ساعي بريد نيرودا : أنطونيو سكارميتا

"ساعي بريد نيرودا"

كتب المؤلف التشيلي أنطونيو سكارميتا  في ألمانيا رواية للإذاعة الألمانية أولا ثم كسيناريو. ونشرت الرواية تحت عنوان "الصبر الحارق" سنة 1985، وبعد ذلك تم إعادة تسميتها إلى "ساعي بريد نيرودا". لاقت هذه الرواية نجاحا كبيرا إذ ترجمت إلى ثلاثين لغة، وتمت معالجتها مسرحيا وسينمائيا وإذاعيا، بل و قدمت  في أوبرا لوس أنجلوس تحت عنوان "بوستونو الثاني"

فعما تتحدث الرواية ؟

تتناول الرواية حياة مراهق يبلغ من العمر 17 عامًا يدعى ماريو خيمينيز ، يعيش في جزيرة نيجرا بالتشيلي.  يعمل صيادًا مع والده إلى أن قرر التخلي عن الصيد و يقبل بوظيفة ساعي البريد ، براتب زهيد. كان يعمل كرجل بريد ، وكان بابلو نيرودا هو الشخص الوحيد الذي يتلقى المراسلات ، إذ وطد معه صداقة قوية.

التقى ماريو في نزل بياتريز فأحبها حبا عميقا ؛ فلذلك تحدث عنها مع بابلو نيرودا و طلب مساعدته من أجل كسب مودتها. و بالفعل كانت مساعدة بابلو نيرودا ذات فائدة كبيرة بالنسبة له ، إذ تمكن من جعلها تقع في غرامه ، لكن بابلو نيرودا تلقى خطابًا يفيد بأنه يجب عليه تقديم نفسه للانتخابات الشيلية ؛ لذلك اضطرالسفر، فبدأ ماريو في كتابة الاستعارات والقصائد التي كان بابلو نيرودا قد وجهه إليها ، الشيء الذي زاد أكثر فأكثر من حب بياتريز له.

القيل و القال الذي انتشر في المدينة حول حب ماريو للكتابة ، لم يكن ليهتم به لأنه حصل على حب بياتريس ؛ ولكن ما كان شغله الشاغل هو تدخل روزا ، والدة بياتريز ، التي لم تكن ترغب في استمرار علاقته بابنتها.

أرسلت روزا رسالة إلى بابلو نيرودا تطلب منه المساعدة على فسخ علاقة ماريو بابنتها. بمجرد عودة بابلو نيرودا من رحلته مع خبر أنه قد تنازل عن موقعه كمرشح للانتخابات الرئاسية في تشيلي إلى سلفادور أليندي ،  تحدث بابلو نيرودا مع روزا حول علاقة ماريو بابنتها وأخبرها أنه سيحاول لكنه متأكد من أن محاولته ستكون عديمة الفائدة.

مع نبأ فوز سلفادور أليندي بالانتخابات ، تم الاحتفال في نزل دونا روزا. و كانت المناسبة السعيدة كذلك للعاشقين إذ تمكنا من الالتقاء على انفراد وكانت هذه هي المرة الأولى التي يمارسان فيها الجنس.

حبلت بياتريس من ماريو  و لم يعد  أمام روزا خيارا  سوى السماح لهما بالزواج ، بما أن  بابلو نيرودا  اضطر  للذهاب إلى باريس كسفير ، فإن ماريو فقد وظيفته كساعي البريد لأنه كان الوحيد الذي يتلقى المراسلات ، لذلك اقترحت عليه زوجته  وحماته أن يبحث عن وظيفة  أخرى؛ و بالصدفة ، عرضوا على دونا روزا مشروع تغيير نزلها لمطعم ومنحت ماريو وظيفة رئيس الطهاة.

تلقى ماريو الرسالة الأولى من بابلو نيرودا حيث طلب منه تسجيل الأصوات المميزة لشعبه لأنه افتقدها. بينما كان ماريو يعمل على تحقيق  رغبة بابلو نيرودا ، بدأ يلاحظ التعابير السيئة التي يتم الحكم بها على تدبير الرئيس سلفادور أليندي.

أخيرًا ، ولد ابن بياتريس و ماريو  و سموه بابلو نفتالي خيمينيز غونزاليس ، في نفس الوقت الذي تم فيه منح  جائزة نوبل للأدب لبابلو نيرودا.

سرعان ما ازدادت المشكلات السياسية في تشيلي وعاد بابلو نيرودا إلى مدينته وهو مريض للغاية ، وهي أنباء سيئة أعطتها ماتيلد (زوجة بابلو نيرودا) لماريو. مع مقتل سلفادور أليندي في تشيلي ، زادت مشاكل بابلو نيرودا مما جعلهم يعززون له الحماية ، ومع تلك الحماية ، واجه ماريو صعوبة في الوصول إلى بابلو نيرودا ، لكنه تمكن من ذلك و كان الوداع الأخير.

من هو المؤلف ؟

أنطونيو سكارميتا كاتب تشيلي، وُلد في مدينة أنتوفاغاستا في تشيلي سنة 1940 تابع دراسته الابتدائية بمسقط رأسه ، في حين واصل دراسته الثانوية في المعهد الوطني بالعاصمة سانتياغو. درس الفلسفة في جامعة تشيلي

وفي عام 1964، حصل على منحة فولبرايت لمواصلة الدراسات العليا في الولايات المتحدة، حيث حصل على درجة الماجستير في جامعة كولومبيا، نيويورك عن أطروحته عن الفن الروائي لخوليو كورتاثر.

كانت السنتان اللتان قضاهما في الولايات المتحدة مثمرتان للغاية: حيث اعتاد على المشاهد المسرحية، والسينمائية والموسيقية في مانهاتن

 وبعد وقت قصير من عودته، عمل مديرا للمسرح في فرقة فنية بمعهد التربية،  ثم أصبح أستاذا للفلسفة في المعهد الوطني

ونشر مجموعته القصصية الأولى "الحماس" عام 1967 ثم أخذ يدرس الأدب في جامعة تشيلي.

في تلك السنوات، قام بأعمال متفرقة في التلفزيون وكان جزءا من برنامج " الأدب كتاب مفتوح" على قناة جامعة تشيلي وحصل على جائزته الكبرى الأولى جائزة كاسا دي لاس أمريكس عام 1968 عن عمله "عارية على السطح".

وبعد الانقلاب العسكري، ترك الكاتب البلاد مع المخرج راؤول رويز.

-          وكانت المحطة الأولى في الأرجنتين، حيث قضى عاما في حي الزيتون حيث نشر مجموعتة القصصية  الثالثة " ركلة حرة" عام 1974.

-          ثم توجه بعد ذلك لألمانيا الغربية، حيث حصل على منحة من برنامج الفنون من الأكاديمية الألمانية للتبادل الأكاديمي عام 1975، ومن خلاله تمكن من كتابة روايته الأولى "حلمت أن الثلج كان يحترق".

-          وبدءا من عام 1979، عمل لمدة ثلاث سنوات كأستاذ في كتابة السيناريو في الأكاديمية الألمانية للسينما والتلفزيون في برلين الغربية.

-          وفي ألمانيا حيث كتب رواية " ساعي بريد نيرودا"، أولا للإذاعة الألمانية ومن ثم كسيناريو. وتظهر القصة تحت عنوان الصبر الحارق والتي صدرت عام 1985، وبعد ذلك تم إعادة تسميتها إلى ساعي بريد نيرودا.

-          و بعد16 عاما من المنفى  أي في عام 1989 عاد إلى تشيلي. وفي العام التالي أسس في معهد جوته في سانتياغو ورشة العمل الأدبية عن هاينريش بول، والتي قامت بتدريب الكثير من الأجيال الجديدة من الكتاب.

-          وفي مايو 2000، وفي عهد الرئيس ريكاردو لاغوس تم تعينه سفيرا لتشيلي في ألمانيا حتى فبراير 2003. وقد شغل منصب أستاذ جامعي في جامعة واشنطن في سانت لويس بولاية ميزوري وفي كلية ولاية كولورادو.

مع تحيات آيت الحتج عبدالناجي

الفائزات بجائزة ثيرفانتيس

الفائزات بجائزة ثيرفانتيس

ماريا ثامبرانو

ماريا ثامبرانو ألاركون كاتبة مقال وفيلسوفة إسبانية تنتمي إلى جيل 36 ولدت في (22 أبريل 1904، بمالقة و توفيت في 6 فبراير 1991، مدريد).

عملت بتدريس الميتافيزيقا بجامعة مدريد ومعهد ثيربانتس بين عامي 1931 و1936. بسبب أحداث الحرب الأهلية الإسبانية تم نفيها إلى المكسيك سنة 1939 عندما استولى فرانكو على السلطة، فتنقلت بين كوبا وبورتوريكو، حيث عملت أستاذة في جامعاتهما، ثم عادت إلى أوروبا سنة 1953، فعاشت في إيطاليا وفرنسا، ثم انتقلت إلى سويسرا سنة 1978، قبل أن تستقر نهائيًا في مدريد سنة 1984.

من أعمالها

الفلسفة والشعر

الإنسان والألوهية

الجوائز

في سنة 1981، حصلت ثامبرانو على جائزة أمير أستورياس،

 وفي سنة 1988 كانت أول امرأة تفوز بجائزة ثيربانتس الأدبية الرفيعة

دولسي ماريا لويناز

الشاعرة الكوبية دولسي ماريا ليوناز شاعرة كوبية (1902 - 1997) من أب عسكري برتبة جنرال و أم  ماريا عازفة بيانو. تلقت معظم تعليمها في البيت ولم تدخل المدارس الحكومية حتى عام 1927 لدراسة الحقوق في جامعة هافانا. وكانت قد قامت برحلات مع العائلة في أميركا الجنوبية والولايات المتحدة الأميركية والشرق الأوسط، بخاصة رحلتها إلى تركيا وسوريا وفلسطين وليبيا ومصر التي تركت فيها وفي شعرها أثراً عميقاً.

بعد قيام الثورة الكوبية سنة 1959. قررت البقاء في كوبا، ولم تغادر بيتها في هافانا. أما زوجها، فقد ترك كوبا عام 1961 وعاد إليها بعد أحد عشر عاماً. كتبت دولسي روايتها الوحيدة «حديقة» عن حياتها في بيت العائلة الذي سيزوره عام 1930 ضيوف من أمثال لوركا، وخمينيث، وغابرييلا ميسترال.
لم تعرف الشهرة إلا بعد تكريمها بجائزة «سرفنتاس» الإسبانية للآداب عام 1992 وهي في التسعين من العمر.  حاضرت في جامعة هارفرد عام 1952.

أعمالها

 تضمّ أعمالها على مدار حياتها رواية واحدة ومقالات ومحاضرات متفرقة وبعض الكتب الشعرية: «أبيات» (1920 - 1938)، «قصائد بلا عناوين» (1953)، ومجموعة من 124 قصيدة نثر.

أنا ماريا ماتوته

ولدت أنا ماريا في مدينة برشلونة عام 1925، وهي الابنة الثانية من خمسة أبناء لعائلة تنتمي للبرجوازية الكاتالونية المحافظة والمتدينة. و توفيت في 25 يونيو 2014 (88 سنة)

تعتبر كاتبة واقعية. تتناول كتاباتها المرحلة الحياتية ما بين الطفولة والمراهقة وحتى مرحلة الرشد .

ويعد التشاؤم فكرة أساسية في كتابات ماتوته.أما أكثر الخصائص المتداولة في أعمالها هي استخدام الثلاثية. ويرى معظم النقاد أن أفضل عمل أدبي للكاتبة هو ثلاثية التجار والمكونة من ثلاثة روايات: الذاكرة الأولى والجنود يبكون ليلاً والفخ.

الفكرة الأساسية المشتركة في جميع أعمالها: هي الحرب الأهلية الإسبانية وفكرة المجتمع المسيطر عليه الماديات والمصلحة الشخصية.

كما تعتبر من أوائل من خصص مؤلفا للقصة القصيرة جدا في إسبانيا .

إلينا بونياتوسكا

إلينا بونياتوسكا كاتبة و صحفية مكسيكية  (ولدت في 19 مايو 1932)

ولدت في باريس لأبوين من الطبقة الميسورة، ترجع أصول أمها إلى أسرة نزحت من المكسيك أثناء الثورة المكسيكية، أما أبوها فكان فرنسيًا بولندي الأصل. نزحت بونياتوسكا في العاشرة من عمرها إلى المكسيك مع أسرتها فرارًا من ويلات الحرب العالمية الثانية. بدأت عملها بالصحافة في الثامنة عشرة من عمرها.

من أشهر أعمالها الأدبية رواية "ليلة تلاتيلولكو" التي نُشرت سنة 1971،  وتدور أحداثها حول قمع احتجاجات سنة 1968 الطلابية في مكسيكو سيتي، ورواية "نخبك يا خيسوسا" التي نُشرت سنة 1969، وتتناول قصة حياة "خيسوسا بلانكاريس"، وهي امرأة من الطبقة الكادحة في مطلع القرن العشرين بالمكسيك.

في سنة 2013، حصلت بونياتوسكا على جائزة ميغيل دي ثيربانتس للآداب باللغة الإسبانية،

كما نذكر أنها حصلت أيضًا على جائزتي "أمير أستورياس" و"بلانيتا" الأدبيتين.

إيدا فيتالي

  (من مواليد 2 نوفمبر 1923 في مونتيفيديو) كاتبة أوروغوايانية.

هربت فيتال إلى المكسيك سنة 1973 لطلب اللجوء السياسي بعد أن استولت الطغمة العسكرية على السلطة في أوروغواي. وهي تقيم حاليا في أوستن ، تكساس.

حصلت على العديد من الجوائز الأدبية وتكريمات على النصوص الأدبية التي نشرتها.

من بينها جائزة Octavio Paz (2009) وجائزة Alfonso Reyes (2014) وجائزة Reina Sofía (2015) وجائزة الشعر الدولية Federico García Lorca (2016) وجائزة Max Jacob (2017) و  في عام 2018، حصلت على جائزة سرفانتس عن جميع إنجازاتها

شعر

ضوء هذه الذاكرة (مونتيفيديو ، 1949)

أعطيت كلمة (مونتيفيديو ، 1953)

الأناقة في الخريف (المكسيك ، 1982)

أحلام الثبات (المكسيك ، FCE ، 1988 ؛ تجمع خمسة كتب سابقة والكتاب الجديد الذي يعطيها اللقب)

ابحث عن المستحيل ، 1988.

الحدائق الخيالية (1996)

الحدود الدنيا (ورشة عمل Ditoria ، المكسيك ، 2016)

contadora de peliculas " رواية "راوية الأفلام

راوية الأفلام

هذه رواية للكاتب التشيلي إيرنان ريفيرا ليتيلير تدور أحداثها بمنطقة بامبا و تحديدا بشمال التشيلي حيث أحواض الملح  و تعتبر هذه المنطقة حيث تربى و ترعرع المؤلف  مسرحا أساسيا لرواياته كلها تقريبا . أما زمن الرواية فهو ستينات و سبعينات القرن الماضي . هي رواية واقعية ترسم ملامح المجتمع التشيلي لذلك الزمن الذي عرف الحلم الديمقراطي بصعود الليندي عبر صناديق الإنتخابات سرعان ما تلته انقلاب الديكتاتور بينوشي .أما بطلة الرواية فقد عاشت مرحلة سعيدة تلتها مرحلة بئيسة للغاية .

فمن هو إيرنان ريفيرا ليتيلير ؟

روائي تشيلي ولد سنة 1950 . تربى و ترعرع بمنطقة بامبا شمال التشيلي حيث أحواض الملح التي كان يشتغل بها العديد من أفراد عائلته .

راوية الأفلام

lazarillo de tormes "رواية "لاثاريو دي طورميس

لاثاريو دي طورميس

بيدرو بارامو

بيدرو بارامو

الكاتب خوان رولفو

خوان رولفو 

ولد خوان رولفو في 16 مايو 1917 ، بسايولا ، خاليسكو وتوفي في مدينة مكسيكو في 8 يناير 1986. عندما بلغ رولفو السادسة من عمره أصبح يتيم الأب، وبعد ذلك بأربع سنوات لقيت والدته حتفها. وفي عام 1929 تم نقله إلى سان جأبريل حيث عاش هناك مع جدته، وبعد ذلك عاش بملجأ لويس سيلبا، بمدينة جوادالاخارا. وقد بدأ دراسته الابتدائية عام 1924، وفي عام 1933 حاول الالتحاق بجامعة جوادالاخارا لكنه لم يتمكن من المواصلة . وفي عام 1947 تزوج من أنخيلينا آباريسيو رييس، حيث أنجب منها أربعة أبناء . في عام 1953 قام صندوق الثقافة الاقتصادية بتجميع المجموعة القصصية " السهل يحترق" و التي قد نشر قصصها بصحف مختلفة . في عام 1955 نشر رواية بيدرو بارامو. وقد قام أيضا خوان رولفو بكتابة روايته الثانية بعنوان ديك من ذهب ما بين عامى 1956 و1958، والتي ظلت غير منشورة حتى عام 1980.

ماذا يقول النقاد عن أسلوب خوان رولفو؟ 
يتميز الأسلوب الأدبي لخوان رولفو بالاستخدام للمصطلحات أو الكلمات النمطية لثقافة بلده. اللغة التي استخدمها المؤلف بها الكلمات المكسيكية القديمة ، وكذلك كلمات الناهيوتل والمايا. طبع الكاتب عمق أعماله من خلال قدرته التعبيرية ، حيث كان الموضوع الأساسي هو إظهار الواقع الذي كانت تعيشه المناطق الريفية في بلده. طور رولفو قصصه من خلال سرد مليء بالعواطف ، والحنين إلى الماضي ، والأفكار والذكريات ، وهذا يعني أن شخصياته لا فعل لها تقريبًا. ضمن حبكاته يتشابك الواقعي والخيالي والغامض و الملغز ، مما تسبب في الفضول وعدم اليقين لدى القراء. كان رولفو رجلاً منصتا لنبض الشارع وأيضًا طالبًا لتاريخ بلده ، المكسيك. هذا هو السبب الذي جعل أسلوبه الأدبي ، ينعكس فيه الشعور بالألم والعجز والوحدة في المجتمع الريفي في وجه التفوق و الإمتيازات التي كان لذى ملاك الأراضي أو الإقطاعيين. كما أن تجربة الكاتب لفقدان والديه بينما كان لا يزال طفلاً ، تطبع أعماله، مما جعلها أكثر كثافة وعمقا. انعكست نهاية حياة الإنسان في أدب خوان رولفو بطريقة حساسة ، باستخدام الأساليب الأدبية مثل المقارنة والاستعارة

تلخيص
 يعد خوان بريسيادو ، ابن بيدرو بارامو ودولوريس بريكيادو ، والدته على فراش الموت ، بالذهاب إلى كومالا بحثًا عن والده. يجد خوان بلدة مهجورة ، مليئة بالغموض والأشباح ستساعده على إعادة بناء حياة الزعيم بيدرو بارامو وخاصة حياته مع سوزانا سان خوان "امرأة لم تكن من هذا العالم" ، والحب الوحيد لبيدرو بارامو يصير " خوان بريسيادو " بمثابة دليل بين عالم وآخر ، كما يصبح الصوت الجماعي الذي يحكي قصة كومالا. المدينة التي تدور بها أحداث هذه الرواية .

"سيليستينا "فرناندو دي روخاس

تحكي لنا القصة عن كاليستو ، وهو شاب من طبقة النبلاءكان يطارد أحد صقوره التي يستخدمها في الصيد فينتهي به المطاف ، بدافع الهيجان في المطاردة لدخول حديقة ميليبيا دون أن يدرك ذلك.

. عندما يرى الفتاة الصغيرة ، يقع في حبها بجنون ، يظهرلها جنون حبه ،يبادرها بأكثر كلمات الحب رقة. لكن ميليبيا ، و رغم كل ذلك ، ترفضه و تصده.

بسبب رفض ميليبيا ، يعود كاليستو إلى المنزل محبطا متألما، والوجع الشديد هو ما يشعر به هذا الشاب ، الذي يشكو بمكنونه لسيمبرونيو ، خادمه الذي يثق فيه.

بعد أن رأى الخادم مدى معاناة سيده ، يشير عليه بسيليستينا ، الساحرة التي يمكن أن تجعل ميليبيا تسقط عند قدميه. كاليستو اليائس يقبل عرضه. أي يقبل أن يلتقي بسيليستينا ، فانطلق الخادم إلى منزلها (حيث تعيش إليشيا ، عشيقه أيضًا) .

وهكذا ، فإن الخادم يوضح لها نواياه فهو يريدأن تقبل المرأة العجوز وتوزع المال الذي سيدفعه النبيل مقابل عملها .

بارمينو الخادم الثاني لكاليستو حذر سيده من مخاطر قبوله بسيليستينا لأنها معروف عنها أنها امرأة ساحرة ، كاذبة و لا مبالية بالأخلاق. إنه قد أخبره أن المرأة العجوز تهتم بالمال فقط وأن  الشرف والأخلاق ليست جزءًا من طريقتها في رؤية الحياة. ومع ذلك ، فإن سيليستينا ستكون قادرة على إقناع بارمينو  لأنها ستخبره أنه ، إذا وقف إلى جانبها ، فسيكون قادرًا على الاستمتاع بأريوسا ، بنت عم إليشيا .

و بذلك تستجيب سيليستينا لدعوة كاليستو وتذهب لزيارة منزله للتوصل إلى اتفاق معه أكبر بكثير من المتوقع . كاليستو يعشق ميليبيا بجنون وهو قادر على دفع كمية كبيرة من الذهب من أجل أن يراها عند قدميه.

تذهب سيليستينا إلى منزل ميليبيا 

ببعض الخيوط (التي سحرتها مسبقا) بنية زائفة ببيع الخيوط لعائلات النبلاء. عندما تصل إلى المنزل ، تستقبل ميليبيا المرأة العجوز بلطف ، ولكن حالما تخبره عن كاليستو ، تصبح ميليبيا غاضبة تتيقن أن نواياها ليست نوايا بائعة بسيطة و إنما نوايا الخواطة. هنا نشهد حوارًا عاطفيًا بين المرأتين ينتهي بأسف ميليبيا بسبب تعاملها مع المرأة العجوز المسكينة بشكل سيء ؛ في النهاية ينتصر المكر.

و ذلك بمجرد أن لامست ميليبيا الخيوط المسحورة ، تتغير مشاعرها تجاه كاليستو ، و تقبل بالتحدث إلى سيليستينا للحصول على موعد مع كاليستو . في نفس الليلة ، عند منتصف الليل ، و سيمكن رؤيتها من خلال شقوق حديقة الفتاة.

تذهب سيليستينا إلى منزل كاليستو لتنقل الخبر السار ، فيطير فرحا و يمنح سيليستينا سلسلته الذهبية ، وهي جوهرة ذات قيمة اقتصادية هائلة السلسلة التي لم  تفارق رقبته من قبل. يفرك الخدمان أيديهما لرؤية ما حدث فهما سيحصلان على نصيب مهم  لأنهما اتفقا مع المشعودةعلى أنهما سيتقاسمان جزءًا من الربح.

 وفي نفس الليلة في الساعة الثانية عشر، انطلق  كاليستو ليتحدث بصراحة عن حبها. الاجتماع الأول للعشاقان كان قصيرا ولكنه مليء بالمشاعر. اتفقا على رؤية بعضهما في الليلة التالية و قضاء المزيد من الوقت معًا.

في هذه الليلة الثانية ، لم يعد بإمكان كاليستو تحمل حبه وسوف ينتهي به المطاف إلى تسلق جدار حديقة . يدخل الاثنان غرفة نوم المرأة الشابة و ينساقا في تلبية رغبتها بطريقة جسدية ، مما تسبب في فقدان المرأة الشابة عذريتها مع رجل لم تحبه بحرية ، بل بسبب خداع سيليستينا . و بسبب الرغبة الجامحة  للعاشقين.

بعد هذا "النجاح" ، يذهب سيمبرونيو و بارمينو، خدم كاليستو  ، إلى سيليستينا لتقاسم الأرباح ولكن المرأة العجوز تشعر بالجنون ولا ترغب في إعطائهما سنتا واحدا. الرجلان الغاضبان ينتهي بهما المطاف بقتل سيليستينا بسبب أكاذيبها وخداعها. و تحكم العدالة بمعاقبة القتلة ، ولهذا السبب ، سيتم قطع رؤوسهما  وسط ساحة البلدة.

يعود كاليستو للذهاب إلى موعده الثالث مع ميليبيا وفي تلك الليلة ، سيغفو في حضنها عن غير قصد ، ولهذا السبب ، سيحاول الهرب في صباح اليوم التالي لمنع والد الفتاة من العثور عليه في غرفتها فيسقط من أعلى حائط الحديقة ويموت في الحال.

عندما اكتشفت ميليبيا ما حدث ، قررت إنهاء حياتها أيضًا ، و ذلك بأن ترمي بنفسها من أعلى منزلها ، لكن ليس قبل أن تشرح لأبيها كل ما حدث مع كاليستو و فقدانها عذريتها . و تنتهي القصة بمشهد بكاء الوالدان أمام جسد ابنتهما الصغيرة.

عبدالناجي آيت الحاج