فرانسواز جيلوت المرأة التي هجرت بيكاسو فسلمت

فرانسواز جيلوتالمرأة التي هجرت بيكاسو فسلمت

الجميع يعرف بيكاسو الرسام الشهير ، لكنهم يتجاهلون أن وراء العبقرية ، هناك حياة ، العديد من الأرواح المتشابكة ... واحدة من تلك هي فرانسواز جيلوت ، المرأة التي أراد الفنان أن تكون واحدة من مجموعة ملهماته ولكن تبين أنها كانت أقوى من ذلك بكثير ومستقلة عكس ما كان يتوقع.

قابل بيكاسو فرانسواز عندما كان عمره 61 عامًا وكان عمرها 21 عامًا. كان هو في أوج تواجده الفني و كانت هي تدرس القانون كما كانت فنانة وكاتبة. ما كان يشتركان فيه: حبهم للفن ، وبطبيعة الحال ، جمال فرانسواز هو الذي جعل الرسام الإسباني الشهير يرى فيها هدفه التالي ، امرأته و ملهمته التالية. وهكذا بدأت العلاقة الغرامية بين الفنانين.

بالنسبة لفرانسواز ، كان بيكاسو اللغز و البركان الذي كانت حممه المكشوفة واضحة. بدا الأمر وكأنه البحر: تمامًا مثل العاصفة والمتغيرة ، تمامًا مثل الامتصاص والرائعة والعمق ، ولكن أيضًا بنفس القوة المدمرة. كانت فرانسواز تعرف أن بيكاسو هو هكذا ، ولهذا السبب لم تتوقف أبدًا عن وضعه في ذهنها وبالطبع: إن ضياع عن المجال البصري قد يفقد الأشياء معناها .

قد رأيته عند الفرحة و عند الغضب ، عرفت كيف يصرف عندما يقع في حب امرأة وعندما يرغب بعد ذلك أن ينسىها: إنه رسمهن جميعًا لفترة كاملة حتى يتمكن من التخلص من حبه لهن. كانت رسوماته هي التنفيس ، لكن فرانسواز كانت ترسم أيضًا و تفهم كيف تعالج تلك الأمور ، لذلك عندما شعرت أنه كان بالفعل يضر أكثر مما ينفع ، قررت المغادرة.

"أنا المرأة الوحيدة التي هجرت بيكاسو ، الوحيدة التي لم تضحي بنفسها من أجل الوحش المقدس (...) بعد كل شيء ، انظروا إلى ما حدث للأخريات . انتحرت كل من ماري تيريز وجاكلين (الأولى شنقت نفسها و الثانية بطلقة في رأسها ) ، أصبح أولغا هستيرية مجنونة تقريبًا. على الأقل هذا ما قاله جيلوت البالغ من العمر 90 عامًا في مقابلة أجرتها جين هاولي مؤخرًا

"إن مأساة هؤلاء النساء الأخريات هي أنهن كن سعيدات لأن بيكاسو الشهير رسمهن طوال الوقت و هذا جعلهن يشعرن بأهميتهن. شعرن بالاطمئنان ، لكنهن كنّ محاصرات وعشن من خلاله. لكن لأنني أنا كذلك رسّام ، فإنني أعتقد أن هذا غباء ، فكما يعلم جميع الفنانين ، فعلى الرغم  من أن بيكاسو كان يصور لوحة امرأة ، إلا أنها كانت تمثل دائمًا لوحة شخصية خاصة به. كل لوحات بيكاسو هي يوميات من حياته. "

قصة فرانسواز هي واحدة من بين الآلاف: التاريخ مليئ بالنساء اللواتي استسلمن ، اللواتي لم ينجحن مطلقًا في التحرر من النير الذي فرض عليهن ، و كبرن معه ، قصصهن تحولت إلى هباء. هذا هو السبب في أن قصة "المرأة الوردة " ، كما سميت جيلو من قبل بيكاسو ، هي في غاية الأهمية: إنها قصة المرأة التي صمدت في قراراتها ، التي وهبت نفسها لحب عبقري بجنون ، لإعطاءه حياتها وتفهمها ، و التي بإمكانه تمكنت من الإنفلات من الفخ عندما أدركت ما كان يفعله بها.

بصراحة شخصية فرانسواز ، عندما انفصلت عن بيكاسو وأخذ معها طفليها ، كلود وبالوما ، سرعان ما أخرجت كتابًا بعنوان "الحياة مع بيكاسو" ، الذي لم يتطلع إلى الإشارة بوضوح إلى تصور الفنان الكامل ، أولا: كرجل مكبل باستمرار بقيود ابداعه الخاص ، الذي لا يستطع الفكاك معه من تحويل كل فكرة إلى عمل فني ، مع طاقة لا نهاية لها. وثانيا: كشخص مشوش بعمق بين قصص غرامياته ، مع القليل من الاستقرار العاطفي وشيء من الخبث والغموض للإستمرار في العالم.

بطبيعة الحال ، غضب بيكاسو عندما تم نشره ، ولكن بعد فوات الأوان: فرانسوازكانت قد انفكت بالفعل من أي شيء يربطها به

على الرغم من أنها بعد قراءة هذه الفقرات ، لا تبدو كذلك ، إلا أن جيلوت نفسها تعترف بأنها أحبت حقًا بابلو بيكاسو كثيرًا وأنها في ذلك الوقت ، وهبت حياتها لحبه وفهمه ، لكنها وصلت إلى نقطة لم تعد ترى ذلك كافيا ؛ أرادت أيضًا أن تكون محبوبة ومفهومة، و بالنسبة للفنان لا يمكن الإعجاب به إلا من بعيد ، دائمًا من وراء حاجز غير مرئي كما الإيمان بالله.

في الواقع ، فإن المقابلة التي أجرتها فرانسواز مع الصحفية جين هاولي والتي نشير إليها في هذا النص هي ممتعة للغاية وتستحق القراءة. ومن ناحية أخرى ، ليس هناك شك في أنه على الرغم من أنه يمكنك الانحراف قليلاً عن الطريق ، عندما تعرف بوضوح من أنت وإلى أين أنت ذاهب ، لا يهم ما أو من يظهر في طريقك ، عاجلاً أم آجلاً ستنساب مواصلا طريقك. كدلك كان حال فرانسواز جيلوت

بقلم عبدالناجي آيت الحاج

مواضيع لها ارتباط :
فرناند أوليفييه و بيكاسو 

سيرة بابلو بيكاسو

فترة بابلو بيكاسو الزرقاء

المدينة و الكلاب للكاتب البيروفي ماريو فاريغاس لوسا

المدينة و الكلابلماريو فاريغاس لوسا

رواية “المدينة و الكلاب” للروائي البيروفي ماريو فارغاس يوسا الحاصل على جائزة نوبل في الآداب سنة 2010 هي باكورة رواياته ّإذ نشرها سنة 1962 كما أنها تعتبر من أوائل أعمال ما اصطلح عليه بحركة “البوم” أي الطفرة في أدب أمريكا اللاتينية . حيث انطلقت أعمال عظيمة من هذه القارة أغنت المشهد الأدبي العالمي في بداية ستينات القرن الماضي . قطعت  أعمال ما بات يعرف بالواقعية السحرية مع الأشكال التقليدية للحكي باستخدام لغة عالمية أوسع بكثير مما كان  و حملت الى الواجهة العالمية أسماء من أمثال ماركيز و فوينتيس و يوسا و بورخيس و غيرهم . و الجدير بالذكر أن هذه الرواية حصلت على جائزة المكتبة المختصرة سنة 1962 كما فازت بجائزة النقاد سنة  1963 بإسبانيا

فما هي رواية “المدينة والكلاب” ؟

  عنوان الرواية عرف مخاضا قبل أن ينتهي على ما صدرنا إذ أنها نشرت أولا تحت عنوان “مسكن البطل” ثم بعد أن لم يرق لكاتبها فقد غيره إلى “المحتالون” لكن بعد مدة و نقاش مع أحد أصدقائه استقر على ما قدمنا في عنوان هذه المقالة. و من العنوان نلاحظ أن رواية “المدينة والكلاب”  مرتبطة بواقعها إذ أنها تروي الوحشية التي تمارسها مجموعة من الطلاب الشباب بمدرسة عسكرية في ليما. من خلال أساليب سردية مختلفة ، مبتكرة تمامًا في ذلك الوقت ، يبرز فارغاس لوسا عواقب التعليم العسكري الذي أسيء فهمه ويدين أيضًا فساد ذلك العالم وعنفه الدائم. و هذا بإيجاز شديد ملخص لبعض الأجزاء التي تتشكل منها الرواية.

تعميد كلب

المدرسة العسكرية هي مؤسسة يلجها عدد من الشبان لدراسة السنوات الثلاث الأخيرة من الثانوية. فيها يتعرض الطلاب لجو عنيف وقاس. يقوم طلاب الصف الرابع بأداء طقوس قاسية للطلاب الجدد. و نتيجة لذلك ، شكل بعض الشباب ما يسمى “الدائرة” ، وهي مجموعة  قررت الانتقام من طلاب الصف الرابع. ويقودها جاكوار ، وهو فتى عنيف يخطط لهجمات صارمة ضد خصومه ويتبين أنه قائد لبقية الأولاد الذين يحرضهم أيضًا على العنف. ريكاردو  أرانا ، الشخص الوحيد الذي بقي على الهامش ، يجبره تمامًا وبالتالي يتلقى ضربًا وحشيًا. و يتعرض للاعتداء والإهانة بشكل مستمر من قبل بقية الطلاب.

