لاورا رولدا
(الأرجنتين 1961)
"من كتابها "حكايات من الساحل
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
الثعلب و النمر
كان اليوم جميلا جدا. فالطيور تغني سعيدة ،و براعم الأشجار الخضراء تبدو تحت
الشمس مثل الزمرد ، و شجرة اليوشين تزهر
مثل المجانين فهي وردية و بيضاء من أينما كنت تنظراليها.
وكان كل ذكر من الحيوانات يمشي مع أنثاه. رائعة تلك المناظر الربيعية.
كان الثعلب هو الأكثر هدوءا ، كان مستلقيا على الأرض حيث تتكئ ساقاه على شجرة باباشو ، ينظر إلى بعض الببغاوات التي كانت تبني عشها. كان يفكر في تلك الثعلبة الجميلة التي رآها ذات يوم فنبض قلبه بسعادة. فجأة ظهر النمر من العدم ، و بهدير شرس قفز عليه.
- قبضت عليك ، أيها الثعلب اللعين! و هذه المرة لن تفلت مني.
"ما هي المشكلة!" قال الثعلب في نفسه "، وأنا مستلق هنا و قد علقت رجلي هكذا فلا أستطيع فعل أي شيء."
لكن التفكير يستطيع ، لذلك فكر وقال بصوت من هو يحتضر:
-أوه ، سيدي النمر! لحسن الحظ ، شخص ما يصل! أنا لم يعد بمقدور أن أقدم أكثر!
- ماذا تقدم أكثر؟ من المؤكد أنك تبتكر شيئًا لتهرب مني.
لا ، لا! ساعدني في حمل هذه الشجرة التي تنحني بها ركبتي.
- و ماذا عن هذه الشجرة؟ سأل النمر و قد استولى عليه الفضول،
- إنه سوف يسقط! ألا ترى ذأك الغصن الملتوي ؟ إن سقط، فسيقط الجبل كله ونموت مسحوقين. لأن هذه الشجرة هي التي تسند الكل و تحافظ على كل شيء. أووف
لا ، لن استطيع لفترة أطول !
ماذا نستطيع ان نفعل؟
-اذهب لجلب جذع كبير لدعم الشجرة. أوه ، أنا أستسلم! كان الثعلب يئن.
- اصمد ، سيدي الثعلب ، اصمد!
نظر الثعلب إلى النمر بسحنة من هو يلفظ أنفاسه الأخيرة وقال:
- أنا أعلم! لماذا لا تتماسك إنك قويً جدًا، اصمد لفترة من الوقت سأذهب جريا للعثور على جذع كبير لدعم هذا؟
"حسنا ، حسنا ،" واصل النمر. ابقى ساكنا حتى أتحمل كل الثقل -
و رقد بجانب الثعلب. رفع ساقيه الكبيرين المشعرين و ضغط بشدة على الشجرة.
"حسنا ، خفف الآن ، سيدي الثعلب ،" قال بينما كان الثعلب يفرك ركبتيه المؤلمتين.
- آه! يالها من إغاثة سيدي النمر ! قال الثعلب ، وهو يهز ساقيه قليلاً ، حتى يصير حدرًا ، امسكه جيدًا كما تمسكت انا ، لأنني سأبحث عن جذع جيد وأعود! لا ترتخي ، هاه؟
لا ، لا ، ولكن بسرعة-
وذهب الثعلب يجري. عندما أدرك أنه قد أصبح بعيدا بما فيه الكفاية ، مشى ببطء ، يتملى كيف هو فصل الربيع على هذا الجانب من الجبل. كانت الببغاوات تصنع أعشاشها ، وكانت براعم الأشجار تشبه الزمرد ، وكان اللونان الوردي والأبيض من أشجار اليوشين في كل مكان. ثم تذكر أنه رأى هناك ثعلبة جميلة جدا في يوم ما و دخل إلى الغابة بينما كان قلبه يرتجف في سعادة ، و قد نسي بالفعل النمر ، الذي كان قد أدرك أنه تم خداعه بكذبة أكبر من الشجرة
التي بقي يسندها.
يقولون بعد هدير شرس اطلقه جعل الجبل كله يرتعد لساعات ورأوا النمر يمر في طريقه و هو يفرك ركبتيه و يشتم بصوت عال
شجرة اليوشين
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق