مختارات من قصص سلاومير مروزيك
المحتويات
|
1)
نبذة من حياته
2)
نماذج من قصصه
v
الشريك
v
المستقبل
v
الحدود..
v
هاملت
v
ليلة في
الفندق
v
الحفرة
بالمعبر
v
ثورة
مكرر..
v
الثورة..
v
المثلث
v
متمرد
v
نوبل
v
الصحة
العامة
v
الذبابة
|
سلاومير مروزك
ولد في 30 يونيو 1930 في بورزسين.
كاتب و مسرحي بولندي يستكشف في أعماله السلوك البشري ، والاغتراب وإساءة
استخدام السلطة في الأنظمة الشمولية. كفنان كوميدي يعرف شعبية كبيرة.
بدأ حياته المهنية كصحفي ، ولكن في نهاية الخمسينيات بدأ كتابة
المسرحيات. أول مسرحية كتبها "بوليجيا" كانت في عام 1958. بين عامي 1963
و 1996 عاش خارج بولندا في إيطاليا وفرنسا والمكسيك ، حتى عام 1997 حيث عاد إلى
وطنه. ولا يزال عمله الأول الطويل ، هو الأشهر تحت عنوان "تانغو" (1964)
، يقدم في جميع أنحاء أوروبا.
يمكن تصنيف مسرحيات مروزك ضمن مسرح العبث ، لأن تحقيق التأثير المرغوب
فيه يكون عبر استخدام تشويه الواقع والمحاكاة الساخرة للأوضاع السياسية والتاريخية
والفكاهة. عام 2003 كان متميزا له حيث نال وساما من درجة فارس من قبل حكومة فرنسا
لمسيرته المهنية ككاتب. بالإضافة إلى كونه كاتب مسرحي ، فإن مروزك هو مؤلف للقصص
القصيرة ، و قصصه عادة ما تكون ساخرة ومبهجة ، وقد تم جمعها في مجلدات مثل
"الفيل" ،"الذبابة" و "الشجرة". يستحضر فيها الحياة
اليومية للبولنديين ، ويصور بسخرية الفرق المفترض بين العوالم الشيوعية والرأسمالية
، دون الإنتماء لأي من المعسكرين.
نماذج من قصصه
الشريك
قررت أن أبيع روحي للشيطان. الروح هي أثمن شيء يملكه الإنسان ، لذلك
كنت آمل أن أقوم بصفقة عظيمة.
الشيطان الذي حضر لهذا الموعد خيب ظني. الحوافر بلاستيكية ، والذيل
ممزق ومربوط بحبل ، والجلد شاحب كما لو أنه افترس من قبل البق ،
القرون صغيرة ، ناتئة قليلا. كم سيمكن أن يعطي مثل هذا البائس لروحي
التي لا تقدر بثمن؟
- هل أنت متأكد من أنك الشيطان - سألت.
- نعم ، لماذا تشك في ذلك؟
- كنت أتوقع أمير الظلمات وأنت ، لا أعرف ، شيء مثل الكارثة.
- لمثل هذه الروح هذا الشيطان - أجاب - هيا فلنبدأ المفاوضات .
المستقبل
المستقبل هو لغز ، ولكن لماذا توجد التنبؤات ؟ كان القدماء يتبنون من
خلال رحلة الطيور وبهذه الطريقة كانوا يعرفون ما ينتظرهم. حتى أنا يمكنني توقع
مستقبلي. ذهبت إلى الحديقة ، حيث الطيور كثيرة. كان بعضها يطير ، والبعض الآخر
كانوا يحط على الأشجار ، و آخرون يجوبون الحديقة. كنت مهتما فقط بتلك التي تحلق.
رفعت رأسي وبدأت أراقبها. لم أكن أتوقع الكثير منها حتى أحسست على ساعتي "
بلاف!" و بدأ لي مستقبلي بشكل رمزي
واضحا . لقد اكتشفت شيئًا واحدًا عن المستقبل: لا تتنبأ أبدًا برحلات الطيور دون
قبعة جيدة.
الحدود..
لقد اختفت الاسلاك الشائكة ، و أصبح
مركز الحدود عفنا مائلا مثل قبر قديم ، تغطيه شجيرات صغيرة. أي هيئة مختلفة كان
يبدو عليها من قبل مركز الحدود هذا.
كان يبدو ثابتا من بين أعالي أشجار
التنوب المتمايلة برج حراسة .
متتبعا مسار طريق قديمة ، وصلت إلى
المقاصة. كانت الريح تهز الأعشاب الوفيرة فطرقت باب البرج الذي كان يفتح و يغلق
بلا فائدة
كفكين بلا أسنان. اصطدم حذائي بعلبة
صدئة من القصدير كانت مخبأة بين الأعشاب .
تدحرجت بلا قصد ، و صدرت منها أصوات
قصيرة جوفاء ، ثم توقفت.
في الأسفل على منصة البرج ، لم يكن
هناك أحد.
- "قف! من هناك؟ ثعالى صوت .
لقد كان صوتي ، كنت أنا الذي أصرخ في
وجهي. لم أكن أستطع تحمل ذاك الصمت أكثر ، تلك الأصوات الخافتة والهمسات ، و ذاك
الطرق على الباب. لقد كنت أعبر الحدود.
ماذا أجيب؟ كان سهلا في السابق. كان
يكفي للتيسير الاسم و النسب والجنس والتاريخ و مكان الميلاد ، العنوان ، الحجم ،
لون العينين ، بنية ، شقراء أو كستناىية ، المهنة و رقم جواز السفر .
والآن بما أنني الشخص الذي يسأل نفسه؟
عندما لم أجد إجابة ، انطلقت متراجعا
عبر الغابة ، منتظراً في أي لحظة الطلقة القاتلة. لكنني تذكرت أنني لم أكن مسلحًا
فأسرعت الخطى.
هاملت
اتصل بي مدير الشركة وقال:
- أهنئك لقد قررنا أن نعطيك دور هاملت.
ككل الممثلين، كنت أحلم دوما أن ألعب
هذا الدور. كدت أجن من الفرحة وشكرت المخرج بحرارة ووعدته بأني لن أدخر جهدا من
أجل القيام بهذه المهمة بشكل صحيح .
كانت التدريبات على وشك أن تبدأ عندما
دعاني مدير الشركة مرة أخرى. و كان يبدو منزعجا بعض الشيء.
- برز عائق . الشركة تعتبر أن بتكليفك لدور هاملت
فإننا نفضلك .
- تقصد أن دور هاملت سوف يقوم به آخر؟
- لا ، لأنه ستكون أيضا مفضلا للقيام به. ولكن
وجدنا تخريجة. لدور هاملت سوف تتقدم انت وثمانية ممثلين آخرين. أكثر من تسعة يبدو
أنهم يستطيعون الظهور مثل هاملت ، لحسن الحظ ، ليس لدي في الشركة.
- فهمت إذن : أنا وثمانية آخرين سوف نتناوب على
لعبه.
- لا ، ستكونون جميعًا معًا.
- كيف معا ...؟ لكن ليس في نفس العرض أفترض.
- بلى ، في نفس العرض ، كل ليلة.
- هذا مستحيل! تسعة هاملت في "هاملت"
واحد ؟
- هكذا هو .
- هاه. أتريد أن تقول أن الأول يخرج ، فيدخل
الثاني ، يخرج ؛ ليدخل الثالث ، و هكذا ذواليك ؟
- لا ، لأنه بعد ذلك ستنشأ مشكلة التناوب ، والتي
تنتهك مسألة المساواة في الحقوق. لا أحد يجب أن يكون الأول ، ولا الثاني ، ولا
التاسع. لقد نسيت ذلك يجب أن يتمتع الجميع بنفس الفرص.
- و كيف ذلك؟
- في جوقة.
وقعت من على الكرسي. نهض مدير الشركة ،
و قام بدورة حول المكتب و ربت على كتفي.
- اصمد! جماعة سنكون على أحسن ما يرام ، و فنيا
يمكننا الحصول على نجاح كبير ، لدينا بالفعل مدير سيتولى هذا الأمر ، وستكون كذلك
تجربة مهمة جدا ، طليعية. هاملت يتمثل في تسع شخصيات ، تفهم حضرتك
- أفهم. نفسية العمق.
- لقد صاغها بشكل ممتاز.
ثم انحنى وأضاف بصوت منخفض:
- وهنا بيننا ، لن يمنعك أحد من التحدث بصوت أعلى
من الآخرين. بدأنا التداريب. كنا في زحمة قليلاً بغرفة الملابس ، وعلى المسرح
تعثرنا ببعضنا البعض ، ولكن عوضا عن ذلك ، برزت روح جماعية قوية. وهكذا وصلنا إلى
العرض الأول. مر الفصل الأول على أية حال ، لكن عندما وصل مشهد المقبرة ، فقد فقدت
جمجمة يوريك ، لأن المكلف بالملابس ارتكبت خطأ ولم يوفر سوى ثمانية قطع. أردت أن
أسلب جمجمة شريكي الموجود على اليسار ، لكنه لم يرغب في إعطائها لي وكلانا سقط على
القبر. و في غضون ذلك ، من كانوا بالأعلى كذلك بدأوا بالضرب : وجمجمتنا بقي هناك:
الآن لديهم ثمانية ، لكنهم كانوا سبعة و كل واحد منهم يريد جمجمتين. كانت هناك تسع
حالات بها كدمات عامة ، خمس إصابات في الوجه وثلاث حالات جروح عميقة . من قال إن
"هاملت" كانت مأساة الفرد؟
ليلة
في الفندق
كنت ذاهبا للنوم بالفعل ، عندما تردد
هناك صوت مدوي خلف الجدار.
- "هذا صحيح ، الآن يبدأ ،" قلت مع نفسي .
"كما هو الحال في تلك النكتة.
خلع الجار الحذاء وأسقطه على الأرض.
الآن لن أنام ، ما دام لم يقلع الحذاء الآخر ؛ من يدري كم من الوقت سيتأخر ؟ يا له
من ارتياح: سرعان ما جاءت الضربة الأخرى.
كنت ذاهبا بالفعل للنوم ، عندما سمع من
وراء الجدار صداع ثالث أصمّ حرمني من النوم.
لم أتوقع ذلك. هل سيكون لجاري ثلاثة
أرجل ؟ مستحيل. إذن ، هل ارتدى مرة أخرى حذاءه ثم خلعه ؟ هذا غير محتمل. ربما لدي
جاران.
وبدأ عذابي ، كما توقعت تمامًا. الشيء
الوحيد الذي مكنني من المقاومة هو يقيني أنه سيتعين عليه خلع الحذاء الآخر في بعض
الوقت.
ومع ذلك ، مرت الليلة ، والثاني ، يعني
، الضجيج الرابع لم يصل و لن يصل.
لم يغمض لي جفن طوال الليل وفي الصباح
نزلت لتناول الإفطار مرهقا.
قابلت جاري. بحثت عيناي عن الآخر ، لكن
لم يكن هناك أخر. لابد أنه لا يزال نائما و في حالة سكر . نائم بفردة حذاء.
- هل توجد فئران في غرفتك؟ سألني الجار. لأن في
غرفتي، نعم. لقد خدشوا كثيرًا لدرجة أنني اضطررت إلى رميهم بالحذاء لمنعهم من
القيام بذلك.
منذ تلك اللحظة توقفت عن التفكير
المنطقي. مجرد فأر هو أقوى من كل المنطق ، والمنطق يسبب الأرق فقط .
الحفرة
بالمعبر
كان هناك نهر ، و كان على كلتا ضفتيه
مدينة. الاثنتان تم ربطهما بطريق مر عبر جسر. في أحد الأيام ظهرت بالجسر حفرة. و
كان لا بد من إصلاحها ، و على ذلك توافق الرأي العام لكلا الشعبين. و لكن ، نشأ
نزاع حول من يجب أن يقوم بالإصلاح . لأن كلتا المدينتين كانت تعتبر نفسها أكثر
أهمية من الأخرى.
ظن السكان الموجودون على الضفة اليمنى
أن الطريق تؤدي بالخصوص إليهم، لذلك على سكان الضفة اليسرى إصلاح الجسر لأنه يعتبر
أكثر فائدة بالنسبة لهم. كما اعتبر السكان الموجودون على الضفة اليسرى أنهم الهدف
لأي رحلة ، و من ثم تكون تسوية الجسر هي لفائدة سكان الضفة اليمنى.
استطال الخلاف ، لذا بقيت الحفرة هناك.
وكلما مر الوقت أكثر كانت الكراهية المتبادلة تنمو أكثر بين الشعبين. في أحد
الأيام سقط متسول محلي في الحفرة وكسرت ساقه. و أخذ سكان كلتا المدينتين يتساءلون
باهتمام كبير عما إذا كان يجتاز من الضفة اليمنى إلى اليسرى ، أم من الضفة اليسرى
إلى اليمنى ، و على هذا سيعتمد في تحديد مسؤولية أي من المدينتين عن الحادث.
لكنه لم يتذكر لأنه كان مخموراً في تلك
الليلة ، وفي وقت لاحق ، مرت عربة مسافر فوق الجسر ، فسقطت في الحفرة وتكسر
محورها. نظرًا لأن المسافر كان يمر عبر كلتا المدينتين – و لا ينتقل من الأولى إلى
الثانية ، أو من الثانية إلى الأولى – فإن سكان كلتا المدينتين كانوا غير مبالين
بالحادث.
خرج المسافر ، في حالة غضب ، من العربة
، وسأل عن سبب عدم إصلاح الثقب ، وعندما علم بالأسباب قال لهم:
- أريد أن أشتري هذه الحفرة. فمن هو صاحبها؟
ادعى كلا الشعبين في توافق تام حقهما
في الحفرة.
- إما الأولى أو الأخرى. الجهة المالكة للحفرة
يجب أن تثبت ذلك.
- لكن ، كيف؟ - سأل ممثلو كلا الشعبين في انسجام
تام.
- بسيطة للغاية. صاحب الحفرة فقط من لديه الحق في
إصلاحها. سوف أشتريها ممن يصلح الجسر.
شمر سكان كلتا المدينتين عن ساعدهم
للعمل ، بينما أخذ المسافر يدخن السيجار و تكفل سائقه بتغيير المحور. قاموا بإصلاح
الجسر و تقدموا لصرف ثمن الحفرة .
"أية حفرة؟" اندهش المسافر. أنا لا أرى هنا
أية حفرة. منذ زمن
و أنا أبحث عن حفرة كي أشتريها ، أنا
على استعداد لدفع ثروة ثمنا لها ولكن أنتم ليس لديك أية حفرة للبيع. هل تمزحون معي
أم ماذا؟
وصعد عربته و انطلق بعيدا. فأقام
الشعبان السلام. و سكان كلتا المدينتين يتربصون الآن في توافق تام على الجسر ، إذا
ظهر المسافر ، فإنهم سيعتقلونه ويضربوه
ثورة
مكرر..
نوفوساديكي ، ماجير و أنا ذهبنا إلى
أحد المطاعم المعتادة.
- "انظر ، لقد غيروا الإسم " ، لاحظ ماجير.
بالتأكيد ، بدلاً من أن يتم تسميتها
"الهيئة التنفيذية المركزية" ، أصبح يطلق عليها الآن اسم قوس قزح هاواي .
- "إنها الخصخصة" ، أوضح نوفوساديكي. لم تعد
الأعمال مملوكة للدولة ، ولكن لفرد خاص.
دخلنا وجلسنا على الطاولة.
- ماذا يريد السادة؟ بادرنا النادل الذي لم يتعرف
علينا ، كما لم نتعرف عليه أيضًا. بالإضافة إلى الاسم ، قاموا بتغيير الموظفين.
- المعتاد ، نصف لتر لكل واحد ، أي ما مجموعه لتر
و نصف.
- بطبيعة الحال ، نصف لتر. لكن مماذا؟
- "إذا كنت تمزح ، فقد ضحكت بالفعل في نفسي"
اجلب لنا المطلوب. قال ماجير .
- لدينا شيفاس ريجال ، جوني ووكر ، بلاك ليبل ،
بوشميلز ، كيتي سارك ،بايانتين، جروس، بوردو، بورغوني، بوجولي، شامبوان ..
- لا يوجد الفودكا النقي؟ قاطع ماجير الذي لم يكن
يعرف اللغات الأجنبية.
- بالطبع: سميرنوف فودكا و دون كوزاكين فودكا و
كريستال فودكا و كولوسال فودكا و كابتال فودكا.
- والفودكا العادية، أ لا يوجد؟
- العادية كليا ، للأسف ، لا.
- ماذا عن دون كوزاكين؟ اقترح نوفوساديكي.على
الأقل يبدو مألوفا.
ولكن اتضح أن دون كوزاكين تجاوز أيضًا
إمكاناتنا الاقتصادية ،
لذلك غادرنا قوس قزح هاواي.
- "أشعر أن وطأة الرأسمالية تضطهدني".قال
ماجيرعندما أصبحنا في الشارع.
- "أنا أيضًا ،" وافقت نوفوساديكي. علينا رفع
الاشتراكية من جديد.
أطلقنا أيدينا للعمل. نوفوساديكي حصل
على الآلات. ماجير
المواد الخام ، و أنا المكان ، أي
الطابق السفلي. و تقطير الخمر بالمنزل يعاقب بعقوبات صارمة ، لذلك ، كما الثوار
الحقيقيون ، علينا العمل في باطن الأرض.
الثورة..
في غرفتي كان السرير هنا و الدولاب
هناك وفي الوسط الطاولة. حتى أصابني هذا بالملل. فوضعت السرير هناك و الدولاب هنا.
شعرت لفترة من الوقت بالحيوية. لكن الملل انتهى بالعودة. توصلت إلى استنتاج مفاده
أن أصل الملل كان المائدة ، أو بالأحرى وضعها المركزي وغير الثابت. دفعت المائدة
إلى هناك والسرير إلى الوسط. وكانت النتيجة تمردا . التجديد عاد ليحركني مرة أخرى
، و مع مرور الوقت ، تقبلت الوضع غير الملائم المتمرد الذي سببته. حسنًا ، حدث
أنني لم أستطع النوم و وجهي إلى الحائط ، الذي كان دائمًا وضعي المفضل. ولكن بعد
وقت معين توقفت التجديد عن أن يكون هكذا ولم يبق سوى غير التلاؤم . لذلك وضعت
السرير هنا و الدولاب في الوسط. هذه المرة كان التغيير جذرياً. إذ أن الدولاب في
وسط الغرفة هو أكثر من غير ملائم . إنه طليعي. لكن بعد وقت معين ... أوه ، لو لم
يكن ذلك "الوقت المعين".
باختصار ، حتى الدولاب في الوسط لم يعد
يبدو لي شيئا جديدا وغير مألوف . أصبح من الضروري الوصول إلى القطيعة ، و اتخاذ
القرار بالحسم.
إذ إذا لم يكن هناك تغيير حقيقي في
حدود معينة ، فعليك أن تتجاوز تلك الحدود. عندما لا يكون التمرد كافياً ، عندما
تكون الطليعية غير فعالة ، يجب أن نقوم بالثورة.
قررت أن أنام في الدولاب. أي شخص حاول
النوم في الدولاب ، واقفا ، سيعرف أن هذا الوضع غير الملائم لا يسمح بالنوم على
الإطلاق ، ناهيك عن تورم القدمين وآلام العمود الفقري. نعم ، هذا هو القرار
الصحيح. نجاح ، انتصار كامل.
أيضا هذه المرة " الوقت المعين
" يبدو عاجزا. بعد فترة زمنية معينة ، لم أكن معتادًا على التغيير فحسب ، أي
أن التغيير كان لا يزال تغييرًا ، ولكن على العكس من ذلك ، فقد أصبحت أكثر وعياً
بهذا التغيير ، حيث زاد الألم مع مرور الوقت . لذلك كان كل شيء سار بشكل مثالي
باستثناء قدرتي على التحمل البدني ، والتي ثبت أن لها حدودها. في ليلة لم أستطع
التحمل أكثر. خرجت من الدولاب و تنوعت في الفراش. نمت ثلاثة أيام وثلاث ليال على
التوالي. ثم وضعت الدولاب بجانب الحائط والطاولة في الوسط لأن الدولاب في الوسط
أزعجتني.
الآن السرير عاد هنا ، الدولاب هناك
والطاولة في الوسط. وعندما يستهلكني الملل ، أتذكر الأوقات التي كنت فيها ثوريًا.