حوادث في المدرسة : سرقة امتحان الكيمياء وموت المتدرب

كافا ، أحد طلاب المدرسة ، يسرق امتحان الكيمياء باتباع تعليمات جاكوار. فتعلم السلطات  بالجريمة لكنها لم تتمكن من معرفة الجاني. لهذا السبب قرروا الانتقام من جميع الشباب وحبسهم واحتجازهم في المدرسة إلى أجل غير مسمى. بعد عدة أسابيع من الحبس ،الشخصية الملقبة باسم إسكلافو تدين كافا أمام الضباط ويتم طرده. ومع ذلك ،أثناء إحدى المناورات يقع حدث مؤسف … يتلقى المتدرب رصاصة من مصدر غريب ويموت …

شهادة ألبرتو و تورط جاكوار

ألبرتو ، الملقب بالشاعر، شعر بالتقدير اتجاه (ريكاردو أرانا). لذلك ، بدأ يدين مخالفات زملائه في المدرسة ويتهم جاكوار أمام الملازم غامبوا. فراودته الشكوك بأنه قاتل ريكاردو أرانا ، لكن تم تتوفر له  الأدلة الكافية. تدخل الملازم لم يفي الى شيء ؛ رؤساؤه رفضوا التحقيق لتجنب الفضائح التي تخدش بسمعة المؤسسة. و بدأوا يهددون ألبرتو كي يصمت و أمروا بنقل الملازم. اعتقد الطلاب الذين عوقبوا بناءا غلى المعلومات التي قدمها الشاعر عن طريق الخطأ بأن جاكوار قد وشى بهم في لحظة استياء. و هذا الأخير أخذ يتلقى الازدراء والإهانة من طرف رفاقه ويشعر لأول مرة أنه  وحي.

الحياة بعد المدرسة

يعترف جاكوار ، الذي يشعر بخيبة أمل من موقف بقية الطلاب ، لجامبوا أنه هو الذي ارتكب الجريمة. و أنه قد تاب ، وعلى استعداد لتسليم نفسه و قبول العواقب. لكن جامبوا يعلم أنه لا أحد في المدرسة مهتم بسماع اعترافه. يحثه على التعلم من خطئه وتعديل حياته. ينتهي جاكوار بدمج نفسه في المجتمع ويتزوج.

حقيقة علاقة أريولا و إيلينا بونياتوفسكا

حقيقة علاقة أريولا و إيلينا بونياتوفسكا

 تكشف إيلينا بونياتوفسكا أن الكاتب خوان خوسيه أريولا اغتصبها وحملها . تضاف الشكوى إلى التصريحات الأخيرة لمؤلفة أخرى ، تيتا فالنسيا ، والتي تدعي فيها أنها تعرضت لسوء المعاملة من قبل الأكاديمي المكسيكي الراحل ، الذي تنفي أسرته الاتهامات

مقال : كارلوس ساليناس و أندرييا أغيلار

التزمت إيلينا بونياتوفسكا (باريس ، 87 عامًا) لأكثر من ستة عقود بما حدث في بيئة أدبية. إن ابنها الأول هو نتيجة الاعتداء الجنسي الذي تعرضت له عام 1954 ، من طرف الكاتب المكسيكي خوان خوسيه أريولا ، الذي توفي سنة 2001 وصاحب شعبية الكبيرة لبرامجه الأدبية على شاشة التلفزيون. تم نشر الحلقة في الكتاب الأخير

"الحبيب البولندي" للحاصلة على جائزة سيرفانتيس    على النحو التالي في الفصل 20: "أنا وحيدة.  لا أعرف ما هو الحب. ما حدث لي. المهد ، التهديد ، الهجوم ليس له علاقة بما قرأته في الكتب

في الرواية التي قدمت في معرض غوادالاخارا للكتاب ، لا يحدد الراوي الشخصية التي يُستشهد بها على أنها "المعلم". ظهرت هذه الشخصية في مقابلة أجرتها صاحبة البلاغ في نوفمبر / تشرين الثاني مع نفس الصحيفة حيث ظهرت لأول مرة كصحفية في شبابها ، إكسلسيور.

عندما سئلت مباشرة عن الهوية ، لم تنكر أن خوان خوسيه أريولا ، مؤلف رواية « الحفلة" والعديد من المقالات ، كان "المعلم" الذي لم يظهر اسمه في الكتاب: "كان معروفًا بالفعل ، يعرف الكثيرون ذلك. ولكن يجب أن لا نصرح ، لأنه  كان راشدا، رجلا متزوجا ولديه ثلاثة أطفال ، أكبر مني بعشرين عامًا. " وقال حينها: "لقد استخدم قدرته على الإقناع ، ليكون جذابا جدًا ، لإيذاء الناس". نقلت الصحيفة أيضًا خطابًا من بونياووسكا ، كُتب في 23 فبراير 1955 وموجهًا إلى أريولا ، تعده فيه بصمتها: "لن أتحدث عنك أبداً  إلى أي شخص ، ولا حتى بعد الرضيع!"

تم ذكر الاعتداء الجنسي مرة أخرى في عرض الرواية - التي نشرتها سيكس بارال في المكسيك وظهرت على الفور في إسبانيا - في 5 ديسمبر في فيل جوادالخارا ، لكن الجدل حول القضية اندلع في الأيام الأخيرة بعد رد فعل عائلة أريولا.

في الرسالة المؤرخة عام 1955 في باريس ، التي نشرتها عائلة أريولا الآن ، كتبت إيلينا بونيايتوسكا ، وهي حامل ، قائلة: "حول ما تقوله ، أنك تريد أن تكون معي في الوقت اللازم ، حتى لو لم أكن أريد ذلك ، من فضلك لا تفعل ذلك. افعلها ". بالنسبة لعائلة أريولا ، فإن هذه الرسالة التي تبين حماس الشابة على مواصلة حياتها المهنية - "ما يهمك هي كتبك ونجاحك كمحررة" - تبرئ من أي خطأ.

إن الصمت والسرية اللذين حافظت عليهما مؤلفة كتاب"جلد السماء" لأكثر من نصف قرن قد انكسرا قبل البيان والرسالة الصادرة عن عائلة أريولا. وكتبت في "الحق في الرد" ، وهي مذكرة نشرت في ريفورما يوم الاثنين الماضي ، حيث قدمت نظرتها للأحداث: "لم أقم مطلقًا منذ 64 عامًا بأي بيان حول أريولا و ما يحيط به ". "ولد ابني في دير للراهبات في مونتي ماريو ، روما ، في 7 يوليو 1955. بعد أن قابلت أريولا في عام 1954 ، كنت فتاة شابة على أتم الإستعداد للإنبهار.

في رسالة عامة - تحت عنوان "تقديرات للأخطاء" وموجهة إلى "قراء وأتباع خوان خوسيه أريولا" - تنفي عائلة الكاتب صدقية كلمات بونيوتسكا وعازفة البيانو تيتا فالنسيا ، التي أعلنت مؤخرًا بأنها كانت ضحية الاعتداء النفسي على يد أريولا " ببالغ الحزن و الأسى  ، قرأنا التصريحات الأخيرة لمؤلفتين معروفتين ، اللتين في الواقع ، كانت لديهما علاقات عاطفية مع والدنا وجدنا" ، هكذا بدأ البيان. ويضيف النص "حقيقة أحداث تلك السنوات تحولت اليوم إلى سرد غير صادق وأكاذيب لا يمكننا تجاهلها".

نشر أحفاد الكاتب رسائل أصلية من بونياوفسكا وفالنسيا موجهة إلى خوان خوسيه أريولا. "إعلاءا للحقيقة ، و دون حزازات شخصية  مع تفهم للنقاش الحالي حول حقوق المرأة ، نرفق مجموعة من الرسائل (بدون أي إصدار) لهاتين المؤلفتين ، يبين محتواها نسخة تاريخية واضحة تختلف عن النسخة المنشورة و التي عرفناها مباشرة ".

في ذلك الوقت ، كانت الفتيات اللائي تعلمن في مدرسة الراهبات يتخرجن كما دخلن ، بأعداد أكبر من أي وقت مضى ، صفحات بيضاء ، دون أي استعداد للحياة. كان أريولا شخصًا بالغًا ورجلًا متزوجًا ولديه ثلاثة أطفال أكبر مني بعشرين عامًا. علاقتي به لم تكن كما العلاقات العاطفية للأب والجد أريولا ، لكنها حدث أساسي في حياتي ، ”تكتب.

"على الرغم من أن عائلة أريولا تتحدث عن الاحترام" ، تضيف مؤلفة كتاب "ليل تلاتيلولكو"، "الشخص المحترم كان أنا ، الشخص الذي لم يطلب أي شيء قط ، الشخص الذي لم يعد ليراه مرة أخرى كان أنا ، الشخص الذي ظل صامتًا كان أنا . لم ير أريولا ابني ولم يقابله أبداً ولم يحمله أبداً ".

نشر رسالة 1955 من بونياتوفسكا الشابة والكلمات المبهمة حول أريولا من عائلته قد كسرت الهدوء. " الصمت والاحترام اللذين تتحدث عنهما عائلة أريولا كانا من عائلتي و مني لمدة 64 عامًا. عن أي صمت و أي احترام تتحدث  عائلة أريولا إن كنت أبرز الآن قضية لم أتحدث عنها أبدًا؟ "تسأل الكاتبة. كنت أعلم منذ البداية أن أريولا لن يسافر إلى إيطاليا أبدًا لأنه لم يكن يستطع عبور شارع في مكسيكو سيتي. لذلك فإن رسالتي في عام 1955 هي رسالة من بريئة تحاول حمايته. عندما يكون المرء صغيراً ، فإنه يحمي أو يمضي إلى حافة الهاوية. هل كان أريولا مسؤولاً و لو لمرة عن نفسه؟ و تخلص الكاتبة أن موهبته وذكائه علماه استغلال الآخرين

ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

هنا بهذا الفيديو تحكي الحائزة على جائزة سيرفانتيس

قصتها مع الكاتب خوان خوسي أريولا الذي كان له حضور وازن في الساحة الثقافية المكسيكية و الذي للأسف لا يمكن معرفة وجهة نظره لأنه رحل عنا منذ سنوات

 

“حفلة التيس” لفارغاس يوسا

خورخي ماريو بيدرو فارغاس يوسا (بالإسبانية: Jorge Mario Pedro Vargas Llosa، ولد في 28 مارس 1936، أريكويبا، بيرو) روائي وصحفي وسياسي بيروفي حاصل على الجنسية الإسبانية . حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2010 . برز في عالم الأدب بعد نشر روايته الأولى "المدينة والكلاب" التي نال عليها جوائز عديدة منها جائزة "ببليوتيكا بريفي" عام 1963 م وجائزة "النقد" عام 1998 م. وقد ترجمت إلى أكثر من عشرين لغة أجنبية. وتتالت أعماله الروائية، وتعددت الجوائز التي حصل عليها، وقد كان من أشهرها حصوله على جائزة ثيرفانتس للآداب عام 1994 م، والتي تعد أهم جائزة للآداب الناطقة بالإسبانية.

“حفلة التيس” لفارغاس يوسا

هي قصة الدكتاتور الذي استطاع أن يحكم دولة الدومينيكان لأزيد من ثلاثين سنة أي ما بين العام 1930 و العام 1961 تحت نظام سلطوي إنه رافائيل ليونيداس تروخيو الذي تم اغتياله من قبل: أنطونيو، إمبرت، أماديتو، سلفادور إستريا سعد الله.

تتكون رواية “حفلة التيس” لفارغاس يوسا من 439 صفحة و التي ترجمها إلى العربية الأستاذ صالح العلماني وفيها يخبرنا عن السنوات التي سبقت مباشرة وفاة آخر دكتاتور في جمهورية الدومينيكان و السنوات التي بعدها. إنه يكرر موضوعه الأثير و هو الموضوع الذي طرحه العديد من كتاب “بوم” أمريكا الاتينية ، و فارغاس يوسا كان قد تناوله في مؤلف سابق له “محادثة في الكاتيدرال” ، حيث روى أيضًا عن ديكتاتور آخر ، رئيس بيرو ، الجنرال مانويل أ. أدريا ، تاركا ميله للتاريخ ينساب سلسا ،التاريخ الذي كان قد اشتغل به كمساعد للمؤرخ راؤول بوراس بارينيتشييا في ليما.

بالنسبة لرواية ضخمة ، قائمة على شخصية حقيقية ، لا يوجد خيار سوى البحث عن مبرر ؛ خلاف ذلك ، سنفضل قراءة التاريخ الحقيقي بكل تفاصيله. صحيح أيضًا أنه يمكن حمايتها بمتطلبات التحرير: كتاب ضخم لكاتب مرموق يمكن بيعه بسعر أعلى ، يجب أن تؤخذ في الحسبان هذه الأسباب الخارج عن نطاق الأدب عند تقييم عمل المؤلف البيروفي – بل و كتاب “البوم”- الذي يعمل بمثابة شامان وسائل إعلام السوق الحرة في مقالاته الصحفية.

رواية فارغاس يوسا تنفتح بوصف تفصيلي للمشهد الحضري لما يسمى “مدينة تروخيو” و هي اليوم سانتو دومينغو. حتى الصفحة العشرين تقريبا ، نعرف فقط أن أورانيا كابرال قد عادت إلى وطنها بعد فترة طويلة من العيش في الولايات المتحدة وأن بعض الأحداث الرهيبة دفعتها إلى التخلي عن بلدها إبان زمن الدكتاتور. في الفصل الثاني ، يقدم لنا البطل الرهيب: رافائيل ليونيداس تروخيو ،الشخص الذي يصف نفسه قائلا “ لقد لطختُ نفسي بالدماء من أجل هذه البلاد، حتى لا يستعمرنا الزنوج مرة أخرى، لولا ما فعلته لما كانت جمهورية الدومينيكان موجودة اليوم“. لكنك في الحقيقة أنت في حضرة التيس … تيس لا أكثر “التيس” المكروه أو المحبوب. يقدمه لنا المؤلف في الساعة الرابعة صباحًا ، الوقت الذي انتفض فيه مزاجه العكر ليبدأ يومه بالغثيان.
من خلال الزيارة التي تقوم بها أورانيا إلى والدها العجوز ،الذي كان رجل ثقة الطاغية يستعرض حكايات متنوعة عن الجرائم والقسوة واضطرابات الديكتاتور ونوباته حتى تفضي إلى التآمر عليه وموته. منذ الصفحات الأولى يتتبع القارئ هذين المحورين اللذين تتجاذبهما الرواية واللذان يتقاطعان في الوقت نفسه: من ناحية ، تدبير قتل الطاغية ومن ناحية أخرى ، العرض الرهيب لفض عذرية يورانيا من طرف ” التيس “، و كان ذلك بمباركة من والدها ، و هي في سن الرابعة عشرة من عمرها. ينتقل بنا يوسا من الزمن الحاضر الذي تعيشه دولة الدومينيكان يوم عودة أورانيا إلى يوم تنفيذ عملية الاغتيال وما قبلها، فيقفز بنا من زمان لآخر مظهرا المشاهد والأحداث من وجهة نظر عدة شخصيات، الشيء الذي أضاف تشويقا للأحداث وللقصة ككل.
و الملفت حقا أن اسم رافائيل ليونيداس تروخيو اكتسب معنى كونيا بحيث أننا إذا غيرناه بإسم أي حاكم آخر لوجدنا أن التيس قد حكم بلدان أخرى غير الدومينيكان، و لا يزال حيًا يرزق بأكثر من مكان بل ربما لن يموت ما دامت الحياة فوق الأرض

ساعي بريد نيرودا : أنطونيو سكارميتا

"ساعي بريد نيرودا"

كتب المؤلف التشيلي أنطونيو سكارميتا  في ألمانيا رواية للإذاعة الألمانية أولا ثم كسيناريو. ونشرت الرواية تحت عنوان "الصبر الحارق" سنة 1985، وبعد ذلك تم إعادة تسميتها إلى "ساعي بريد نيرودا". لاقت هذه الرواية نجاحا كبيرا إذ ترجمت إلى ثلاثين لغة، وتمت معالجتها مسرحيا وسينمائيا وإذاعيا، بل و قدمت  في أوبرا لوس أنجلوس تحت عنوان "بوستونو الثاني"

فعما تتحدث الرواية ؟

تتناول الرواية حياة مراهق يبلغ من العمر 17 عامًا يدعى ماريو خيمينيز ، يعيش في جزيرة نيجرا بالتشيلي.  يعمل صيادًا مع والده إلى أن قرر التخلي عن الصيد و يقبل بوظيفة ساعي البريد ، براتب زهيد. كان يعمل كرجل بريد ، وكان بابلو نيرودا هو الشخص الوحيد الذي يتلقى المراسلات ، إذ وطد معه صداقة قوية.

التقى ماريو في نزل بياتريز فأحبها حبا عميقا ؛ فلذلك تحدث عنها مع بابلو نيرودا و طلب مساعدته من أجل كسب مودتها. و بالفعل كانت مساعدة بابلو نيرودا ذات فائدة كبيرة بالنسبة له ، إذ تمكن من جعلها تقع في غرامه ، لكن بابلو نيرودا تلقى خطابًا يفيد بأنه يجب عليه تقديم نفسه للانتخابات الشيلية ؛ لذلك اضطرالسفر، فبدأ ماريو في كتابة الاستعارات والقصائد التي كان بابلو نيرودا قد وجهه إليها ، الشيء الذي زاد أكثر فأكثر من حب بياتريز له.

القيل و القال الذي انتشر في المدينة حول حب ماريو للكتابة ، لم يكن ليهتم به لأنه حصل على حب بياتريس ؛ ولكن ما كان شغله الشاغل هو تدخل روزا ، والدة بياتريز ، التي لم تكن ترغب في استمرار علاقته بابنتها.

أرسلت روزا رسالة إلى بابلو نيرودا تطلب منه المساعدة على فسخ علاقة ماريو بابنتها. بمجرد عودة بابلو نيرودا من رحلته مع خبر أنه قد تنازل عن موقعه كمرشح للانتخابات الرئاسية في تشيلي إلى سلفادور أليندي ،  تحدث بابلو نيرودا مع روزا حول علاقة ماريو بابنتها وأخبرها أنه سيحاول لكنه متأكد من أن محاولته ستكون عديمة الفائدة.

مع نبأ فوز سلفادور أليندي بالانتخابات ، تم الاحتفال في نزل دونا روزا. و كانت المناسبة السعيدة كذلك للعاشقين إذ تمكنا من الالتقاء على انفراد وكانت هذه هي المرة الأولى التي يمارسان فيها الجنس.

حبلت بياتريس من ماريو  و لم يعد  أمام روزا خيارا  سوى السماح لهما بالزواج ، بما أن  بابلو نيرودا  اضطر  للذهاب إلى باريس كسفير ، فإن ماريو فقد وظيفته كساعي البريد لأنه كان الوحيد الذي يتلقى المراسلات ، لذلك اقترحت عليه زوجته  وحماته أن يبحث عن وظيفة  أخرى؛ و بالصدفة ، عرضوا على دونا روزا مشروع تغيير نزلها لمطعم ومنحت ماريو وظيفة رئيس الطهاة.

تلقى ماريو الرسالة الأولى من بابلو نيرودا حيث طلب منه تسجيل الأصوات المميزة لشعبه لأنه افتقدها. بينما كان ماريو يعمل على تحقيق  رغبة بابلو نيرودا ، بدأ يلاحظ التعابير السيئة التي يتم الحكم بها على تدبير الرئيس سلفادور أليندي.

أخيرًا ، ولد ابن بياتريس و ماريو  و سموه بابلو نفتالي خيمينيز غونزاليس ، في نفس الوقت الذي تم فيه منح  جائزة نوبل للأدب لبابلو نيرودا.

سرعان ما ازدادت المشكلات السياسية في تشيلي وعاد بابلو نيرودا إلى مدينته وهو مريض للغاية ، وهي أنباء سيئة أعطتها ماتيلد (زوجة بابلو نيرودا) لماريو. مع مقتل سلفادور أليندي في تشيلي ، زادت مشاكل بابلو نيرودا مما جعلهم يعززون له الحماية ، ومع تلك الحماية ، واجه ماريو صعوبة في الوصول إلى بابلو نيرودا ، لكنه تمكن من ذلك و كان الوداع الأخير.

من هو المؤلف ؟

أنطونيو سكارميتا كاتب تشيلي، وُلد في مدينة أنتوفاغاستا في تشيلي سنة 1940 تابع دراسته الابتدائية بمسقط رأسه ، في حين واصل دراسته الثانوية في المعهد الوطني بالعاصمة سانتياغو. درس الفلسفة في جامعة تشيلي

وفي عام 1964، حصل على منحة فولبرايت لمواصلة الدراسات العليا في الولايات المتحدة، حيث حصل على درجة الماجستير في جامعة كولومبيا، نيويورك عن أطروحته عن الفن الروائي لخوليو كورتاثر.

كانت السنتان اللتان قضاهما في الولايات المتحدة مثمرتان للغاية: حيث اعتاد على المشاهد المسرحية، والسينمائية والموسيقية في مانهاتن

 وبعد وقت قصير من عودته، عمل مديرا للمسرح في فرقة فنية بمعهد التربية،  ثم أصبح أستاذا للفلسفة في المعهد الوطني

ونشر مجموعته القصصية الأولى "الحماس" عام 1967 ثم أخذ يدرس الأدب في جامعة تشيلي.

في تلك السنوات، قام بأعمال متفرقة في التلفزيون وكان جزءا من برنامج " الأدب كتاب مفتوح" على قناة جامعة تشيلي وحصل على جائزته الكبرى الأولى جائزة كاسا دي لاس أمريكس عام 1968 عن عمله "عارية على السطح".

وبعد الانقلاب العسكري، ترك الكاتب البلاد مع المخرج راؤول رويز.

-          وكانت المحطة الأولى في الأرجنتين، حيث قضى عاما في حي الزيتون حيث نشر مجموعتة القصصية  الثالثة " ركلة حرة" عام 1974.

-          ثم توجه بعد ذلك لألمانيا الغربية، حيث حصل على منحة من برنامج الفنون من الأكاديمية الألمانية للتبادل الأكاديمي عام 1975، ومن خلاله تمكن من كتابة روايته الأولى "حلمت أن الثلج كان يحترق".

-          وبدءا من عام 1979، عمل لمدة ثلاث سنوات كأستاذ في كتابة السيناريو في الأكاديمية الألمانية للسينما والتلفزيون في برلين الغربية.

-          وفي ألمانيا حيث كتب رواية " ساعي بريد نيرودا"، أولا للإذاعة الألمانية ومن ثم كسيناريو. وتظهر القصة تحت عنوان الصبر الحارق والتي صدرت عام 1985، وبعد ذلك تم إعادة تسميتها إلى ساعي بريد نيرودا.

-          و بعد16 عاما من المنفى  أي في عام 1989 عاد إلى تشيلي. وفي العام التالي أسس في معهد جوته في سانتياغو ورشة العمل الأدبية عن هاينريش بول، والتي قامت بتدريب الكثير من الأجيال الجديدة من الكتاب.

-          وفي مايو 2000، وفي عهد الرئيس ريكاردو لاغوس تم تعينه سفيرا لتشيلي في ألمانيا حتى فبراير 2003. وقد شغل منصب أستاذ جامعي في جامعة واشنطن في سانت لويس بولاية ميزوري وفي كلية ولاية كولورادو.

مع تحيات آيت الحتج عبدالناجي

الفائزات بجائزة ثيرفانتيس

الفائزات بجائزة ثيرفانتيس

ماريا ثامبرانو

ماريا ثامبرانو ألاركون كاتبة مقال وفيلسوفة إسبانية تنتمي إلى جيل 36 ولدت في (22 أبريل 1904، بمالقة و توفيت في 6 فبراير 1991، مدريد).

عملت بتدريس الميتافيزيقا بجامعة مدريد ومعهد ثيربانتس بين عامي 1931 و1936. بسبب أحداث الحرب الأهلية الإسبانية تم نفيها إلى المكسيك سنة 1939 عندما استولى فرانكو على السلطة، فتنقلت بين كوبا وبورتوريكو، حيث عملت أستاذة في جامعاتهما، ثم عادت إلى أوروبا سنة 1953، فعاشت في إيطاليا وفرنسا، ثم انتقلت إلى سويسرا سنة 1978، قبل أن تستقر نهائيًا في مدريد سنة 1984.

من أعمالها

الفلسفة والشعر

الإنسان والألوهية

الجوائز

في سنة 1981، حصلت ثامبرانو على جائزة أمير أستورياس،

 وفي سنة 1988 كانت أول امرأة تفوز بجائزة ثيربانتس الأدبية الرفيعة

دولسي ماريا لويناز

الشاعرة الكوبية دولسي ماريا ليوناز شاعرة كوبية (1902 - 1997) من أب عسكري برتبة جنرال و أم  ماريا عازفة بيانو. تلقت معظم تعليمها في البيت ولم تدخل المدارس الحكومية حتى عام 1927 لدراسة الحقوق في جامعة هافانا. وكانت قد قامت برحلات مع العائلة في أميركا الجنوبية والولايات المتحدة الأميركية والشرق الأوسط، بخاصة رحلتها إلى تركيا وسوريا وفلسطين وليبيا ومصر التي تركت فيها وفي شعرها أثراً عميقاً.

بعد قيام الثورة الكوبية سنة 1959. قررت البقاء في كوبا، ولم تغادر بيتها في هافانا. أما زوجها، فقد ترك كوبا عام 1961 وعاد إليها بعد أحد عشر عاماً. كتبت دولسي روايتها الوحيدة «حديقة» عن حياتها في بيت العائلة الذي سيزوره عام 1930 ضيوف من أمثال لوركا، وخمينيث، وغابرييلا ميسترال.
لم تعرف الشهرة إلا بعد تكريمها بجائزة «سرفنتاس» الإسبانية للآداب عام 1992 وهي في التسعين من العمر.  حاضرت في جامعة هارفرد عام 1952.

أعمالها

 تضمّ أعمالها على مدار حياتها رواية واحدة ومقالات ومحاضرات متفرقة وبعض الكتب الشعرية: «أبيات» (1920 - 1938)، «قصائد بلا عناوين» (1953)، ومجموعة من 124 قصيدة نثر.

أنا ماريا ماتوته

ولدت أنا ماريا في مدينة برشلونة عام 1925، وهي الابنة الثانية من خمسة أبناء لعائلة تنتمي للبرجوازية الكاتالونية المحافظة والمتدينة. و توفيت في 25 يونيو 2014 (88 سنة)

تعتبر كاتبة واقعية. تتناول كتاباتها المرحلة الحياتية ما بين الطفولة والمراهقة وحتى مرحلة الرشد .

ويعد التشاؤم فكرة أساسية في كتابات ماتوته.أما أكثر الخصائص المتداولة في أعمالها هي استخدام الثلاثية. ويرى معظم النقاد أن أفضل عمل أدبي للكاتبة هو ثلاثية التجار والمكونة من ثلاثة روايات: الذاكرة الأولى والجنود يبكون ليلاً والفخ.

الفكرة الأساسية المشتركة في جميع أعمالها: هي الحرب الأهلية الإسبانية وفكرة المجتمع المسيطر عليه الماديات والمصلحة الشخصية.

كما تعتبر من أوائل من خصص مؤلفا للقصة القصيرة جدا في إسبانيا .

إلينا بونياتوسكا

إلينا بونياتوسكا كاتبة و صحفية مكسيكية  (ولدت في 19 مايو 1932)

ولدت في باريس لأبوين من الطبقة الميسورة، ترجع أصول أمها إلى أسرة نزحت من المكسيك أثناء الثورة المكسيكية، أما أبوها فكان فرنسيًا بولندي الأصل. نزحت بونياتوسكا في العاشرة من عمرها إلى المكسيك مع أسرتها فرارًا من ويلات الحرب العالمية الثانية. بدأت عملها بالصحافة في الثامنة عشرة من عمرها.

من أشهر أعمالها الأدبية رواية "ليلة تلاتيلولكو" التي نُشرت سنة 1971،  وتدور أحداثها حول قمع احتجاجات سنة 1968 الطلابية في مكسيكو سيتي، ورواية "نخبك يا خيسوسا" التي نُشرت سنة 1969، وتتناول قصة حياة "خيسوسا بلانكاريس"، وهي امرأة من الطبقة الكادحة في مطلع القرن العشرين بالمكسيك.

في سنة 2013، حصلت بونياتوسكا على جائزة ميغيل دي ثيربانتس للآداب باللغة الإسبانية،

كما نذكر أنها حصلت أيضًا على جائزتي "أمير أستورياس" و"بلانيتا" الأدبيتين.

إيدا فيتالي

  (من مواليد 2 نوفمبر 1923 في مونتيفيديو) كاتبة أوروغوايانية.

هربت فيتال إلى المكسيك سنة 1973 لطلب اللجوء السياسي بعد أن استولت الطغمة العسكرية على السلطة في أوروغواي. وهي تقيم حاليا في أوستن ، تكساس.

حصلت على العديد من الجوائز الأدبية وتكريمات على النصوص الأدبية التي نشرتها.

من بينها جائزة Octavio Paz (2009) وجائزة Alfonso Reyes (2014) وجائزة Reina Sofía (2015) وجائزة الشعر الدولية Federico García Lorca (2016) وجائزة Max Jacob (2017) و  في عام 2018، حصلت على جائزة سرفانتس عن جميع إنجازاتها

شعر

ضوء هذه الذاكرة (مونتيفيديو ، 1949)

أعطيت كلمة (مونتيفيديو ، 1953)

الأناقة في الخريف (المكسيك ، 1982)

أحلام الثبات (المكسيك ، FCE ، 1988 ؛ تجمع خمسة كتب سابقة والكتاب الجديد الذي يعطيها اللقب)

ابحث عن المستحيل ، 1988.

الحدائق الخيالية (1996)

الحدود الدنيا (ورشة عمل Ditoria ، المكسيك ، 2016)