بياتريس ألونسو ارانزبال : قصص قصيرة جدا من إسبانيا

 بياتريس ألونسو ارانزبال  

كاتبة و مترجمة إسبانية تكتب السيناريو .أما دراستها فهي
طبيبة في علم النفس الإكلينيكي

---

Traducción:Abdenaji Aitlhaj

---

(Abril)

Me senté en la última fila del autobús escolar, suplicando baches. Por fin salíamos de excursión toda la clase, y mis compañeras se regocijaban en sus asientos, mientras piropeaban al conductor. La profesora decía que la primavera no tiene remedio. Unos días antes yo había hecho el amor por primera vez. Sin precauciones.

Traducción: Abdenaji Aitlhaj 

أبريل

جلست في الصف الاخير للحافلة المدرسية

ألتفادي المطبات .  و أخيرا يخرج القسم كله في نزهة ، و زميلاتي

مبتهجات في مقاعدهن  يغازلن السائق

طوال الطريق . قالت الأستاذة بأن فصل الربيع ليس له

دواء ، قبل ذلك بأيام كنت قد مارست الحب للمرة الأولى بدون  احتياطات

METRO DE MADRID

Jugaban a las cuatro esquinitas. Una, dos y tres. Apertura de puertas. ¡Ya! La del bastón se quedó sin asiento. .......

مترو مدريد

يلعبون لعبة الأركان الأربعة. واحد

اثنان و ثلاثة .انفتاح

الأبواب. و ذو العكاز يبقى

من دون مقعد .

......
EL CAMBIAZO
.......
Durante las rebajas vio un par de sandalias elegantes, y de su número, sobre el estante de la abarrotada zapatería. Se las probó, dio unos pasos con ellas y dudó por un momento si podía permitírselas. Resignada, se calzó sus modestas zapatillas y, al salir de la tienda, la empleada  fue tras ella y le espetó que devolviera el calzado y que se llevara las sandalias caras con las que había entrado. No supo si alegrarse o no. Ahora camina con más garbo, pero le duelen mucho los pies.

التغيير

خلال فترة التخفيض ، شاهدت زوجًا من الصنادل الأنيقة ، ورقمها ، على رف محل لبيع الأحذية . جربته، و مشت خطوات قليلة به وترددت للحظة إن كان سيلائمها. استسلمت ، و انتعلت حذاءها المتواضع، و عند خروجها من المتجر ، تبعتها الموظفة وطلبت منها إعادة الحذاء و أخذ الصنادل الغالية التي دخلت بها. لم تكن تعرف ما إذا كان عليها أن تسعد أم لا. الآن تمشي بحرارة أكثر، ولكن قدميها تؤلمها كثيرا.