جكوب جرام
(كاتب ألماني)
خوانيتا و خوانيتو
في وسط غابة كثيفة كانت هناك قلعة قديمة لا تسكنها سوى امرأة عجوز ، كانت مشعوذة ، نهارا تتحول قطة أو طائرًا ليليًا ، ولكنها تعود ليلا إلى شكلها البشري. كانت تأخذ الصيد والطيور ، و تذبحها ، و تطهيها و تأكلها. إذا اقترب شخص ما بمائة خطوة من قلعتها ، فسوف يقف حيث اقترب منها. و لا يستطيع أن يتحرك ،حتى تسمح له بذلك ؛ و إن كانت امرأة من تدخل تلك الدائرة ، حولتها إلى طائر ، و حبستها في قفص وأخذتها إلى غرفة في القلعة حيث جمعت نحو سبعمائة قفص من هذا النوع
كان هناك في ذلك الوقت عذراء ، تدعى خوانيتا ، كان أجمل بكثير من جميع قريناتها ، و كانت مخطوبة لشاب ، وسيم أيضًا ، يدعى خوانيتو ؛ كانا على وشك أن يتزوجا ولم يكن لديهما متعة أكثر من أن يكونا معا ، وأن يكونا قادرين على التحدث بثقة ، لذلك ذهبا إلى الغابة ليتمشيا
احذري ، قال خوانيتو ، من الاقتراب كثيرا من القلعة.
لكن في ظهيرة جميلة ، عندما أضاءت الشمس العشب الأخضر للغابة عبر قمم الأشجار ، كان الحجل يعبر عن همومهم بغرغرته المتحركة ، بدأت خوانيتا في الاستماع إليه وبدأت في البكاء وعندما رآها خوانيتو أخذ يبكي هو الآخر. . كانا مضطران كما لو كانا قريبين من الموت ؛ نظرا حولهما، لقد ضلا طريقهما ولم يعرفا من أين يجب أن يعودا إلى منازلهما. كانت الشمس تختبئ خلف الجبل. نظر خوانيتو عبر الأشجار ورأى أنها قريبة من أسوار القلعة القديمة ، و بدا خائفاً ، شاحبًا وأعني عليه. بدأت خوانيتا في الغناء:
طائر صغير ، طائر صغير ،
ذو الياقة الذهبية.
ماذا تغني ، ماذا ، تغني ، أخبرني؟
غني ، غني احزانك.
ماذا تغني حمامتي ؟
ماذا تغنين ، أخبريني أنت ،
تغنين ربما موتك؟
غنيها ، نعم ، أنت ، نعم ، أنت
نظر خوانيتو إلى خوانيتا ، التي تحولت عندليبا ، و التي تغنّى ، نعم ، أنت ، نعم ، أنت. طار طائر ، ليلي ذي العينين المشرقتين ثلاث مرات حولها ، وصاح أيضا ثلاث مرات: هو ، هو ، هو! لم يكن باستطاعة خوانيتو أن يتحرك ، كان مرعوبًا ، لم يستطع البكاء ، أو التحدث ، أو أن يحرك يدا أو رجلا. كانت الشمس تغيب ، طار الطائر فوق شجرة عالية ، وسرعان ما خرجت امرأة عجوز شاحبة نحيفة من خلفها. بعينين حمراوين كبيرين، و أنف مستو ويتلوى من طرفه، ويصل إلى لحيتها. غمغت بعض الكلمات ، ودعت العندليب وأخذته بيدها .
لم يستطع خوانيتو التحدث أو الانتقال من مكانه. اختفت العندليب. ثم عادت المرأة وقالت بصوت أجش
- أحييك ، لقد ظهر القمر في السماء ، أنت حر ؛ كن في الساعة المناسبة.
وأطلق سراح خوانيتو. ثم ألقى بنفسه على قدمي المرأة ، وتوسل إليها ن تسمح له بأخذ خوانيتا ، لكنها أخبرته أنه لن يحصل عليها أبدا ، فتركته. توسل اليها ، وبكى ، وأعرب عن أسفه ، كان كل شيء عبثا
- . أوه ، ماذا سيكون مني!
- بدأ خوانيتو المشي حتى وصل قرية بعيدة. حيث كان يرعى الغنم لفترة طويلة. غالبًا ما كان يتجول في القلعة ، لكنه لم يقترب أبداً. في النهاية حلم ذات ليلة أنه وجد وردة بلون الدم ، وفي وسطها كانت لؤلؤة كبيرة جداً ؛ أخذ الوردة ، وذهب إلى القلعة ، وكان كل ما لمسه بها يصاب بخيبة أمل ؛ كما حلم بلقائه بخوانيتا. عندما استيقظ في الصباح بدأ في البحث في الجبال والوديان لمعرفة ما إذا كان يمكنه العثور على وردة مثل تلك التي كان يحلم بها ، بحث عنها لمدة تسعة أيام متتالية وفي صباح أحد الأيام وجد وردة بلون الدم. في وسطها كان هناك قطرة من الندى بحجم اللؤلؤ الجميل. ذهب إلى القلعة مع ورودته ، ولم يتحجر كما في السابق ، وكان قادراً على مواصلة السير حتى وصل إلى الباب
كان خوانيتو سعيدًا جدًا ، وطرق الأبواب بالزهرة ففتحت ؛ دخل ووقف في الفناء للاستماع إلى صوت العصافير حتى عرف مصدره أخيراً. ذهب إلى تلك النقطة فوجد نفسه في غرفة حيث كانت الساحرة محاطة سبعة آلاف قفص من الطيور. عندما رأت خوانيتو غضبت غضبا شديدا ، و صرخت، وألقىت بالمرارة والسم في وجهه ، لكنها لم تتمكن من الاقتراب خطوتين ، فهو لا يريد العودة ، وواصل المرور عبر الأقفاص المليئة بالطيور. لكن كانت تحتوي على مئات العنادل . كيف سيجد خوانيتا؟ وجد نفسه في هذا الأمر ، تسللت المرأة العجوز إلى قفص كان به طائر فتحت له الباب ؛ ركض ، لمس القفص بالزهرة وأيضا المرأة العجوز ، التي لم تستطع من وقتها أن تحب أحدا، فوجد نفسه بجانب خوانيتا ، التي ألقت بنفسها على رقبته أجمل بكثير مما كانت عليه في أي وقت مضى. عاد قبل أن يطلق جميع الطيور و عادت كما كانت عذارى ، و مضى مع خوانيتا إلى منزله ، حيث عاشا لفترة طويلة سعيدين مطمئنين.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق