الزوجة البليدة (حكاية اندلسية)

الزوجة البليدة

تزوج فلاح فتاة جميلة جدا ولكنها بليدة جدا. أول ما استقرت في منزل زوجها ، سألت :

 - ماذا يمكنني أن أفعل بالطحين الموجود في المخزن؟

- أنت جاهلة! كليه بواسطة ملعقة.

- أين يمكنني وضع النقانق و لحم الخنزير الموجود في الخزانة؟

-في الحقل.

- قل لي ، ماذا يوجد في وعاء النحاس الموجود في الدولاب؟

 - بذور اليقطين . سوف نعطيه لبائع الفخار مقابل أخر جديد.

ولكن في الواقع ، كان يحتوي  الوعاء النحاسي على عملات ذهبية ، ومدخرات سنوات عدة من العمل الشاق. في اليوم التالي ، عندما لم يكن الزوج موجودا ، مر بائع  الفخار  ، فغيرت المرأة القدر النحاسي بوعاء أكبر. رأى الفخاري ما كان فيه فغادر وفكر في عدم العودة أبدا. بعد ذلك العمل، أخذت الفتاة لحم الخنزير و النقانق إلى الحقل  فأكلتها الكلاب . و لما عاد الزوج إلى البيت! أخبرته المرأة بما فعلت. لم يتمكن من رفع يده إلا بصعوبة كبيرة لأنها بعد كل شيء ، كانت جميلة و مطيعة. وبعد بضعة أيام وجد زوجته تأكل الدقيق بواسطة الملاعق فصرخ الزوج:

- إيه ، لا يمكنني أن  أتحملك بعد الآن! سأزرعك في الغابة لأرى إن كنت ستعطي فاكهة . سارت خلفه سعيدة للغاية  ظنا منها أنها ستكون شجرة فاكهة أو شيئا مماثلا. وعندما وصلا إلى الموقع ، حفر الزوج حفرة عميقة ودقتها ، ولم يعد يظهر منها سوى الرأس.

- ثم غادر  ، و لما خيم الظلام وصل بعض اللصوص و كانوا قد سرقوا قصرًا فوضعوا الصندوق بجانب رأسها. وقال أحدهم :

- سأجلس على هذا الجذع.

- "آه ، أنا شجرة صغيرة مسكينة وهم يظنونني جذعا!

عند سماع الصوت ، هرب اللصوص. و في الصباح ، ندم الزوج على دفن زوجته فهرع اليها و لما وصل ،  اندهش من العثور على الصندوق بجانب رأسها . في الطريق إلى المنزل ، شرحت له المرأة ما حدث  ، فأدرك أن القدر قد منحه امرأة كهذه ، بليدة لكنها طيبة جدًا ومحظوظة جدًا.

خوان اجناسيو بيريز و أنا ماريا مارتينيز"مائة حكاية شعبية أندلسية " 2003

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

العقد النفسية : عقدة نرجس

العقد النفسية

 أو مركبات النقص

العقد التي يتحدث عنها علم النفس كثيرة و متنوعة سنحاول في هذه الورقة أن نتعرف على أكثرها شيوعا و ذلك من باب ما لا يدرك كله لا يترك جله . 

1 - عقدة النرجس: في الأساطير اليونانية يحكى  أن نرجس كان راعيا جميلا ، انحنى على نافورة ماء كي يشرب ، فرأى   صورته في الماء فوقع في حبها. يصفها علماء النفس على أنها مرحلة من مراحل نمو الطفل حيث يتميز الفرد برغبته في أن يكون محبوبًا أكثر من الآخرين. إذا لم يتمكن الشخص التغلب على هذا المركب ، فإنه يمكن أن يبقى حبيس  نفسه 

ولا يمكننا أن نتغاضى عن حقيقة أن النرجسي ممتلئ جداً بأناه ، وأنه يصبح من أصحاب الحقيقة المطلقة و هو يفتقر في العادة إلى جميع أنواع التفكير في حياته الخاصة و العامة.

كما أن الأسطورة تختم أن نرجس ينتهي أن يصبح زهرة جميلة و لكن برائحة كريهة .

لقاء شهرزاد بشهريار

لقاء شهرزاد بشهريار 

صار الملك شهريار كلما أخذ بنتًا بكرًا يزيل بكارتها ويقتلها من ليلتها ولم يزل على ذلك مدة ثلاث سنوات فضجت الناس وهربت ببناتها ولم يبق في تلك المدينة بنت تتحمل الوطء.

 ثم أن الملك أمر الوزير أن يأتيه ببنت  كعادته فخرج الوزير و بحث فلم يجد بنتًا فتوجه إلى منزله وهو غضبان مقهورة خائفا  على نفسه من الملك.  وكان الوزير له بنتان ذاتا حسن وجمال وبهاء وقد واعتدال الكبيرة اسمها شهرزاد والصغيرة اسمها دنيازاد وكانت الكبيرة قد قرأت الكتب والتواريخ وسير الملوك المتقدمين وأخبار الأمم الماضيين. قيل أنها جمعت ألف كتاب من كتب التواريخ المتعلقة بالأمم السالفة والملوك الخالية والشعراء فقالت لأبيها: مالي أراك متغيرًا حامل الهم والأحزان. فحكى لها ما جرى له من الأول إلى الآخر مع الملك فقالت له: بالله يا أبت زوجني هذا الملك فإما أن أعيش وإما أن أكون فداء لبنات المسلمين وسببًا لخلاصهن من بين يديه

فقال لها: بالله عليك لا تخاطري بنفسك أبدًا .

قالت له: لا بد من ذلك فلا تخف 

فجهزها و قدمها للملك شهريار وكانت قد أوصت أختها الصغيرة وقالت لها: إذا توجهت إلى الملك أرسلت أطلبك فإذا جئت عندي ورأيت الملك قضى حاجته مني قولي يا أختي حدثينا حديثًا غريبًا نقطع به السهر وأنا أحدثك حديثًا يكون فيه الخلاص إن شاء الله.

 ثم أن أباها الوزير طلع بها إلى الملك فلما رآه فرح وقال: أتيت بحاجتي فقال: نعم فلما أراد أن يدخل عليها بكت فقال لها: ما بك ؟

فقالت: أيها الملك إن لي أختًا صغيرة أريد أن أودعها فأرسلها الملك إليها فجاءت إلى أختها وعانقتها وجلست تحت السرير فقام الملك وأخذ بكارتها ثم جلسوا يتحدثون .

فقالت لها أختها الصغيرة: بالله عليك يا أختي حدثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا فقالت: حبًا وكرامة إن أذن الملك المهذب فلما سمع ذلك الكلام وكان به قلق فدفرح بسماع الحديث و أذن لها و من ثمة بدأت حكايات ألف ليلة وليلة. 

لماذا يقتل شهريار النساء (2) : مصيبة الملك شهريار

لماذا يقتل شهريار النساء : 

مصيبة الملك شهريار

خرج الملك شهريار ثم أنه جلس في الخيام وقال لغلمانه لا يدخل علي أحد ثم أنه تنكر وخرج مختفيًا إلى القصر الذي فيه أخوه وجلس في الشباك المطل على البستان ساعة من الزمان  وإذا بالجواري وسيدتهم دخلوا مع العبيد و ارتموا في احضان بعضهم البعض كما أخبره أخوه واستمروا كذلك إلى العصر. فلما رأى الملك شهريار ذلك الأمر طار عقله من رأسه وقال لأخيه شاه زمان: قم بنا نسافر إلى حال سبيلنا وليس لنا حاجة بالملك حتى ننظر هل جرى لأحد مثلنا أو لا فيكون موتنا خير من حياتنا

لماذا يقتل شهريار النساء (1) : مصيبة الملك شاه زمان

Porque Shahriar mató a las mujeres  (2) :

La calamidad

 del rey Shah Zaman

El Mensajero del rey Shahriar llegó a su hermano Shah Zaman y entró y le transmitió  los saludos de Shahriar . Le informó que su hermano lo deseaba y tenía la intención de visitarlo.Shah Zaman Le respondió con obediencia y preparó sus tiendas y mulas y sus sirvientes y asistentes y. estableció su ministro como gobernador de su país y se dirigió al país de su hermano.Y cuando estaba en medio de la noche recordó la necesidad olvidada en su palacio y regresó y entró en su palacio y encontró a su esposa bailando en su cama abrazando a un esclavo  negro cuando vio esto ennegrecido el mundo en sus ojos y se dijo a sí mismo: Entonces, ¿cómo será esta prostituta si estaré   ausente  por un largo tiempo y luego él ha arrojado su espada y golpeó a los dos, matándolos en la cama.

Y regresó y caminó hasta que llegó a la ciudad de su hermano y se regocijó su hermano y luego se acercara a él y lo saludara con la alegría  y adornara la ciudad y se sentara con él hablando con relajación .

El rey Shah Zaman recordó el hicho de su esposa y sufrió mucho y su color vuelvo amarillo y la debilidad se vio en su cuerpo cuando Shahriar  vio a su hermano en este caso, pensó que debido a la separación de su país y su reino . Lo dejó  y no lo preguntó al respecto.

لماذا يقتل شهريار النساء: 

مصيبة الملك شاه زمان

وصل رسول الملك شهريار عند أخيه الملك شاه زمان فدخل عليه وبلغه السلام وأعلمه أن أخاه مشتاق إليه وقصده أن يزوره فأجابه بالسمع والطاعة وتجهز وأخرج خيامه وبغاله وخدمه وأعوانه وأقام وزيره حاكمًا في بلاده وخرج طالبًا بلاد أخيه.  فلما كان في نصف الليل تذكر حاجة نسيها في قصره فرجع ودخل قصره فوجد زوجته راقدة في فراشه معانقة عبدًا أسود من العبيد فلما رأى هذا اسودت الدنيا في وجهه وقال في نفسه: إذا كان هذا الأمر قد وقع وأنا ما فارقت المدينة فكيف حال هذه العاهرة إذا غبت عند أخي مدة ثم أنه سل سيفه وضرب الاثنين فقتلهما في الفراش ورجع من وقته وساعته وسار إلى أن وصل إلى مدينة أخيه ففرح أخوه بقدومه ثم خرج إليه ولاقاه وسلم عليه ففرح به غاية الفرح وزين له المدينة وجلس معه يتحدث بانشراح فتذكر الملك شاه زمان ما كان من أمر زوجته فحصل عنده غم زائد واصفر لونه وضعف جسمه فلما رآه أخوه على هذه الحالة ظن في نفسه أن ذلك بسبب مفارقته بلاده وملكه فترك سبيله ولم يسأل عن ذلك. 

لماذا يقتل شهريار النساء (3) : مصيبة الجني

لماذا يقتل شهريار النساء: 

مصيبة الجني

سافر شهريار و أخوه شاه زمان . فوصلا إلى شجرة في وسط مرج عندها عين بجانب البحر المالح فشربا من تلك العين وجلسا يستريحان. فلما كان بعد ساعة مضت من النهار وإذا هم بالبحر قد هاج وطلع منه عمود أسود صاعد إلى السماء وهو قاصد تلك المرجة. فلما رأيا ذلك خافا وطلعا إلى أعلى الشجرة وكانت عالية وصارا ينظران ماذا يكون الخبر وإذا بجني طويل القامة عريض الهامة واسع الصدر على رأسه صندوق فطلع إلى البر وأتى الشجرة التي هما فوقها وجلس تحتها وفتح الصندوق وأخرج منه علبة ثم فتحها فخرجت منها صبية بهية كأنها الشمس المضيئة

 كما قال الشاعر:

 أشرقت في الدجى فلاح النهار ....

واستنارت بنورها الأسحار

 تسجد الكائنات بين يديها .....

حين تبدو وتهتك الأستار

 وإذا أومضت بروق حماها ....

هطلت بالمدامع الأمطار 

قال: فلما نظر إليها الجني قال: يا سيدة الحرائر التي قد اختطفتك ليلة عرسك أريد أن أنام قليلًا ثم أن الجني وضع رأسه على ركبتيها ونام فرفعت رأسها إلى أعلى الشجرة فرأت الملكين وهما فوق تلك الشجرة فرفعت رأس الجني من فوق ركبتيها ووضعته على الأرض ووقفت تحت الشجرة وقالت لهما بالإشارة انزلا ولا تخافا من هذا العفريت فقالا لها: بالله عليك أن تسامحينا من هذا الأمر فقالت لهما بالله عليكما أن تنزلا وإلا نبهت عليكما العفريت فيقتلكما شر قتلة فخافا ونزلا إليها فقامت لهما وقالت ارصعا رصعًا عنيفًا وإلا أنبه عليكما العفريت فمن خوفهما قال الملك شهريار لأخيه الملك شاه زمان: يا أخي افعل ما أمرتك به فقال: لا أفعل حتى تفعل أنت قبلي وأخذا يتغامزان على نكاحها فقالت لهما ما أراكما تتغامزان فإن لم تتقدما وتفعلا وإلا نبهت عليكما العفريت فمن خوفهما من الجني فعلا ما أمرتهما به فلما فرغا قالت لهما أقفا وأخرجت لهما من جيبها كيسًا وأخرجت لهما منه عقدًا فيه خمسمائة وسبعون خاتمًا فقالت لهما: أتدرون ما هذه فقالا لها: لا ندري فقالت لهما أصحاب هذه الخواتم كلهم كانوا يفعلون بي على غفلة قرن هذا العفريت فأعطياني خاتميكما أنتما الاثنان الأخران فأعطاها من يديهما خاتمين فقالت لهما أن هذا العفريت قد اختطفني ليلة عرسي ثم أنه وضعني في علبة وجعل العلبة داخل الصندوق ورمى على الصندوق سبعة أقفال وجعلني في قاع البحر العجاج المتلاطم بالأمواج ويعلم أن المرأة منا إذا أرادت أمر لم يغلبها شيء

 كما قال بعضهم: 

لا تأمنن إلى النساء ، ولا تثق بعهودهن

 فرضاؤهن وسخطهن ، معلق بفروجهن

 يبدين ودًا كاذباً ، والغدر حشو ثيابهن

 بحديث يوسف فاعتبر ، متحذرًا من كيدهن

 أو ما ترى إبليس ، أخرج آدمًا من أجلهن

 فلما سمعا منها هذا الكلام تعجبا غاية العجب وقالا لبعضهما: إذا كان هذا عفريتًا وجرى له أعظم مما جرى لنا فهذا شيء يسلينا.

وصف تفاحة

وصف تفاحة