المثلث
"دعنا نفترق". ولتنتهي إذن هذه القصة. لقد كنا معا لفترة طويلة و
عشنا العديد من المغامرات معا ، ولكن الأمر قد طال كثيرا بالفعل ونحن سئمنا من بعضنا البعض. لماذا إخفاء هذا؟
أنا لم أعد أستطيع أن أراكم.
- "عفوا ،" لاحظ الثعلب. ولكن أنا الذي لا أستطيع رؤيتك. لا أنت و
لا هو أيضا ، "أضاف مشيرا إلى الديك.
- " و أنا . لا هو ولا أنت" قال الديك.
- قلت بالفعل: إننا سئمنا من
بعضنا البعض. لذلك فالتصريح الأول لا يستثني الثاني ،و لا الثاني الثالث، و لا
الثالث الثاني والأول. المهم هو أننا جميعا سئمنا من رفقتنا. وبالتالي لم يبقى فقط
سوى أن نفترق.
- حسنا ، "وافق الثعلب. لكن من عليه أن يفترق عن من؟
- أي نعم - أكد الديك - وإلى
جانب ذلك ، من سيغادر أولاً؟
-لا أحد سوف يغادر أولاً. سنغادر جميعنا في نفس الوقت.
- "مستحيل" ، قال الثعلب.
- لماذا؟
- لأننا إذا غادرنا جميعًا في نفس الوقت ، فمن سيبقى للتحقق من
أننا لسنا هنا؟
- هذا صحيح
. أحدنا يجب أن يبقى للتحقق من الأمر. قال
الديك داعما للثعلب .
- إذن
فلأبقى أنا .
- أوه ،
لا - عارض الديك - أنت يمكنك البقاء هنا
كما لو كان لا شيء ، بينما أنا يجب علي أن أغادر؟ لا تقل هذا.
- "لن يكون عدلا بالنسبة لي
أيضا" ، رد الثعلب.
- إذن
أغادر أنا ، و لتبقيا أنتما نعا٥.
- نظرت
الديك للثعلب والثعلب للديك.
- للاستمرار
في رؤية هذا الأنف الماكر ؟
- للاستمرار
في رؤية هذا المنقار الغبي؟
- إذن دعونا نبقى جميعا معا.
- "نعم ، إنه الحل الوحيد". قال الديك بعد لحظة صمت.
- "نعم ، هذه هي الإمكانية
الوحيدة" ، وافق الثعلب بعد
أن تأمل قليلاً.
- ولكن بعد
ذلك ، من سيذهب إلى مكان آخر؟ سألت.
- لا تقلق قال الثعلب . رغم
أننا سنكون الثلاثة معا، سيواسينا معرفة أننا لسنا في مكان آخر.
متمرد
“جلس قبالتي رغم أنه لا يُسمح له بالجلوس في
حضوري، وقال، على الرغم من أنه لا يُسمح له بالتحدث عن شؤونه الخاصة:
– منذ أن جئت إلى العالم ، أعتني بك. لم يكن لدي
أي شيء ضد هذا، لأن هذا هو قدري، إن لم يكن ذلك لماذا سمح لي فقط أن أقدم لك
المشورة و في المقابل لا أستطيع أن آمرك أو أمنع عنك أي شيء. تفعل ما تريد، وما
تريد على العموم، هو عكس ما أنصحك به.
تنهد تنهيدة عميقة، مما أنشأ ريحا قوية
من صدره الذي كان قويا. تطايرت الأوراق التي كانت على طاولتي وسقطت على الأرض.
انحنيت لأخذها سعيدا بذلك الانقطاع، لأنه كان على حق ولم أستطع الاعتراض عليه.
لذلك فضلت ألا أنظر إليه في وجهه.
– كما لو أن ذلك لم يكن كافيًا ، ليس فقط عليّ أن
أكون مستشارًا لك ، ولكن أيضًا خادمك. أنت نفسك لا تعرف أي شيء، لأنك صغير وعديم
الفائدة والاستطاعة، كل ما تحصل عليه هو بفضلي. ومع هذا الوضع علي أن أتكيف كذلك .
لكنك ، على الرغم من أنك لست سوى نقطة صغيرة في هذا الكون، إلا أنك تأتني دائمًا
بأوامر، ورغباتك وطموحاتك هي أكبر من الكون. ولست سعيدًا أبدًا، مهما فعلت من أجلك
، و أشهد الله على أنني قمت بأشياء كثيرة. أنت مجرد انعكاس لناري ، أي أنك نتيجة
لي ولست سبب قدراتك. ومع ذلك، تتصرف كما لو كنت أنا الذي لا يمكن أن أوجد بدونك
وليس العكس.
غطى عيني بيد واحدة فكان الظلام. قمت
لأنني أصبحت أعمى لا أتمكن من الاستمرار في جمع الأوراق المبعثرة على الأرض.
بعد فترة وجيزة استرددت بصري، مما يعني
أنه ظل خلال ذلك الوقت يتأمل، وهو يغطي عيني بيده قبل أن يكشفهما وأستعيد الضوء.
-لماذا على الكائن الأعلى أن يكون في خدمة
الكائن الأدنى إنه لغز بالنسبة لي. ان هذا ضد مبدأ التسلسل الهرمي، والذي هو
المبدأ الأساسي للكون والعلاقة بيننا هي
الاستثناء الوحيد لهذا المبدأ. إذا تجرأت على مناقشة أحكام الكائن الأسمى، فإنني
أقول أنه فقط بسبب انحراف منه ممكن مثل هذا التشويه. لقد خدمتك بإخلاص على الرغم
من أنني أتجاوزك. لقد حاولت إرضاء رغباتك الشديدة، على الرغم من أنها عادة لم تكن
جديرة لا بك ولا بي، ودعنا لا نتحدث
لقد عملت على تحقيق أحلامك ورغباتك ،
رغم أنني كنت أعرف مسبقًا و يا للأسف أنه من دون الحكمة والقباحة لن يخرج منها أي
شيء آخر. لقد وضعت رهن إشارتك وسائل هي أسمى من أهدافك. وكل ذلك لأنني خادمك.
نهض فاخترق السقف برأسه. الآن جاءني
صوته من الأعلى، من فوق السطح ، من فوق الغيوم.
– لقد سئمت هذه الإهانات، سأغادر ، لأن هذا ليس
مكاني، أنا ذاهب إلى حيث أنتمي. أطلق عليها اسم تمرد الملائكة، لكن حذاري من
مقارنتها بالتمرد الأول. لقد تمردت قوة عالية على قوة أعلى، والآن لا يمكنني تحمل
خدمة الأدنى.
قال ذلك و اختفى. وعلى مهل، ذهبت إلى
المطبخ و هيأت بيضة صلبة. أكلتها و التقطت صحيفة، قرأت قسم الإعلانات القصيرة، ثم
تركتها. تثاءبت مرارا وتكرارا. وأخيرا ذهبت إلى النافذة. لم أكن مخطئًا، كان على
الجانب الآخر من الشارع ينظر نحو نافذتي. استلقيت على الأريكة للنوم قليلاً قبل أن
يعود وبدأ كل شيء من جديد. لم تكن المرة الأولى التي يتخلى عني فيها ملاك حراستي،
شيطاني . على كل، أشعر بالأسف. لا أود أن أكون في جلده. “
نوبل
جاء شاعر حائز على جائزة نوبل للقاء
الجمهور. لقد كان شرفا عظيما ، لأن ذلك الشاعر كان كبيرا ، ومدينتنا صغيرة. لهذا
هيئت له العديد من الخطب وأوركسترا لاستقباله ، ثم تناول وجبة رسمية في غرفة مزينة
بالورود.
أثناء الوجبة ، شعر الفائز بالحاجة
للذهاب الى المرحاض فخرج . ولكن ، بما أنه مر وقت طويل بالفعل ولم يعد ، ذهب العمدة
شخصيا
ليرى ما إذا كان لربما صاحب نوبل يشعر
بأنه غير مستعد .
في الردهة التقى السيدة المكلفة
بالتنظيف مع الشاعر.
لن أسمح له بالدخول! صاحت السيدة
المكلفة بالتنظيف إلى رئيس البلدية ، لأنه ليس لديه عملات معدنية للدفع.
ولكن يا جدة ، إذا كان لديه نوبل!
بهذا أخبرني الآن هو نفسه. لو لم يكن
هذا، كنت سمحت له بالدخول حتى بدون الدفع ، شفقة لا غير، فهو رجل كبير في السن ...
لكن بأن يأتي ويعترف لي بأنه مصاب بهذا المرض ، فلن أدعه لأي شيء في العالم! حتى
لا يعدي جميع الزبناء! إذا كان لديه نوبل ، فليذهب لمعالجته و لا يأتي إلى
المراحيض النقية.
لم يكن هناك أحد يستطيع إقناع السيدة
الم..كلفة بالتنظيف وكان على الفائز بنوبل أن يخرج إلى الزاوية. قال بأن الأمر هين
، لكني أعتقد أنه شعر بالإهانة.
بعد مغادرته ، سرحوا السيدة المكلفة
بالتنظيف. الآن بالمرحاض يعمل شاب حاصل على شهادة جامعية ، شخص متعلم يعرف ماهية
جائزة نوبل. ولكن دعنا نعرف ما إذا كان صاحب نوبل آخر سوف يأتي إلى المدينة.
الصحة العامة
تبين أن إزالة الزائدة الدودية ضرورية.
ملأت الاستمارات ذات الصلة ووضعوني على قائمة الانتظار. مرت سنتان كزفرة ، جاء
دوري ووجدت نفسي في المستشفى.
كانت العملية ناجحة للغاية. هنأني كبير
الأطباء على النتائج.
– لقد كان تدخلا جميلا يا سيدتي. قال لي
– أوجه انتباهك على أنني ذكر.
فحص شيئا في الأوراق.
-كنت قبل العملية. عن طريق الخطأ تم إرسالك إلى
قسم التجارب وأنت حاليًا امرأة. تغيير الجنس هو فرع رائد من الجراحة، ولكن لدينا
نتائج رائعة و أنت، سيدتي ، سيدي، أفضل دليل.
وماذا عن زائدتي الدودية؟
“ألا ترغبين في الاحتفاظ بها يا سيدتي؟”
-لا ، ولا أريد أن أكون امرأة أيضًا ، لذا يرجى
تصحيح سوء الفهم هذا على الفور.
– إذ أنها يا سيدتي سيدي دودة زائدة صعبة. دعنا
نرى. ما ذا تفضلين، الذكورة أم الزائدة الدودية؟
-كل ما هو أسرع.
-املأ من فضلك هذه الإستمارات المزدوجة.
الوقت يمر والعملية التالية كانت ناجحة
مثل الأولى.
عملت الكلية الجديدة بشكل رائع ، فقط
الآن لدي ثلاث: اثنتان هما لي أصلا وواحدة مزروعة. بعد فشل جهاز الكمبيوتر، أُرسلت
إلى غرفة العمليات الخاطئة. بعد شفائي، ملأت استمارات الكلى ، التي تم إرفاقها
بالإستمارات التي عرضوها علي من قبل.
لم أعد فتاة صغيرة عندما تلقيت إخطارًا
بوجود مكان في المستشفى وكان دوري كي أجري عملية جراحية على الكلي. الأمر يتعلق
فقط بإزالة واحدة منها، لكنني وجدت نفسي في قسم الولادة كمولود جديد.
لقد حدث خطأ في الإدارة المركزية للصحة
العامة، لكن الآباء لم يحتجوا. في نهاية المطاف، كنت فتاة كبيرة ويمكنني توفير
تكاليف تعليمي، لذلك فضلوا الاعتراف بي كبنتهم. أما بالنسبة لي، فقد سئمت من ملء
الإستمارات، لذلك رضيت بمصيري.
العلاقات مع والدي تسير بشكل جيد
للغاية. الشيء المقلق الوحيد هو أن الزائدة الدودية لا تزال تزعجني. في أي يوم
سيستدعونني من المستشفى لإجراء عملية الزائدة الدودية. ليس سيئًا، لأنني أظن أنهم
على الرغم من كل شيء، يفضلون أن يكون لديهم صبي وليس فتاة.
الذبابة
كانت ذبابة تزعجني. أخفتها لكنها عادت
، فأخفتها مرة أخرى.
· إذن لا. أ ليس كذلك؟" حسنًا ، سأنتظر كي ...
تراجع قليلا ونزلت على كلب ميت.
· كي ماذا؟ سألت.
لم تجب. ولم أصر، خوفاً من أنني قد
أدركت الجواب.
