طبيعة ميتة

روبن ماريو

أديب من نيكاراغوا 1867 - 1916

طبيعة ميتة

 شاهدت بالأمس من خلال نافذة قدرا مليئا بالأرجوان والورود الشاحبة ، على حامل ثلاثي القوائم. في الخلفية كانت هناك واحدة من تلك الستائر الصفراء الفاخرة ، والتي تجعل المرء يفكر في عباءات الأمراء الشرقيين. الأرجوان المقطوف حديثا بلونه البهي الفاتح ، مع بتلات زهور الشاي الرقيقة.

بجوار القدر ، في كوب مطلي بالورنيش المزخرف بأبي منجل المذهب المرصع ، يحرّض على النهم  تفاح طازج ملون الى النصف  ، مع زغب الفاكهة الجديدة واللحم الرخو اللذيذ الذي يثير الرغبة.

الاجاص الذهبي الشهي الذي يحفز على جعله كله عصيرا ، كما لو كان ينتظر السكين الفضي الذي أعد لتقطيع اللب  الحبيبي ؛ و باقة من العنب الأسود ، حتى مع الغبار الرمادي للعناقيد التي أصبحت جاهزة للقطف في الكرم.

دنوت ، رأيت كل شيء عن قرب. كانت الليلك والورود مصنوعة من الشمع والتفاح و الاجاص من الرخام المطلي ، والعنب من الكريستال

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

داخلك يكمن السر ( أمادو نيرفو )

أمادو  نيرفو(كاتب مكسيكي)

داخلك يكمن السّر

ابحث داخلك عن حل جميع المشاكل ، حتى بالنسبة لتلك المادية التي

تخلق بالخارج . داخلك يكمن السر دائماً: بداخلك كل الأسرار. حتى لشق طريقك وسط الغابة البكر ،حتى لرفع جدار ، حتى لبناء جسر عليك أن تبحث عن السر بداخلك. داخلك هناك بالفعل امتداد لكل الجسور. قطعت الأعشاب والكروم التي تغلق الطرقات بداخلك . لقد تم رفع كل البنى  داخلك. اسأل المهندس المعماري الكامن: هو سيعطيك الصيغ.

قبل الذهاب للبحث عن الفأس الحادة أكثر، و المعول الصلب أكثر ، و المجرفة المقاومة أكثر. أدخل داخلك و اسأل.... وستعرف جوهر كل المشاكل ، سيتم تعليمك أفضل الصيغ ، وسيتم منحك أقوى الأدوات.

و ستصيب دوما، لأن بداخلك تحمل الضوء الغامض لجميع الأسرار

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

5 قصص قصيرة جدا ( انريكي اندرسون امبرت )

انريكي اندرسون امبرت

كاتب و ناقد ارجنتيني 

ولد إنريكي أندرسون إمبرت عام 1910 في قرطبة وتوفي في عام 2000 في بوينس آيرس. عاش في الولايات المتحدة وكان أستاذا في جامعة ميشيغان. كما حصل على ماجستير في الآداب من جامعة هارفارد وكان عضوًا في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم والأكاديمية الأرجنتينية للآداب .

القبلة

قررت ملكة بلد شمالي ناء ، و قد شعرت بالاحتقار بسبب رفض أليخاندرو الأكبر حبها ، أن تنتقم. كانت لديها ابنة واحدة من أحد عبيدها فأطعمتها السم. نمت الفتاة ، جميلة وقاتلة. شفاهها محفوفة بالموت لمن تقبلهم. أرسلتها الملكة إلى أليخاندرو ، كزوجة ؛ و شعر أليخاندرو ، عند رؤيتها ، برغبة مجنونة وأراد تقبيلها على الفور. لكن أرسطو ، أستاذه في الفلسفة ، شك في أن الفتاة كانت طعاما مؤذيا ، و لكي يتأكد دفع بأحد المجرمين ، المحكوم عليه بالموت ، كي يقبلها. وبمجرد أن قبلها ، توفي المجرم وهو يتلوى من الألم.

لم يرد أليخاندرو أن يضع شفتيه على الفتاة ، ليس لأنها كانت ممتلئة بالسم ، و لكن لأن هناك رجلاً آخر قد شرب في تلك الكأس.

شهرة

رآها الشاعر تمر مسرعة. وركض خلفها بسرعة وشكا:

- ولا شيء لي؟ لقد ميزت الكثير من الشعراء الذين لهم مستوى أقل : وأنا ،إلى متى؟

 دون أن تتوقف ، نظرت الشهرة إلى الشاعر من على الكتف وأجابته مبتسمة :

  -  في غضون عامين تحديدا  ، على الساعة الخامسة بعد الظهر ، في مكتبة كلية الفلسفة والآداب ، سيفتح صحفي شاب أول كتاب قمت بنشره وسيبدأ بتدوين الملاحظات للدراسة التكميلية. أعدك بأنني سأكون هناك.

   - أواه ، شكراً جزيلاً لك!

   - اشكرني الآن ، لأنه بعد عامين لن يكون لك صوت .

السادية و المازوخية

مشهد في الجحيم. اقترب ساشير-مازوش من الماركيز دو ساد ، وتسول  إليه ماسوشيًا:

- اجلدني  ، اجلدني! اجلدني بقوة ، أنا أستمتع بذلك!

رفع الماركيز دو ساد قبضته كي يضربه ، لكنه تمالك نفسه في الوقت المناسب ، وقال بلسانه القاسي و نظرته الشزرى:

-لا.

أجنحة

لقد مارست الطب في هوماهواكا. بعد ظهر أحد الأيام أحضروا لي طفلاً مكسورًا. كان قد سقط من على حافة تلة. عندما أقلعت له المعطف كي أفحصه رأيت جناحين. قمت بفحصهما: كانا يتمتعان بصحة جيدة. بمجرد أن بدأ الطفل ينطق ، سألته:

-لماذا لم تطر يا بني ، عندما شعرت بالسقوط؟

  -  أطير؟ ، قال لي، أطير كي يضحك الناس علي؟

الصورة

جيمي وباولا تزوجا. خلال شهر العسل بدا واضحا أن باولا كانت تموت بالفعل.  تنبأ الطبيب أنها ستعيش بالكاد بضعة أشهر . جيمي ، للحفاظ على هذا الوجه الجميل ، طلب منها السماح له بأخذ صورة لها. بولا ، التي كانت تزرع بذرة عباد الشمس في وعاء ، أرضته : مقرفصة و الوعاء في تنورتها ، ابتسمت و ...

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

رائحة البصل ( كاميلو خوسيه سيلا)

رائحة البصل

كاميلو خوسيه سيلا

لقد كان مريضاً بشكل غير واقعي ، لكنه انتحر لأنه شم راىحة البصل.

 - شم رائحة  البصل النتن، شم رائحة مروعة من البصل.

- اسكت يا رجل ، أنا لا أشم أي شيء ، هل تريدني أن افتح النافذة؟

  - لا ، الأمر سيان بالنسبة لي. لن تختفي الرائحة ، الجدران تبعث رائحة البصل ، و يدي كذلك بها رائحة البصل.

كانت المرأة هي نفسها صورة الصبر.

- هل تريد أن تغسل يديك؟

  - لا ،  لا أريد ، قلبي أيضا يبعث رائحة البصل.

  -  هدئ من روعك!

  - لا أستطيع ، تنبعث مني رائحة  البصل.

  - لا عليك، حاول النوم قليلاً.

  -  لا أستطيع ، كل شيء له رائحة البصل.

  - اسمع ، هل تريد كوبًا من الحليب؟

  -  لا أريد كوبًا من الحليب. أريد أن أموت ، لا شيء أكثر من الموت بسرعة كبيرة ، كلما مر الوقت تزداد رائحة   البصل أكثر. 

  - لا تقل هراء.

  - أقول ما أريد! رائحتي بصل!

انفجر الرجل بالبكاء.

- رائحة  البصل!

 - حسناً يا رجل ، حسناً ، رائحته مثل البصل

 -بالطبع رائحة مثل البصل! الطاعون!

فتحت المرأة النافذة. الرجل ، بعيونه المليئة بالدموع ، بدأ بالصراخ.

-أغلقي النافذة! لا أريد أن تختفي رائحة البصل!

-كما تريد.

أغلقت المرأة النافذة.

-أريد الماء في كوب. في كوب ، لا.

ذهبت المرأة إلى المطبخ لإعداد كوب من الماء لزوجها.

كانت المرأة تغسل الكأس عندما سمعت صوتا فضيعا ، كما لو أن الرجل قد انفجرت فجأة كلتا رئتيه .

ارتطام الجسم بالبلاط في الفناء ،  المرأة لم تسمع. وبدلاً من ذلك شعرت بألم في مجاني رأسها  ، وهو ألم بارد وحاد يشبه ألم ثقب مع إبرة طويلة جدًا.

- آه!

صرخة المرأة خرجت من النافذة المفتوحة. لا أحد أجاب ، كان السرير فارغًا.

أطل  بعض الجيران من خارج نوافذ الفناء.

- ما الخطب؟

المرأة لا تستطيع التحدث. لو كانت قادرة على القيام بذلك ، أكانت قد قالت:

- لا شيء ، انه شم القليل من البصل.

Costas Axelos : El amor

كوستاس اكسلوس

الحب

ذات ليلة ذهب طالب ألماني إلى الرقص . هناك تعرف على  شابة جميلة جدا ، ذات شعر داكن جدا و بشرة شاحبة جدا. حول عنقها الطويل شريط أسود رفيع تتوسطه عقدة صغيرة. رقص الطالب طوال الليل معها. و عند الفجر أخذها إلى عليته. وعندما بدأ يخلع لها ملابسها ، طلبت منه الشابة ، وناشدته ، ألا يزيل لها الشريط الذي ترتديه حول رقبتها. أخذها  عارية تماما بين ذراعيه و الشريط في عنقها.  استمتعا ببعضهما  ؛ ثم ناما.

عندما استيقظ الطالب ، رأى ملقى على الوسادة البيضاء الوجه النائم للشابة التي لاتزال ترتدي وشاحها الأسود حول رقبتها. بحركة دقيقة حل العقدة. فتدحرج رأس الشابة على الأرض.

El amor

Costas Axelos

Un estudiante alemán va una noche a un baile. En él descubre a una joven, muy bella, de cabellos muy oscuros, de tez muy pálida. En torno a su largo cuello, una delgada cinta negra, con un nudito. El estudiante baila toda la noche con ella. Al amanecer, la lleva a su buhardilla. Cuando comienza a desnudarla, la joven le dice, implorándole, que no le quite la cinta que lleva en torno al cuello. La tiene completamente desnuda en sus brazos con su cintita puesta. Se aman; y después se duermen.

Cuando el estudiante se despierta, mira, colocado sobre el almohadón blanco, el rostro dormido de la joven que sigue llevando su cinta negra en torno al cuello. Con gesto preciso deshace el nudo. Y la cabeza de la joven rueda por la tierra.

ذوق

ذوق

بالطبع ، يسرك أن تجد امرأة صغيرة عارية في الجيب.  تخرجها ، فتبتسم على الفور ، سعيدة بالنور ، سعيدة أن تكون لك.  ساخنة بين يديك. لديها ثديين جميلين ، عانة صغيرة جذابة كمخلوقة بسيطة فاتنة. أوه ، حسنا ، هذا يسعد ، لكنه غريب ، غريب جدا جدا.

نهاية

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

A gusto

Desde luego, da gusto encontrar una pequeña mujer desnuda en el bolsillo. Usted la saca, ella sonríe enseguida, encantada de luz, encantada de ser suya. Está bien caliente en su mano. Tiene hermosos pechos, un lindo pequeño pubis como una agradable criatura ordinaria. Ah, así, da gusto, pero es raro, oh raro, muy muy raro.

FIN

بيدرو ألبرتو زوبيزاريتا : نعم هكذا

بيدرو ألبرتو زوبيزاريتا

بوينس آيرس ، الأرجنتين

نعم هكذا

تشوليتو يحتضر ، تشوليتو يودع . المرض يعبره من رأسه إلى أخمص قدميه . خمس سنوات مرت . خمس سنوات والحياة تريد بالفعل أن تغادره. انه الآن لا يعاني.  إنه نائم ، نعم.  بسبب الدواء الذي يعطيه الأطباء له لتوقيف الألم . بجانب فراش تشوليتو والديه يذرفون الدموع التي تتعانق وتجري معا. و بطن تشوليتو الآن منتفخة مما يعيق التنفس. عندما بدأ تشوليتو يحس بألم في الساق قيل له أنه لا شيء. فحصه عدة أطباء . نظروا إليها قليلاً  من فوق ، نعم. ولكن ما الذي يمكن فعله ، إذا كانت المستشفيات بدون موارد ، فقد والد تشوليتو الضمان الاجتماعي عندما فقد وظيفته.

أخذوه إلى طبيب خاص ، الذي لم يعالجه إلا  بعدما قاموا بجمع المال لدفع تكاليف الاستشارة مقدما. الطبيب الخاص لم يفحصه كما كان يجب . وشخص "آلام النمو" ، نعم. كل نمو سيكون مصحوبا بالألم ، الكل ما عدا الذي  يشير إليه الطبيب. نمو العظام لا يؤلم. لكن ما الذي يمكن للأب أن يعرفه و هو لم يكمل السنة الثالثة من التعليم الابتدائي. ما الذي يمكن لهذا الأب أن تطلبه من الطبيب الذي عبر من خلال الجامعة وخرج منها وقد قصر نظره و زادت أنانيًته اكثر مما كان عليه عند دخولها. لا شيء ، فقط أنه حنى رأسك و تقبل. على الرغم من أن تشولو استمر في الشكوى ، فهو غير قادر على النوم ليلاً ، نعم. مر الوقت وتزايد الألم مصحوبًا بتورم في الركبة و التهاب في المفاصل ، الروماتيزم قيل لهم

أراد "" معالج البلدة وضع جبيرة لركبته ، ولكن عظم الفخذ كسر في المحاولة. ثم حان الوقت للسفر إلى المدينة الكبيرة. تشوليتو يطلق  صرخة مع كل اهتزاز  للحافلة. رحلة طويلة في اتجاه  بوينس آيرس ،  محطة الحافلات بزحامها الغريب الذي يغلي. أخيرا أخذوا تشولو إلى المستشفى الكبير. كان الأطباء جديين ، بالنظر إلى اللوحات الشعاعية للركبة والصدر. قاموا بفحص نسيج الرئة . ثم جاء طبيب ليخبرهم عن المرض الذي كان خبيثًا وانتشر عبر الرئتين. لم يستجب للعلاج الكيميائي و تدهورت حالة شولو. و تضخم الساق مثل القرع.

تشولو ، تشوليتو  ، أنت لا تموت فقط من السرطان ، أنت أيضا تموت من الأمية ، البؤس ، سوء التغذية ، الهامشية. تموت من الظلم. تموت من الديون الخارجية. تموت من عدم الكشف عن هويتك. تموت من أشياء صغيرة جدا. تموت سحق طرق التنمية. تموت في مصالح الآخرين. تموت في الطرف الجنوبي. تموت ، نعم.

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج