قراقوش

قراقوش

عنزة ولو طارت

:قالوا لقواقوش 

انظر الى هذه الحمامة الجميل

:فقال قراقوش

:هذه ليست حمامة انها عنزة. فاندهشوا وقالوا

.لا يا مولانا انها حمامة- 

.قال : انها عنزة

.ولكن العنزة لا تطير- 

.قال: انها عنزة ولو طارت

لم ير اللحم

:جاء شحات الى قراقوش قائلاً

يا مولاي.. انني لم آر اللحم منذ عامين- 

 فأمر قراقوش أحد جنوده باحضار لحم طازج وأراه  للشحات 

قائلا 

 .ها هو اللحم يا بني.. تعال عندنا كلما اشتقت لرؤيته- 

الإيجاز و المفارقة و التناص

الإيجاز و المفارقة و التناص

القصة القصيرة جدا هي نص قصير

: له الخصائص التالية

.الإيجاز ، و المفارقة ، و التناص

ما هو الإيجاز ؟

- الإيجاز: يعني أن حجم النص قصير ، بعض القصص القصيرة 

جدا تتكون من سطر واحد ،إذ لا يتم وصف الشخصيات

 والعديد من المواقف و الأحداث  لا يتم ذكرها ،

 بمعنى أنه يجب استكمال معانيها مع القارئ.

ما هي المفارقة؟

- المفارقة:  يعني أن تتحدث

 بلهجة جادة ، عندما يكون المطلوب

 هو أن تسخر من هذا الواقع. 

ما هو التناص؟

- التناص: هو إعادة الصياغة ، أو ذكر

 أو غمزة  لنص أدبي آخر : أحداث ، شخصيات 

وحتى حقائق معرفية شاملة.

ماركو دونوفي : المعلم المخدوع

ماركو دونوفي

المعلم المخدوع

تم الاحتفال بالعشاء الأخير .

 الجميع يحبك يا معلم! قال أحد مريديه - 

ليس الجميع ،" أجاب المعلم بقسوة. أعرف شخصا يحسدني ، وفي أول فرصة تتاح له ، سيبيعني  بثلاثين فلسا.

 أعرف من تعني" ، صرخ المريد كذلك تحدث لي عنك بشكل سيء 

- و معي أيضا ، أضاف مريد آخر- 

- و معي ، ومعي،" قال الآخرين -

(الجميع ماعدا واحدا ، الذي بقي صامتا)

"لكنه الوحيد" ، واصل المريد الذي تحدث أولاً و لإثبات ذلك لك ، سنعلن عن إسمه في الكورس

نظر المريدون (كلهم عدا الذي بقي صامتا) إلى بعضهم البعض ، و عدوا إلى ثلاثة و هتفوا باسم الخائن.

كانت جدران المدينة تتلاشى مع الضجيج ، لأن المريدين كانوا كثرا ، وكان كل واحد منهم يصرخ باسم مختلف.

وقتها خرج المريد الذي لم يتحدث إلى الشارع متحررا من الذنب،ليواصل خيانته

كريستينا بيري : قصيدتان

كريستينا بيري

شاعرة و روائية أوروغوانية من مواليد ١٩٤١

بالعاصمة مونتيفديو

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

أفروديت

وهذا محزن

مثل مقعد مهجور

وسط الساحة الزرقاء

الطيور تحيط بها

 إبرة تسقط

الأوراق تتهاوى 

دون لمسها

      وهذا محزن

 وسط الساحة

النظر في الأرض 

الثديان مترهلان 

حمامتان بطيئان

و سلسلة

بلا كلب

في اليد

           مثل مقعد شاغر 

أنا لا أريد أن تمطر ...

لا أريد أن تمطر

اقسم لك

أن تمطر في هذه المدينة

بدونك

والاستماع إلى أصوات الماء

عند الهطول

و التفكير أن هناك حيث تعيش 

بدونى

تمطر على نفس المدينة

ربما شعرك مبلل

الهاتف باليد

انك لا تشغله

للاتصال بي

لتقول لي

 أحبك هذه الليلة

 غارقة في ذكرياتي معك

اعذرني

الأدب قتلني

لكنك تشبهه تماما

القصة القصيرة جدا : مميزاتها

   القصة القصيرة جدا  

مميزاتها

القصة القصيرة جدا هي نص سردي ، وتتمثل ميزته الأساسية في امتداده القصير ، ومن هنا جاءت القصة القصيرة جدا .

بشكل عام ، لها نفس خصائص القصة القصيرة، ولكن مع المميزات التالية:

١ - يتم عرض الأحداث بطريقة تركيبية ، دون وصف للتفاصيل ، حيث أن الفكرة هي أن القارئ يبني معناها ويكشف عن "المشكلة" أو الموقف الرئيسي الذي يواجهه .

٢ _ يقدم موقفا مبدئيا واحدا يتغير بسرعة ،  بتحول مفاجئ وغير متوقع للقصة.

٣ - يقدم عدد قليل من الشخصيات ، فمن الشائع أن هناك شخصية واحدة فقط.

٤ _ وصف مقتضب للبيئة  ، بالكاد يكفي للقارئ كي أن يبني القصة ويفهمها.

٥ _ يضعنهاية مفاجئة وغير متوقعة

 .للقارئ 

أشهر قصة قصيرة جدا في العالم عنوانها

" الديناصور"
من ثماني كلمات

ماركو دونوفي : امبراطور الصين

ماركو دونوفي

امبراطور الصين

عندما مات الإمبراطور وو تي في فراشه الضخم ، في أعماق القصر الإمبراطوري ، لم يلاحظ ذلك أحد. الجميع كان مشغولاً للغاية في تنفيد أوامره. الشخص الوحيد الذي علم بالأمر هو وانج مانج ، رئيس الوزراء ، كان رجلا طموحا يتطلع إلى العرش. لم يقل أي شيء وأخفى الجثة 

بعد مرور سنة ، و كانت سنة الازدهار لا تصدق على الإمبراطورية. أظهر وانغ مانغ للشعب ، في النهاية ، الهيكل العظمي للإمبراطور الراحل. و قال :" أترون؟   لمدة عام كان يجلس ميت على العرش. ومن كان يحكم حقا؟  كان أنا. أنا أستحق أن أكون الإمبراطور".

أجلسه الشعب و هو سعيد  على العرش ثم قتله ، كي يكون مثالياً  كسلفه ويستمر ازدهار الإمبراطورية

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

ماركو دونوفي: قصة رعب

ماركو دونوفي

كاتب أرجنتيني ولد سنة ١٩٢٢ و توفي سنة ١٩٩٤

 ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

قصة رعب

قررت السيدة سميثسون ، من لندن (هذه القصص تحدث دائما بين الانجليز) قتل زوجها ، لا لشيء إلا  لأنها سئمت معه بعد خمسين عاما من الزواج. قالت له:

- ثاديوس ، سأقتلك- 

- "أنت تمزحين، أوفيميا" ، ضحك التعيس- .

- -  متى كنت أمزح؟- 

- قط ، هذا صحيح- .

-لماذا يجب علي المزاح الآن وفقط في مثل هذه المسألة -الخطيرة؟

- وكيف ستقتليني؟ واصلت ثاديوس سميثسون ضاحكا-  .

- حتى الآن لا زلت لا أعرف. ربما عن طريق وضع جرعة صغيرة من الزرنيخ في طعامك كل يوم. ربما أرخي قطعة في محرك السيارة. أو سأجعلك تتدحرج من السلالم، و قد أشتغل الفرصة عندما تكون نائماً لسحق جمجمتك باستخدام شمعدان فضي ، أو أقوم بتوصيل كابل كهرباء بحوض الاستحمام. سنرى

فهم السيد سميثون أن زوجته لا تمزح. ففقد نومه وشهيته. ثم مرض من القلب والجهاز العصبي والرأس. بعد ستة أشهر مات. شكرت إيفيميا سميثسون ، التي كانت امرأة تقية ، الله لإنقاذها من كونها قاتلة