا كنت تكذبين علي ، فسوف أدمر حياتك! - ساد الصمت بينهما ثم تحدث مرة أخرى: "أقوم بهذا لأني أحبك ، لا تنسي ذلك.
- علقت آنا الهاتف والتقطت أقحوانة أخرى. " يحبني ، لا يحبني ،  يحبني ..."
وقتها أدركت كل شيء. علمت ما كانت تقوم به خطأ. بردة فعل ، أخذت الزهرة وتابع اللعبة ، هذه المرة كان قد تغير شيء. " أحبه ،  لا أحبه ، أحبه ، لا أحبه ، أحبه ... لا أحبه". و لم يتبقى هناك المزيد من بتلات الاقحوانة.

Ana Tenías Arbea

Mi querido no me quiere.


Deshojaba los pétalos de una margarita. ‘Me quiere, no me quiere, me quiere…’
-Imagino que no saldrás con esa falda, es muy provocativa –Le decía la noche anterior. -Y no te maquilles tanto. Te quiero.
‘Me quiere’. El último pétalo de aquella flor le revelaba la verdad a Ana y se volvía a acostar como cada noche, intentando soñar con él. Pero no le salía.
-¿Y ahora a dónde vas, a clase? Espero que no te acompañe ese vecino tuyo –Le decía por mensaje al despertar. Nadie le cuidaba como él.
- Ana suspiraba mientras volvía a jugársela por el camino con otra flor; 
‘me quiere, no me quiere, me quiere…’
Al otro lado del teléfono oía su voz: -¿Con quién estás? ¡Si me mientes te arruinaré la vida! –El silencio permanecía entre ambos y volvía a hablar: -Lo hago porque te quiero, no lo olvides.
Ana colgaba el teléfono y cogía otra margarita. ‘Me quiere, no me quiere, me quiere…’
 Y entonces, se dio cuenta de todo. Sabía lo que estaba haciendo mal. Reaccionando, cogió la flor y siguió el juego, esta vez cambiaba algo. ‘Le quiero, no le quiero, le quiero, no le quiero, le quiero… No le quiero’. Ya no quedaban más pétalos.


مارتين جارديلا : قصص قصيرة جدا



عادة رائعة

كل يوم خميس ، عندما يأتي المساء، تجتاز الفتاة الغابة حاملة سلة صغيرة. النهاية هي نفسها دائماً: ينتظرها الذئب البري ، ليلتهمها في قضمة واحدة ، في البيت الصغير البعيد. تتساءل الأم بانزعاج عن سبب مداومة ابنتها بتلك الصرامة على ذلك الروتين المدهش، إذا كانت الجدة قد توفيت منذ أكثر من خمسة عشر عاماً.

Adorable hábito

Todos los jueves, cuando cae la tarde, la muchacha cruza el bosque, portando una canastita. El final siempre es el mismo: el salvaje lobo la espera, para devorarla de un bocado, en la alejada casita. La madre intranquila se pregunta por qué su hija cumple con tanto rigor la llamativa rutina, si hace más de quince años que se murió la abuelita.



الخادم الكتوم

منذ فترة طويلة عرف الخادم أن العلاقة الزوجية لأصحاب المنزل في أزمة. في كل ليلة ، يستمع إليهما وهما يتناقشان بصوت عالي أثناء وجبة العشاء: الرجل يتهم زوجته بالخيانة ، وهي تنكر ذلك. في تلك الأثناء ، يملأ كؤوس النبيذ بصمت محترم ، محاولاً التحكم في نبضه وعينيه على الزجاجة.
بعد بضع دقائق ، يغادر السيد الطاولة ويتوجه إلى غرفته في هيئة سيئة. فقط بعد ذلك ، يتمكن الخادم من الاسترخاء. يصبح الوجه الغاضب لسيدة البيت فمًا قلقًا يسعى إلى تقبيله تحت ضوء الثريات. مرة أخرى تبدأ حبوب النوم تأخذ مفعولها.

Un mayordomo discreto


Hace tiempo que el mayordomo conoce que la relación matrimonial de los dueños de la casa se encuentra en crisis. Cada noche, los escucha discutir con elevados ánimos durante la cena: el señor acusa a su mujer de infidelidad, ella lo niega. Mientras tanto, él llena las copas de vino con un silencio respetuoso, procurando mantener el pulso firme y la mirada en la botella.
 Pocos minutos después, el señor abandona la mesa y se dirige rumbo a su habitación con un notorio estado de pesadez. Recién ahí, el mayordomo logra relajarse. La mueca furiosa de la dueña de casa se transforma en una boca ansiosa que lo busca para besarlo bajo la luz de los candelabros. Nuevamente el somnífero ha surtido efecto.



https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2019/01/blog-post_76.html?m=1

جلد الدب

مارتين جارديلا

في الساعات المضيئة ، يتظاهر بأنه ينام على أرضية الغرفة. عندما يخيم الظلام ، ينهض خلسة ويخرج ليفترس بعض الصيادين.

La piel de oso

Martín Gardella


En horas de luz, simula estar dormido sobre el piso del salón. Por las noches, se levanta sigilosamente y sale a devorar algún cazador.

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2019/01/blog-post_76.html?m=1


حكاية صينية : السيد بي أحب التنانين

السيد يي أحب التنانين

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2019/01/blog-post_15.html?m=1

كان السيد يي يحب التنانين لدرجة أنه رسمها و نحتها في جميع أنحاء المنزل. عندما سمع التنين الحقيقي ذلك من السماوات ، طار إلى الأرض و أطل برأسه من خلال باب منزل السيد يي وذيله من خلال إحدى النوافذ.
عندما رآه السيد (يى) ، هرب خائفاً ، و كاد أن يصاب بالجنون.
هذا يدل على أن السيد يي ، في الواقع ، لم بكن يحب التنانين كثيرا. كان يحب فقط ما يشبه ، ولكن ليس بأي حال من الأحوال التنين الحقيقي.
شين زيو

EL SEÑOR YE AMABA LOS DRAGONES


Al señor Ye le gustaban tanto los dragones que los tenía pintados o tallados por toda la casa. Cuando se enteró el verdadero dragón de los cielos, voló a la tierra y metió su cabeza por la puerta de la casa del señor Ye y su cola por una de las ventanas.
Cuando el señor Ye lo vio, huyó asustado, casi se volvió loco.
Esto demuestra que el señor Ye, en realidad, no amaba tanto a los dragones. Sólo le gustaba aquello que se le parecía, pero en ningún caso el auténtico dragón.
Shen Zi

أرمندو ألانيس = Armando Alanís

لون الرغبة

- "بالأحمر أحبك أكثر " قال الرجل ، 
ولا يزال الخنجر في يده. 


El color del deseo

–De rojo me gustas más –dijo el hombre todavía con el puñal en la mano.


نزهة
في هذا الأحد المشرق ،
 تأخذ الكلاب أصحابها في نزهة إلى الساحة
أرماندو ألانيس.


De paseo
En este luminoso domingo, los perros llevan a sus amos a pasear al parque.
Armando Alanís




الحياة التأملية

- "أكرّس نفسي للحياة التأملية"  قال الفيلسوف لتلاميذه عندما انحنت النادلة ،
بتنورتها القصيرة ، لوضع قنينات الجعة على الطاولة المجاورة.

Vida contemplativa

—Me dedico a la vida contemplativa —dijo el filósofo a sus discípulos, cuando la mesera, en minifalda, se inclinó para dejar unas cervezas en la mesa contigua.


سؤال مهم

- بالداخل ، حبي ، بالداخل أكثر ! تتوسلت هي.
  لكنه لم يعد لديه أي شيء آخر يحشره .
و بذلك تبين له بمرارة أن الحجم يهم كثيرا.


Una cuestión importante

—¡Adentro, mi amor, más adentro! ―suplicaba ella.
 Pero él ya no tenía nada más que meter.
Así comprobó, amargamente, que el tamaño sí importaba.


المتحدث

كي لا يصيب جمهوره بالملل، كان المتحدث يجنح إلى الإيجاز في خطاباته.
"سأكون سريعا ،" قال في الك الليلة، مرة أخرى.
ومرة أخرى نفذ.
لكنها بقيت.
على طرف المرتبة الكبيرة ،غير راضية.

El orador

Para no aburrir a su auditorio el orador solía ser parco en sus discursos.
—Seré breve ―dijo esa noche, una vez más.
Y una vez más cumplió.
Pero ella, dejada de lado en el amplio colchón, no quedó satisfecha.

أرمندو ألانيس

https://litrahispanoamerica.blogspot.com/2019/01/blog-post_14.html?m=1
كاتب مكسيكي من مواليد 1953



مختارات من قصص سلاومير مروزيك

حمل نماذج من قصص سلاومير مروزيك مختارات من قصص سلاومير  مروزيك المحتويات ...