غابرييل غارسيا ماركيز : فكر فينا

غابرييل غارسيا ماركيز

فكر فينا

أخرجته فرقة الإعدام من زنزانته في فجر جليدي ، وكان على الجميع السير في حقل ثلجي للوصول إلى موقع الإعدام. كان الحرس المدني محميًا بشكل جيد من البرد مع عباءات ، وقفازات ، وقبعات ثلاثية الابعاد ، ولكن بالرغم من ذلك يرتعشون في البرية الجليدية. أما  السجين المسكين الذي لم يكن يرتدي سوى سترة من الصوف الباهت لم يفعل شيئا سوى فرك جسده المتحجر تقريبا ، بينما كان يندب بصوت عال من البرد القاتل. في لحظة معينة ، صاح قائد الفرقة مستاءا في غضب :

-  اللعنة ! توقف عن لعب دور الشهيد في هذا البرد اللقيط . فكر فينا نحن الذين، علينا أن نعود.

Piensa en nosotros

Gabriel García Márquez

El pelotón de fusilamiento lo sacó de su celda en un amanecer glacial, y todos tuvieron que atravesar a pie un campo nevado para llegar al sitio de la ejecución. Los guardias civiles estaban bien protegidos del frío con capas, guantes y tricornios, pero aun así tiritaban a través del yermo helado. El pobre prisionero, que solo llevaba una chaqueta de lana deshilachada, no hacía más que frotarse el cuerpo casi petrificado, mientras se lamentaba en voz alta del frío mortal. A un cierto momento, el comandante del pelotón, exasperado con los lamentos, le gritó:
-Coño, acaba ya de hacerte el mártir con el cabrón frío. Piensa en nosotros, que tenemos que regresar.