“حفلة التيس” لفارغاس يوسا

خورخي ماريو بيدرو فارغاس يوسا (بالإسبانية: Jorge Mario Pedro Vargas Llosa، ولد في 28 مارس 1936، أريكويبا، بيرو) روائي وصحفي وسياسي بيروفي حاصل على الجنسية الإسبانية . حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2010 . برز في عالم الأدب بعد نشر روايته الأولى "المدينة والكلاب" التي نال عليها جوائز عديدة منها جائزة "ببليوتيكا بريفي" عام 1963 م وجائزة "النقد" عام 1998 م. وقد ترجمت إلى أكثر من عشرين لغة أجنبية. وتتالت أعماله الروائية، وتعددت الجوائز التي حصل عليها، وقد كان من أشهرها حصوله على جائزة ثيرفانتس للآداب عام 1994 م، والتي تعد أهم جائزة للآداب الناطقة بالإسبانية.

“حفلة التيس” لفارغاس يوسا

هي قصة الدكتاتور الذي استطاع أن يحكم دولة الدومينيكان لأزيد من ثلاثين سنة أي ما بين العام 1930 و العام 1961 تحت نظام سلطوي إنه رافائيل ليونيداس تروخيو الذي تم اغتياله من قبل: أنطونيو، إمبرت، أماديتو، سلفادور إستريا سعد الله.

تتكون رواية “حفلة التيس” لفارغاس يوسا من 439 صفحة و التي ترجمها إلى العربية الأستاذ صالح العلماني وفيها يخبرنا عن السنوات التي سبقت مباشرة وفاة آخر دكتاتور في جمهورية الدومينيكان و السنوات التي بعدها. إنه يكرر موضوعه الأثير و هو الموضوع الذي طرحه العديد من كتاب “بوم” أمريكا الاتينية ، و فارغاس يوسا كان قد تناوله في مؤلف سابق له “محادثة في الكاتيدرال” ، حيث روى أيضًا عن ديكتاتور آخر ، رئيس بيرو ، الجنرال مانويل أ. أدريا ، تاركا ميله للتاريخ ينساب سلسا ،التاريخ الذي كان قد اشتغل به كمساعد للمؤرخ راؤول بوراس بارينيتشييا في ليما.

بالنسبة لرواية ضخمة ، قائمة على شخصية حقيقية ، لا يوجد خيار سوى البحث عن مبرر ؛ خلاف ذلك ، سنفضل قراءة التاريخ الحقيقي بكل تفاصيله. صحيح أيضًا أنه يمكن حمايتها بمتطلبات التحرير: كتاب ضخم لكاتب مرموق يمكن بيعه بسعر أعلى ، يجب أن تؤخذ في الحسبان هذه الأسباب الخارج عن نطاق الأدب عند تقييم عمل المؤلف البيروفي – بل و كتاب “البوم”- الذي يعمل بمثابة شامان وسائل إعلام السوق الحرة في مقالاته الصحفية.

رواية فارغاس يوسا تنفتح بوصف تفصيلي للمشهد الحضري لما يسمى “مدينة تروخيو” و هي اليوم سانتو دومينغو. حتى الصفحة العشرين تقريبا ، نعرف فقط أن أورانيا كابرال قد عادت إلى وطنها بعد فترة طويلة من العيش في الولايات المتحدة وأن بعض الأحداث الرهيبة دفعتها إلى التخلي عن بلدها إبان زمن الدكتاتور. في الفصل الثاني ، يقدم لنا البطل الرهيب: رافائيل ليونيداس تروخيو ،الشخص الذي يصف نفسه قائلا “ لقد لطختُ نفسي بالدماء من أجل هذه البلاد، حتى لا يستعمرنا الزنوج مرة أخرى، لولا ما فعلته لما كانت جمهورية الدومينيكان موجودة اليوم“. لكنك في الحقيقة أنت في حضرة التيس … تيس لا أكثر “التيس” المكروه أو المحبوب. يقدمه لنا المؤلف في الساعة الرابعة صباحًا ، الوقت الذي انتفض فيه مزاجه العكر ليبدأ يومه بالغثيان.
من خلال الزيارة التي تقوم بها أورانيا إلى والدها العجوز ،الذي كان رجل ثقة الطاغية يستعرض حكايات متنوعة عن الجرائم والقسوة واضطرابات الديكتاتور ونوباته حتى تفضي إلى التآمر عليه وموته. منذ الصفحات الأولى يتتبع القارئ هذين المحورين اللذين تتجاذبهما الرواية واللذان يتقاطعان في الوقت نفسه: من ناحية ، تدبير قتل الطاغية ومن ناحية أخرى ، العرض الرهيب لفض عذرية يورانيا من طرف ” التيس “، و كان ذلك بمباركة من والدها ، و هي في سن الرابعة عشرة من عمرها. ينتقل بنا يوسا من الزمن الحاضر الذي تعيشه دولة الدومينيكان يوم عودة أورانيا إلى يوم تنفيذ عملية الاغتيال وما قبلها، فيقفز بنا من زمان لآخر مظهرا المشاهد والأحداث من وجهة نظر عدة شخصيات، الشيء الذي أضاف تشويقا للأحداث وللقصة ككل.
و الملفت حقا أن اسم رافائيل ليونيداس تروخيو اكتسب معنى كونيا بحيث أننا إذا غيرناه بإسم أي حاكم آخر لوجدنا أن التيس قد حكم بلدان أخرى غير الدومينيكان، و لا يزال حيًا يرزق بأكثر من مكان بل ربما لن يموت ما دامت الحياة فوق الأرض