المصائب لا تأتي أبدا فرادى

 كانت امرأة عجوز تعيش في كوخ و يقاسمه معها ثعبان و عصفورة. و كانت العصفورة كلما باضت بيضة إلا و يأتي الثعبان ليبتلعها .لم تعد قادرة على التحمل ، فذهب إلى المرأة العجوز وقال لها:

- المصائب لا تأتي أبدا فرادى والسلام وحده من يحافظ على حسن الجوار. أريد منك أن تذهبي لتقولي للثعبان أن يتوقف عن ابتلاع بيضي.

ردت عليها السيدة العجوز:

 - لماذا يتدخل شخص في شجار بين ثعبان و طائر؟ هذا الأمر لا يهمني. اذهبي و ابحثي عن آخر غيري!

ذهب العصفورة لرؤية الفأر. رفع هذا الأخير شاربه ووقف على رجلين.  ثم قالت له العصفورة :

- أود منك أن تذهب لرؤية المرأة العجوز لتقول للثعبان أن يتوقف عن ابتلاع بيضي .  كلما وضعت بيضة يبتلعها.

- أنت تعلمين جيدًا أنني أعيش دائما مختبئًا في كوخ المرأة العجوز ؛ إن هي رأتني ، سأكون  على الفور ميتا. فكيف لي أن أذهب بعد هذا لرؤية المرأة العجوز حتى تتحدث إلى الثعبان؟ إذهبي لرؤية آخر فهذا الأمر لا يهمني.

- الأمر هكذا إذن ! حسنا! المصائب لا تأتي أبدا فرادى ، غمغمت العصفورة .

استشار العصفورة العنكبوت. :

- من فضلك كلم المرأة العجوز لتحذر الثعبان حتى يدع بيضي ؛  فبمجرد ما أبيض بيضة ، يبتلعها.

- أنا ، أي شبكة أقوم بصنعها ليلا في الكوخ ، المرأة العجوز تفككها عنما تستيقظ . لذلك لا أستطيع أن أنقل إليها أي شيء من طرفك. اذهبي لرؤية آخر!

ذهب العصفورة لرؤية الكلب فقالت له:

- أيها الكلب ، نحن جميعا في الكوخ. أريد منك أن تطلب من المرأة العجوز أن تحذر الثعبان حتى يتوقف عن ابتلاع بيضي، لأن المصيبة لا تأتي وحدها.

- أنا أحرس منزل المرأة العجوز طوال الليل ، ولكن عندما تكون الوجبة جاهزة ، لا يكون نصيبي سوى فضلات الأطفال . هذه القضية لا تهمني ، اتصلي بآخر !

ذهبت العصفورة لرؤية الحمار. و تحدث إليه بهذه العبارات :

-       أيها  الحمار ، أود أن أبعثك لتقول للمرأة العجوز أن تنهى الثعبان عن ابتلاع بيضي، لأنك تعلم أن المصائب لا تأتي أبدا فرادى! السلام وحده من يحافظ على حسن الجوار.

- أنت تعلمين أن المرأة العجوز تثقل كاهلي بالأعباء ، بالإضافة إلى أنها تمشي ورائي و تشبعني ضربا بعصاها. ثم ما دخل حمار في مشاجرة بين طائر و ثعبان؟ اتصلي لرؤية بآخر! لن أقول لها أي شيء لأنها لا تحبني ؛ إنها عدوتي!

ذهبت العصفورة عند الديك ، فقال لها الديك:

- أنا ! عجوز ! إن غنائي هو من يوقظها من سباتها ، لكن عندما تستضيف غريبا ، فإنها تأمر بأن يلقوا علي القبض و أن أدبح ؛ إنها عدوتي. انا لا يمكنني  أن أذهب لمقابلتها كي تحل مشكلة بين الثعبان والطائر. لا إن الأمر لا يهمني ، اذهبي لرؤية آخر.

صاح الطائر:

حسنا ! المصائب لا تأتي فرادى ، والسلام وحده من يحافظ على حسن الجوار.

طلبت منكم جميعًا أن تمنعوا الثعبان من ابتلاع بيضي وقلتم أن الأمر لا يهمكم  ، انا ذاهبة لرؤية الخروف.

خاطبت العصفورة  الخروف:

- أود منك أن تذهب لمقابلة المرأة العجوز كي تحادث الثعبان ؛ كلما وضعت بيضة  يبتلعها ، وأنت تعلم أن المصيبة لا تأتي أبدا بمفردها!

- المرأة العجوزتعتني بي حتى أصبح سميناً ، وتربيني في فناء منزلها حتى أكبر ، ومع ذلك عندما يأتي عيد الأضحى، تأمرني بالقبض علي

ليكون و ذبحي. مشكلة بين شخص وطائر و ثعبان لا تهمني اذهبي لرؤية آخر!

ذهب الطائر لجلب مباراة. عندما عاد ، قال:

ذهبت العصفورة  و جلبت عود ثقاب. و عندما عاد قالت:

-  لقد تحدثت حتى تعبت ، كلما طلبت أحدا  يرفض. فأنا الآن سأفعل ما يناسبني.

أخذ عود الثقاب وأضرم النار في الكوخ.

المرأة العجوز ، الحمار ، العنكبوت ، الفأر ، ماتوا جميعًا بالنار. الحمار الذي ذهب لطلب الإغاثة توفي عند عودته ، أحرقته النيران.

أما الخروف ، فقد حضر وجبة لأولئك الذين أتوا لإخماد النيران وإعادة بناء الكوخ. ثم استدعت العصفورة الجميع وقالت:

- كنت أترقب كل هذا ؛ لهذا السبب أرسلت الجميع ليقول للعجوز أن تمنع  الثعبان عن ابتلاع بيضي. و الجميع ّأجاب  أن المشكلة بين

ثعبان و طائر لا تهمه. الآن ها أنتم ترون العواقب!

التفاهم فقط من يحافظ على حسن الجوار. المصائب لا تأتي أبدا فرادى!

حكاية من السينغال

بقلم عبدالناحي آيت الحاج