الخوخ (قصة للكاتب الكبير تولستوي)

الخوخ

(قصة للكاتب الكبير تولستوي)

عاد الفلاح تيخون كوزميتش  من المدينة ، فنادى أطفاله.

- "انظروا الهدية التي أرسلها العم أفيف"

هرع الأطفال إليه و فتح الأب العلبة.

- يا له من تفاح جميل! صاح فانيا ، الفتى  ذو الست سنوات ،"انظري يا ماريا ، كم هم أحمر!'

-  "لا ، ربما هو ليس تفاحا.. انظر إلى اللحاء ، الذي يبدو مغطى  بالشعر." قال سيرجي الابن البكر 

 -  "إنه الخوخ أنت لم تر من قبل فاكهة من هذا القبيل. لقد زرعها العم إفيم في بلده " قال الأب  .  ، لأنه يقال أن الخوخ ينضج فقط في البلدان الدافئة ، وهذا يمكن تحقيقه هنا فقط في الدفيئة. 

-  ما هي الدفيئة؟ قال فولوديا ، الطفل الثالث لتيخون.

- الدفيئة عبارة عن منزل لها جدران وسقف من الزجاج. أخبرني العم إفيم أنها مبنية بهذه الطريقة حتى تتمكن الشمس من تدفئة النباتات. في فصل الشتاء ، من خلال موقد خاص ، يتم الحفاظ على نفس درجة الحرارة هناك.

- إيه  تلك من أجلك يا امرأة الخوخة الأكبر وهذه الخوخات الأربعة لكم ، يا أبنائي 

- حسنا ، إنها جيدة بالليل  قال تيخون ،   ، كيف تجدتم هذه الفاكهة؟

 -  قال سيرجي "إن لها طعم جيد جدا ولذيذ جدا". أريد زرع العظم في إناء ؛ ربما تخرج شجرة و يتم تطويرها في البيت الخشبي..

- من المحتمل أنك ستكون بستانيا عظيما؛ أخذت تفكر  في نمو الأشجار "، وأضاف الأب.

"أنا ،" قال  الصغير فانيالقد  ، "وجدت

الخوخ جيدا ، فقد طلبت من أمي نصف خوختها ؛ لكنني رميت العظم!

"أنت ما زلت صغيراً جداً" ، همس الأب.

قال فاسيلي ، الابن الثاني: "لقد رمى فانيا العظم  لكني التقطته وكسرته. كان الأمر صعبًا للغاية ، وفي الداخل وجدت نواة فاكلتها ، لها طعم يشبه طعم الجوز ، ولكن أكثر مرارة. أما بالنسبة إلى خوختي ، فقد بعتها ب 10 كوبيك. لا يمكن أن تكون أكثر قيمة."

هز تيخون رأسه.

- لقد بدأت التفاوض باكرا. هل تريد أن تكون تاجرا؟ 

 -  وأنت ، فولوديا ، لا تقول أي شيء! لماذا؟ خاطب تيخون ابنه الثالث ، الذي بقي بعيدا. - هل كان مصداق خوختك جيد؟

  -  من أنا لا أعرف! أجاب فولوديا.

- كيف لا تعلم؟ رد الوالد. لا بد أنك لم تأكله؟

"لقد حملتها إلى جريتشا" ، أجاب فولوودا. إنه مريض و قد حكيت له  ما أخبرتنا به عن تلك الفاكهة، لكنه لم يزد على أن تأملها . أعطيتها له ، لكنه لم يرد أخذها. ثم تركتها معه وغادرت."

وضع الأب يده على رأس الصبي وقال:

- سوف يعيدك الله إليك.

los melocotones
(CUENTO DE TOLSTÓI)

l campesino Tikhon Kuzmitch, al regresar de la ciudad, 

llamó a sus hijos.

—Mirad —les dijo— el regalo que el tío Ephim os envía.

Los niños acudieron: el padre deshizo un paquete.

—¡Qué lindas manzanas! —exclamó Vania, muchacho de 

seis años—. ¡Mira, María, qué rojas son!

—No, probable es que no sean manzanas —dijo Serguey, 

el hijo mayor—. Mira la corteza, que parece cubierta de vello.

—Son melocotones —dijo el padre—. No habíais visto 

antes fruta como ésta. El tío Ephim los ha cultivado en su in-vernadero, porque se dice que los melocotones sólo prosperan en los países cálidos, y que por aquí sólo pueden lograrse en 

invernaderos.

—¿Y qué es un invernadero? —dijo Volodia, el tercer hijo 

de Tikhon.

—Un invernadero es una casa cuyas paredes y techo son de vidrio. El tío Ephim me ha dicho que se construyen de este modo 

para que el sol pueda calentar las plantas. En invierno, por medio 

de una estufa especial, se mantiene allí la misma temperatura.

—He ahí para ti, mujer, el melocotón más grande; y estos cuatro para vosotros, hijos míos.

—Bueno —dijo Tikhon, por la noche— ¿Cómo halláis 

aquella fruta?

—Tiene un gusto tan fino, tan sabroso —dijo Serguey— 

que quiero plantar el hueso en un tiesto; quizá salga un árbol que 

se desarrollará en la isba.

—Probablemente serás un gran jardinero; ya piensas en 

hacer crecer los árboles —añadió el padre.

—Yo —prosiguió el pequeño Vania— hallé tan bueno el melocotón, que he pedido a mamá la mitad del suyo; ¡pero tiré el hueso!

—Tú eres aún muy joven —murmuró el padre.

—Vania tiró el hueso —dijo Vassili, el segundo hijo—; pero 

yo le recogí y le rompí. Estaba muy duro, y adentro tenía una cosa 

cuyo sabor se asemejaba al de la nuez, pero más amargo. En 

cuanto a mi melocotón, lo vendí en 10 kopeks; no podía valer más.

Tikhon movió la cabeza.

—Pronto empiezas a negociar. ¿Quieres ser comerciante? 

¡Y tú, Volodia, no dices nada! ¿Por qué? —preguntó Tikhon a 

su tercer hijo, que permanecía aparte. —¿Tenía buen gusto tu 

melocotón?

—¡No sé! —respondió Volodia.

—¿Cómo que no lo sabes? —replicó el padre— ¿Acaso no 

lo comiste?

—Lo he llevado a Gricha —respondió Volodia—. Está en-

fermo, le conté lo que nos dijiste acerca de la fruta aquella, y no hacía más que contemplar mi melocotón; se lo di, pero él no quería tomarlo; entonces lo dejé junto a él y me marché.

El padre puso una mano sobre la cabeza de aquel niño y dijo: 

—Dios te lo devolverá.

حماة الشيطان (حكاية شعبية من الأرجنتين)

حماة الشيطان

(حكاية شعبية من الأرجنتين)

كانت هذه امرأة عجوز متكبرة و متسلطة ، وكانت لها بنت آية في الجمال ، العمل لا يتم إلا وفق إرادتها. عندما وصلت إلى سن الزواج ، كان لدى المرأة العجوز  كل شيء محسوب و قالت لها :

- انظري ، يا ابنتي الصغيرة ، أريد الأفضل بالنسبة لك ، و لن أسمح لك بالزواج إلا من رجل له أسنان ذهبية وحصان ذو ذيل فضي ، اسنان سوداوين، و سرج مزركش.

و ذات يوم  جاء رجل حسن المظهر الى المنزل لخطبة ابنتها ، و بما أنه كان يلبي جميع المتطلبات التي فرضتها المرأة العجوز ،فقد تزوج من الشابة ، في البداية كان كل شيء على ما يرام ، ولكن السيدة العجوز كانت مستبدة متغطرسو و كانت تفرض العمل الشاق على صهرها ، في يوم من الأيام ، تعب منها ، فقرر القيام بشيء ما. بما أنه يمتلك مهارات لم يعرفها أحد ، بدأ يتحول إلى حيوانات مختلفة. مرة إلى كلب. و أخرى إلى جحش و هكذا حتى يتمكن من الاختباء من حماته  لمدة لا تقل عن جزء كبير من اليوم.

بدأت المرأة العجوز ، لا تجده ، فبدأت تشك ، وبما أنها لم تكن غبية ، سرعان ما اكتشفت أن صهرها ليس أكثر أو أقل من الشيطان نفسه.

بالطبع هذا لم يخيفها وبحثت على الفور عن زجاجة فارغة ، بعض الشمع البكر ثم دعته:

وقال "لقد أدركت ما تفعله". لم أكن أعرفك أن لك كل هذه المهارات. و أريد أن أعرف إن  كنت قادرا على أن تصبح نملة وتدخل في هذه الزجاجة؟

- أتحداك أن تقوم بها.

والشيطان حتى لا  يبدو صغيرا في عينيها قام بما طلبت منه حماته.

غطت المرأة العجوز دون إضاعة الوقت الزجاجة بالشمع ، و حركتها  بقوة بحيث أشبعته بالضربات وقالت:

-لأنك أردت أن تغشني ، أنت الآن ستقيم هنا حتى أريد.

فأخذت الزجاجة إلى الجبل وعلقها على فرع شجرة.

مر زمن طويل حتى مر حطاب فرأى الزجاجة معلقة على الشجرة واقترب منها.

- أخرجني من هنا ، سأعطيك الهدايا التي تريدها!

سمع أن الصوت قادم من الداخل. بفضول بدأ في مراقبة الزجاجة.

  -  من يصرخ؟ سأل.

- أخرجني من هنا ، سأعطيك كل الهدايا التي تريدها! -

سمع مرة أخرى. افتتن ، التقط الزجاجة و فتحها.

على الفور غادر الشيطان وقال:

- سأفي بوعدي ، سوف تكون معالجًا ، ستعالج قريبًا ابنة

الملك وأنا سأجعلك مشهوراً .

هكذا حدث. اصيبت ابنة الملك و عالجها. ثم مرض شخص آخر  في القصر وشفيه أيضاً ، وأصبح الحطاب مشهوراً كمعالج ، ولكنه في الوقت نفسه أصبح أكثر طموحاً وهذا الشيطان لم يعجبه ذلك . فدخل في أذن الملكة و سبب لها صداعًا شديدا. دعوا المعالج ، ورغم أنه فعل كل شيء يمكن أن يفكر فيه معالج ، لم ينجح في التخفيف عنها.

- وقال للملك: "لا أفهم ما يحدث".

- "هذا هو الأمر خاص بك ، أنا أمرتك أن تعالجها نعم و إلا " ، أجاب. 

بدأ في دراسة الحالة وأدرك أن ما أنتج ذلك الصداع القوي هو الشيطان الذي دخل الأذن.

- "اخرج من هنا ،" أمره.

- "أنا لن أخرج وأنت اختفي أفضل لك ، لأنني على وشك أن آخذك إلى الجحيم ،" أجاب.

- أصبحت الملكة أسوأ وقال الملك بغضب للمعالج:

- عليك أن تشفيها ، و إلا فإن حياتك في خطر.

ارتعدت ساقي المعالج من الخوف ، لم يكن يعرف كيف يطرد الشيطان من هناك. فجأة تذكر شيئا سمعه في القرية. لم يكن يؤمن بذلك و لكن لا يهم المهم هو الحصول على خطة للتخلص من الشيطان و مر الى التنفيذ. ثم جمع مجموعة من الناس وأمرهم بإحداث ضوضاء في غرفة الملكة. اعتقد الجميع أنه قد جن جنونه. ثم اقترب من المريضة ، وطلب منها أن تتحلى بالصبر و تنتظر. بعد حين ظهر الشيطان في أذن المرأة وسأل:

 -  ما الخطب ؟

 -  فأجابه المعالج: "بعد قليل ستصل حماتك".

  - قال الشيطان: "أوه لا ، لا ، هذا ما لا يمكن تحمله ، سأرحل" فرض هاربا . وفي الحال شفيت الملكة ، لكن المعالج لم يعد يرغب في شفاء أي شخص آخر وذهب للعيش بهدوء في منزله.

المرجع :

Paulina Martínez 

Cuentos y leyendas de "

"Argentina y América

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 

الحلم للبيع (حكاية يابانية)

الحلم للبيع

(حكاية يابانية)

كان يوكيتشي وموسوكي صديقين ممتازين. كان يوكيتشي صبياً سعيداً ، يكاد يكون تافهاً ، لكنّ موزوك كان جدياً وحذراً للغاية. رغم أنهما مختلفان ،إلا أنهما أحبا بعضهما البعض لدرجة أنه إذا كان على أحدهما  القيام برحلة عمل - في الواقع ، كانا تاجرين -  فلابد أن ينضم إليه الآخر .

و هكذا ، مرة أخرى ، سافرا معا. كان اليوم حارًا وكانا سعدين للوصول إلى حافة الغابة والقدرة على الاستلقاء في ظل شجرة الصنوبر. بعد وقت قصير ، كان يكيتشي قد نام نوما عميقا.

نظر موسوكي إلى النائم ، وقال ، وهو يتنهد ، في نفسه:

"ينام هنا بهدوء في الطبيعة ، كما لو كان في المنزل ، أنا لا أستطع ، أخاف أن أتعرض للسرقة ، ولكن قيلولة قصيرة ستكون موضع ترحيب ، إنما لسوء الحظ أنا لا يمكن أن أغفو في الخارج ".

وبينما كان موسوكي يقوم بهذه التأملات ، رأى فجأة زنبورا يخرج من فتحة الأنف اليسرى لصديقه. نظر إليه بدهشة. طار إلى شجرة صنوبر وحيدة قابعةعلى صخرة ، دار الزنبور ثلاث مرات حول الشجرة ، ثم عاد إلى يوكيتشي واختفى في فتحة الأنف اليمنى. لم ير موسوكي شيئًا غريبًا أبدًا كهذا.

في هذه اللحظة، استيقظ يوكيتشي ، جلس يضحك وقال: "موسوكي، لقد رأيت حلما رائعا لا بد لي من ان أحكيه لك تخيل أن هناك شجرة صنوبر عالية مغروسة على .. صخرة عالية، نعم، بالضبط مثل تلك التي تراها هناك، و زنبور يدور حول جذعها  ويطلق أزيزا يقول فيه : - عليك أن تحفر هناك،   عليك أن تحفر هناك، وكنت و فعلا قمت بحفر في ذلك المكان .'!  فوجدت وعاءًا كبيرًا مليئًا بالعملات الذهبية ، ولم أر الكثير من المال في حياتي إلا في أحلامي! "

أجاب موسوكي: "حقا إنه حلم غريب ، لوكنت مكانك لحفرت حول شجرة الصنوبر هناك".

"ولكن ماذا دهاك ، لن أتعب نفسي في هذه الحرارة لمجرد حلم غبي ، دعنا نواصل رحلتنا للوصول إلى المدينة في الوقت المحدد."

لكن موسوكي لم يرغب في سماع أي شيء: "مثل هذا الحلم له بالتأكيد معنى ، إذا كنت لا تريد أن تحفر ، أريد أن أحاول ، هل تعرف ما أقترح عليك: بع لي حلمك".

انفجر يوكيتشي ضاحكا: "إنها صفقة جيدة بالنسبة لي ، أنا لم يسبق لي أن  بعت حلما أبدا ، ماذا ستقدم لي؟"

"لقد قلت أن هناك الكثير من العملات الذهبية هناك ، لا أعرف حقاً ، أنا صديقك ولا أريد أن أؤذيك ، أخبرني كم تقدر حلمك. "

بعد مناقشة قصيرة ، وافقوا على المبلغ. واشترى موسوكي الحلم بثلاثمائة قطعة من الفضة.

وقال يوكيتشى ضاحكا "لم افعل ابدا شيئا من هذا القبيل ، الكثير من المال من اجل حلم بسيط". "لكن الآن ، دعونا نسرع ، وإلا فإننا سوف نتأخر عن السوق."

تحدث الأصدقاء بصوت عالٍ لأنهما اعتقدا أنهما لوحدهما . لم يستطيعا أن يخمنا أن البخيل كاتشيون قد سمع محادثتهما. و هو أيضا كان في طريقه إلى المدينة واستراح على حافة الغابة. لقد كان نائماً ، لكن أصوات التاجرين أيقظته. الآن كان يطلق ضحكة سيئة: "هنا أناس أمناء ، يشترون الحلم ، ولحسن الحظ أنهما  تحدثا بصوت عال ، وبفضلهما أعرف أين دفن الكنز ، وسأحصل عليه مقابل لا شيء".

تخلى كاتشيون عن الذهاب إلى السوق و صعد بسرعة على الصخرة. حفر بين جذور الصنوبر حتى وجد شيئا صلبا. واصل الحفر بعناية وأخرج أخيرا من باطن الأرض وعاء كبير مليئا بالعملات الذهبية. كسر كاتشيون الوعاء ووضع العملات الذهبية في الحقيبة الكبيرة التي لم تكن تفارقه أبدا . عندما وصل إلى المدينة ، اشترى بكل ذلك المال نزلا وأصبح رجلاً غنياً. لكن هذا الذهب لم يجلب له السعادة. بعد فترة من الزمن ، لم يخسر الذهب الذي وجده فحسب ، بل أيضًا كل ما كان يملكه من قبل. و سرعان ما أصبح متسولا.

عندما أنهى موسوكي أعماله في المدينة ، غادر يوكيتشي وعاد إلى المكان الذي اشترى فيه الحلم. كم كان خيبة أمله كبيرة عندما رأى جذور الصنوبر عارية و شظايا القدر متناثرة في كل مكان.

وقال لنفسه بحزن: "شخص ما أخذ زمام المبادرة واكتشف الكنز". ونظر في القطع. فجأة توقفت لأنه اكتشف نقشا. قام بفك الشفرة بصوت عالٍ: "الأول من سبعة"  "الأول من سبعة" .

وقال في نفسه: "الأول من السبعة يعني أنه يجب أن يكون هناك ستة أوعية أخرى تحت الأرض". وبالفعل وجد الواحد تلو الآخر ، ستة أوعية في الأرض ، كل واحدة منها مليئة بالقطع الذهبية إلى الحافة.

بنى موسوكي  نزلا كبيرا في المدينة ، و قد سماه "القدر ذو البطن" . و قد عاش هناك غنيا وراضيا حتى يوم وفاته.

كان يوكيتشي يأتي لزيارته بإستمرار  ويستقبله صديقه بهذه الكلمات: "إذاً يا موسوكي ، كيف حالك؟" لقد جئت لأرى ما أصبح  عليه حلمي.

وكان الصديقان يصفقان بظهريهما بسعادة بالغة، وفي كل مرة كان "موسوكي" يقدم لصديقه الأفضل .

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 

المرأة العنيدة (حكاية أرجنتينية)

المرأة العنيدة

(حكاية أرجنتينية)

يقولون أنها كانت امرأة عنيدة جداً. ذات مرة ، علمت أن حفلة رقص ستنظم أي رقص كرنفال في كفاياتي ، فطلبت من زوجها أن يصاحبها.

- لا يمكننا الذهاب – أجابها زوجها - النهر كبير جدا ولا يمكننا عبوره. ان الامر سيكون خطيرا .

و أصرت المرأة "لكنني أريد أن أذهب لأشاهد الرقص".

- أقول لك إن ذلك خطير جدا.

- لا ، بل أريد أن أذهب.

- حسناً ، إذن أهيئ لك الحصان اللطيف

  -  "لا" ، أصرت المرأة ". أريد الجحش.

  -   جيد ، والطبل أنا من سيحمله  حتى تتمكني من توجيه الحصان بشكل أفضل.

  -  لا ، الطبل ساحمله أنا. 

  - طيب ! - تعجب الرجل و كان منزعجا بالفعل - ولكن عليك أن تسمعي كلامي عندما سنعبر النهر ، أنا سأشير لك للناحية التي عليك أن تعبري النهر منها . فعل الزوج كل ما أرادته زوجته وغادرا في اليوم الموالي بشكل جيد و في وقت مبكر. عندما وصلا إلى النهر ، أشار لها للمكان الذي يجب عليها العبور منه حتى لا يسحبها التيار. لكن المرأة عبرت من حيث أرادت ، وكما حذرها زوجها ، حملها التيار إلى مجرى النهر. أخذ  الرجل يشتم الطبع العنيد لزوجته و حاول إنقاذها لكن النهر كان أكثر قوة ؛ ثم بدأ يسير على طول الضفة عساه يجدها. في اليوم الموالي رأه أحد الجيران يمشي على ضفة النهر فسأله :

- ماذا تفعل ها هنا يا صديقي؟

- إنني أبحث عن زوجتي ، أمس أخذها التيار.

-  ولكن كيف تبحث عنها و أنت تصعد في اتجاه المنبع ، عليك أن تذهب في اتجاه مجرى النهر.

- يا صديقي ، إنني أعرف زوجتي جيدا ، إنها عنيدة لدرجة أنها يجب أن يأخذها في الإتجاه المضاد.


المرجع :

Paulina Martínez 

Cuentos y leyendas de "Argentina y América"

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 

La mujer porfiada

Dicen que ésta era una mujer muy pero muy porfiada. Una vez, enterada de que se hacía un baile de Carnaval en Cafayate, 

le pidió a su marido que la llevara.

—No podemos ir —le contestó su marido—, el río está muy crecido y no podemos cruzar; es peligroso.

—Pero yo quiero ir y voy a ir al baile —retrucó la mujer.

—Te digo que es muy peligroso.

—No, yo quiero ir.

—Bueno, entonces te voy a ensillar el caballo manso.

—No —insistió la mujer—, quiero el potro.

—Está bien, pero el bombo lo llevo yo para que puedas dirigirlo mejor.

—No, el bombo lo llevo yo.

—¡Está bien! —exclamó el hombre ya bastante fastidiado— pero me vas a hacer caso cuando crucemos el río, yo te voy a decir por dónde tenes que ir. El marido hizo todo lo que su mujer quería y salieron al otro día bien 

temprano.

Cuando llegaron al río, le indicó por dónde tenía que pasar para que no la arrastrara la corriente. Pero la mujer cruzó por donde ella quiso y como se lo había advertido  su esposo, la corriente la llevó aguas abajo. El hombre maldiciendo el carácter porfiado de su mujer trató de sacarla. El río pudo más; entonces comenzó a caminar por la orilla para ver 

si la encontraba. Al otro día un vecino lo vio y le preguntó:

—Amigo, ¿qué anda haciendo?

—Estoy buscando a mi mujer, ayer se la llevó la corriente.

—Pero cómo la busca río arriba, tiene que ir río abajo.

—Mi amigo, conozco a mi mujer, es tan porfiada que seguro debe haber tomado para el lado contrario.

Cuento de Jujuy

خدع صياد (من "خرافات الصين القديمة" فنغ شيويه فنغ)

خدع صياد

(من "خرافات الصين القديمة"

فنغ شيويه فنغ)

يخشى الغزال الذئب ، ويخشى الذئب النمر ، ويخشى النمر الدب الكبير ،  الحيوان الأكثر وحشية. الجمجمة مغطاة بشعر طويل يشبه ممسحة ، واقف منتصب على ساقيه الخلفيتين ، قوي بشكل غير عادي ، بل ويهاجم حتى الإنسان .

في جنوب ولاية تشو عاش الصياد الذي كان يستطيع ، على ناي الخيزران ، تقليد جميع أنواع صرخات الحيوانات. تسلّح بقوس ووعاء حجري صغير ، في أسفله كان جمر ، كان يذهب إلى الجبل و يقلد صوت الايل. وإيمانا منهم بإيجاد أحد إخوانهم ، تصل الأيائل  و يقوم الصياد بقتلهم بالسهام المشتعلة.

وذات يوم ، عندما سمعه يقلد صرخة الغزلان ، جاء الذئب. فأصاب الصياد ، فأطلق  الصياد المرعوب من نايه صوت النمر. ففرالذئب ، ولكن ظهر نمر حقيقي . فقلد الرجل صوت الدب الكبير فهرب النمر بعيدا ، ولكن ظنا منه أنه سيقابل أحد أقرانه  ، ظهر دب ضخم. لم يجد سوى رجل فقط ، انقض عليه ، ونزقه قطعا ، وأكله.

و إلى اليوم ، فإن أولئك الذين يستخدمون الخداع بدلاً من الاعتماد على قوتهم ينتهي بهم الحال إلى مصير مشابه لمصير الصياد.

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 

وفي هذا الصدد يقول مثل مغربي

"صياد النعام يلاقيها.... يلاقيها.... "

المرأة والرجل الشجاع (كحايةشعبية اسبانية)

المرأة والرجل الشجاع

(كحايةشعبية اسبانية)

قديما ، في الريف ، كانت المنازل متباعدة جدا عن بعضها البعض. وقالت امرأة لزوجها:

أينما ذهبت لغسل الملابس، أرى دائما رجلا شجاعا في النهر.

أجاب الزوج:

كوني حذرة ، فهم يحبون النساء كثيرا.

- ما يحز في نفسي هو أن يأخذني و يبقى الطفل وحده في المنزل.

حسنا ، يقولون أن الزوج جاء مرة فوجد المرأة غائبة . ذهب إلى النهر للبحث عنها أعثر على الملابس ملقاة على الأرض ، فقال في نفسه: "أخذها بعيداً". ودعا الزوج عددا من الناس وذهبوا للبحث في إتجاه  منابع النهر. في النهر كانت هناك الكثير من الرمال فلاحظوا خطى:

- حسنا ، من هنا ذهب.

و انطلقوا يتعقبون الخطى ، ذهبوا حيث حجر دهني جدا حيث كان هناك كهف ، فقال الزوج:

- حسنا ، هذا هو المكان الذي يوجد فيه.

- الغوريلا ، الرجل الشجاع ، لأن لديه قوة هائلة ، وضع بعض الحجارة أمام المدخل حتى لا يأخذوا المرأة بعيدا. عندما دخلوا ، كان كل شيء مكسورا. كان الرجل الشجاع يجلب اللحم النيئ إلى المرأة لتأكل و قد اعتادت أكله. في النهاية أزالوا ذلك الركام و أطلق الزوج النار عليه وأنقذ الزوجة. أولئك الرجال الشجعان لم يبقوا في الجبال ، ولكن فيما قبل كان لايزال هناك  بعضهم مهملين بالمرتفعات . لم تكن الدببة لأن الدب وحش اما هم فقد كانوا رجالًا. هذا ما حكاه لي والدي ، كريستوبال ايبانييث.

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

العنزة التي قبضت على الذئب. (حكاية شعبية فرنسية)

العنزة التي قبضت على الذئب. 

(حكاية شعبية فرنسية)

بيكيت كانت تعيش في سعادة بالقرية ؛ كانوا يحلبونها كل يوم ، وبقية الوقت كانت تستمتع به دون قلق في المروج حيث كان ينمو العشب الغني ، أمام الكنيسة.

من وقت لآخر كانت تردد الدواجن في الفناء المجاور الأخبار المزعجة:

  -  "كت كت ، كما أقول لك ، رأينا الذئب في الحي.

- الذئب ، يا إلهي ، من الذي أخبرك عنه؟

- الجيران ، في السوق  ، في اليوم الذي تم بيعي فيه للمزارع الذي يملكك.

استمعت بيكيا  للحظة ، فانتابها الخوف  ، ثم استعاد الثقة.

- حسنا ، هذه مجرد شائعات.

ما ازعجها كان هو الوتد الذي كان مغروسا في الأرض ممسكا بسلسلة طويلة حول رقبتها. كيف الهروب ، إذا جاء الذئب؟

حسنا ، عن طريق الحديث ، الذئب يصل في النهاية. في إحدى الليالي ، سمع بيكيت في الفناء المجاور اثارة ، صرير ، أصوات تعلو ، طلب المساعدة ، كل حيوان بطريقته ...

لم يمر وقت طويل قبل رؤية تظهر في حقلها ذاك العدو الرهيب ، بجسمه النحيل و عينيه القاسية عند فتح الفم تظهر له أسنان حادة.

أغمي عليها تقريبا ، ولكن تماسكت على الفور:

  فسحبت سلسلتها بكل ما أوتيت من قوة، قامت على قائميها و جرت . لكن الوتد بقي ثابتا، وبدأ الذئب يتحرك ببطء نحوها ، كما لو كان لديه الكثير من الوقت أمامه  ، دون خوف من رؤية هروبها.

- بيه!

رغم صغارها بملء فمها، لم يسمع بها أحد ، فضاعفت جهودها لتنتزع الوتد من الأرض. كان الذئب لا يزال يتقدم.

فجأة ، سنخت لها الأرض ، قفز الوتد في الهواء ، شعرت بيكيت بالحرية. فهربت على الفور. قفز الذئب خلفها تعرف بيكيت أنه ببضع قفزات يستطيع الانقضاض عليها. لحسن الحظ ، فجأة ، رأت الكنيسة أمامها. رأت الباب ، اندفعت ، الذئب في أعقاب حوافرها.

لقد كان تسابقا جميلاً بين المقاعد المتداخلة ، وقد قطعت مسار الصليب عشر مرات ... كانت العنزة متلهفة ، وكان الذئب يدوس بسعادة بساقيه على السلسلة و الوتد الذي تجر بعد الهروب.

في النهاية ، لم تعد بيكيت قادرة. بجهد يائس أخير قفزت. فعلق الوتد  بالباب المفتوح. و حدث شيء من الحظ المجنون ، أغلق الباب على الذئب و بقي رأسه يتدلى بين صفحة الباب والجدار.

ارتفع عويل الذئب ، فتوقفت بيكيت ، عن الجري. رأت الذئب أسيرا، فأخذت تسحب بقوة أكثر سلسلتها. وفجأة ، لم يبق للذئب إلا الصمت ، و قد أصابه الاختناق ،و عينيها قد جحظتا.

بيكيت ، دون إهمال السحب  ، تثغو ، و بكل ما تبقى لديها من قوة ، حتى و صلت صرخاتها اليائسة في النهاية إلى آذان القرويين الذين لمحوا الذئب ينتحب .

و هكذا تمكن الضعيف من القوي ، واكتسبت بذلك بيكيت الاعتبار المحترم لسكان الفناء المجاور.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج