ايزيدورو بلايستيشن : الطائر الأزرق

ايزيدورو بلايستيشن
Isidoro Blaisten

( كاتب أرجنتيني  1933 – 2004 )

الطائر الأزرق

يلاحق الرجل طائر السعادة منذ أشهر و أعوام ،عبر تسع جبال وتسع أنهار ، متغلبا على الوحوش و الأهواء ، متحملا كل القروح والمصائب. واضعا البحث عن الطائر ضمن أولوياته قبل أي طموح أو حاجة أو رغبة أخرى. الزمن يمر و يثقل كاهله ولكن الطائر بشيخ كذلك و يشحب ريشه و ينحف. يقبض عليه في يوم بارد ، بائس .الرجل عجوز وجائع. الطير ضعيف لكنه لحم. ينتف ريشه الذي لا يزال  أزرق  بعناية

و يضعه على المشواة ويأكله . يشعر بالارتياح ، و بسعادة عابرة .

EL PÁJARO AZUL

Un hombre persigue al Pájaro de la Felicidad durante meses y años, a través de nueve montañas y nueve ríos, venciendo endriagos y tentaciones, tolerando llagas y desdichas. Antepone la búsqueda del Pájaro a toda otra ambición, necesidad o deseo. El tiempo pasa y pesa sobre sus hombros pero también el Pájaro envejece, sus plumas se decoloran y ralean. Lo atrapa en un día frío, desgraciado. El hombre es anciano y está hambriento. El pájaro está flaco pero es carne. Le arranca sus plumas todavía azules con cuidado, lo espeta en el asador y se lo come. Se siente satisfecho, brevemente feliz.

El principio fue mejor 

En el principio fue el sustantivo. No había verbos. Nadie decía: "Voy a la casa". Decía simplemente: "casa" y la casa venía a él. Nadie decía: "te amo". Decía simplemente: "amor" .y uno simplemente amaba. En el principio fue mejor.

البداية كانت أفضل 

في البداية كان الاسم. لم تكن هناك أفعال. لا أحد قال: "سأذهب إلى البيت." قال فقط: "البيت" و أتاه البيت. لا أحد قال: " أحبك". قال ببساطة: "الحب" الفرد أحب  فقط . البداية كانا أفضل.