حقيقة
علاقة أريولا و إيلينا بونياتوفسكا
تكشف إيلينا بونياتوفسكا أن الكاتب خوان خوسيه أريولا
اغتصبها وحملها . تضاف الشكوى إلى التصريحات الأخيرة لمؤلفة أخرى ،
تيتا فالنسيا ، والتي تدعي فيها أنها تعرضت لسوء المعاملة من قبل الأكاديمي المكسيكي
الراحل ، الذي تنفي أسرته الاتهامات
مقال :
كارلوس ساليناس و أندرييا أغيلار
التزمت إيلينا بونياتوفسكا (باريس ، 87 عامًا) لأكثر من ستة عقود بما
حدث في بيئة أدبية. إن ابنها الأول هو نتيجة الاعتداء الجنسي الذي تعرضت له عام
1954 ، من طرف الكاتب المكسيكي خوان خوسيه أريولا ، الذي توفي سنة 2001 وصاحب شعبية
الكبيرة لبرامجه الأدبية على شاشة التلفزيون. تم نشر الحلقة في الكتاب الأخير
"الحبيب البولندي" للحاصلة على جائزة سيرفانتيس على النحو التالي في الفصل 20: "أنا وحيدة. لا أعرف ما هو الحب. ما حدث لي. المهد ، التهديد
، الهجوم ليس له علاقة بما قرأته في الكتب
في الرواية التي قدمت في معرض غوادالاخارا للكتاب ، لا يحدد الراوي
الشخصية التي يُستشهد بها على أنها "المعلم". ظهرت هذه الشخصية في مقابلة
أجرتها صاحبة البلاغ في نوفمبر / تشرين الثاني مع نفس الصحيفة حيث ظهرت لأول مرة كصحفية
في شبابها ، إكسلسيور.
عندما سئلت مباشرة عن الهوية ، لم تنكر أن خوان خوسيه أريولا ، مؤلف
رواية « الحفلة" والعديد
من المقالات ، كان "المعلم" الذي لم يظهر اسمه في الكتاب: "كان معروفًا
بالفعل ، يعرف الكثيرون ذلك. ولكن يجب أن لا نصرح ، لأنه كان راشدا، رجلا متزوجا ولديه ثلاثة أطفال ، أكبر
مني بعشرين عامًا. " وقال حينها: "لقد استخدم قدرته على الإقناع ، ليكون
جذابا جدًا ، لإيذاء الناس". نقلت الصحيفة أيضًا خطابًا من بونياووسكا ، كُتب
في 23 فبراير 1955 وموجهًا إلى أريولا ، تعده فيه بصمتها: "لن أتحدث عنك أبداً إلى أي شخص ، ولا حتى بعد الرضيع!"
تم ذكر الاعتداء الجنسي مرة أخرى في عرض الرواية - التي نشرتها سيكس بارال في المكسيك وظهرت على الفور في إسبانيا - في 5 ديسمبر في
فيل جوادالخارا ، لكن الجدل حول القضية اندلع في الأيام الأخيرة بعد رد فعل
عائلة أريولا.
في الرسالة المؤرخة عام 1955 في باريس ، التي
نشرتها عائلة أريولا الآن ، كتبت
إيلينا بونيايتوسكا ، وهي حامل ، قائلة: "حول ما تقوله ، أنك تريد أن تكون
معي في الوقت اللازم ، حتى لو لم أكن أريد ذلك ، من فضلك لا تفعل ذلك. افعلها
". بالنسبة لعائلة أريولا ، فإن هذه الرسالة التي تبين حماس الشابة على مواصلة
حياتها المهنية - "ما يهمك هي كتبك ونجاحك كمحررة" - تبرئ من أي خطأ.
إن الصمت والسرية اللذين حافظت عليهما مؤلفة
كتاب"جلد السماء" لأكثر من نصف قرن قد انكسرا قبل
البيان والرسالة الصادرة عن عائلة أريولا. وكتبت في "الحق في
الرد" ، وهي مذكرة نشرت في ريفورما يوم الاثنين الماضي ، حيث قدمت نظرتها للأحداث:
"لم أقم مطلقًا منذ 64 عامًا بأي بيان حول أريولا و ما يحيط به ".
"ولد ابني في دير للراهبات في مونتي ماريو ، روما ، في 7 يوليو 1955. بعد أن
قابلت أريولا في عام 1954 ، كنت فتاة شابة على أتم الإستعداد للإنبهار.
في رسالة عامة - تحت عنوان "تقديرات للأخطاء" وموجهة إلى "قراء وأتباع خوان
خوسيه أريولا" - تنفي عائلة الكاتب صدقية كلمات بونيوتسكا وعازفة البيانو تيتا
فالنسيا ، التي أعلنت مؤخرًا بأنها كانت ضحية الاعتداء النفسي على يد أريولا " ببالغ الحزن و الأسى ، قرأنا التصريحات الأخيرة لمؤلفتين معروفتين ، اللتين
في الواقع ، كانت لديهما علاقات عاطفية مع والدنا وجدنا" ، هكذا بدأ البيان. ويضيف
النص "حقيقة أحداث تلك السنوات تحولت اليوم إلى سرد غير صادق وأكاذيب لا يمكننا
تجاهلها".
نشر أحفاد الكاتب رسائل أصلية من بونياوفسكا وفالنسيا موجهة إلى خوان
خوسيه أريولا. "إعلاءا للحقيقة ، و دون حزازات شخصية مع تفهم للنقاش الحالي حول حقوق المرأة ، نرفق مجموعة
من الرسائل (بدون أي إصدار) لهاتين المؤلفتين ، يبين محتواها نسخة تاريخية واضحة تختلف
عن النسخة المنشورة و التي عرفناها مباشرة ".
في ذلك الوقت ، كانت الفتيات اللائي تعلمن في
مدرسة الراهبات يتخرجن كما دخلن ، بأعداد أكبر من أي وقت مضى ، صفحات بيضاء ، دون
أي استعداد للحياة. كان أريولا شخصًا بالغًا ورجلًا متزوجًا ولديه ثلاثة أطفال
أكبر مني بعشرين عامًا. علاقتي به لم تكن كما العلاقات العاطفية للأب والجد أريولا
، لكنها حدث أساسي في حياتي ، ”تكتب.
"على الرغم من أن عائلة أريولا تتحدث عن
الاحترام" ، تضيف مؤلفة كتاب "ليل تلاتيلولكو"، "الشخص
المحترم كان أنا ، الشخص الذي لم يطلب أي شيء قط ، الشخص الذي لم يعد ليراه مرة
أخرى كان أنا ، الشخص الذي ظل صامتًا كان أنا . لم ير أريولا ابني ولم يقابله
أبداً ولم يحمله أبداً ".
نشر رسالة 1955 من بونياتوفسكا الشابة
والكلمات المبهمة حول أريولا من عائلته قد كسرت الهدوء. " الصمت والاحترام
اللذين تتحدث عنهما عائلة أريولا كانا من عائلتي و مني لمدة 64 عامًا. عن أي صمت و
أي احترام تتحدث عائلة أريولا إن كنت أبرز الآن قضية لم أتحدث عنها
أبدًا؟ "تسأل الكاتبة. كنت أعلم منذ البداية أن أريولا لن يسافر إلى إيطاليا
أبدًا لأنه لم يكن يستطع عبور شارع في مكسيكو سيتي. لذلك فإن رسالتي في عام 1955
هي رسالة من بريئة تحاول حمايته. عندما يكون المرء
صغيراً ، فإنه يحمي أو يمضي إلى حافة الهاوية. هل كان أريولا مسؤولاً و لو لمرة عن
نفسه؟ و تخلص الكاتبة أن موهبته وذكائه علماه استغلال الآخرين
ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
هنا بهذا الفيديو تحكي الحائزة على جائزة سيرفانتيس
قصتها مع الكاتب خوان خوسي أريولا الذي كان له حضور وازن في الساحة الثقافية المكسيكية و الذي للأسف لا يمكن معرفة وجهة نظره لأنه رحل عنا منذ سنوات
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق