من هو خوليو كورتازار؟

                    خوليو كورتازار

خوليو كورتازار (بروكسل - البلجيكية ، 26 أغسطس 1914 - باريس - فرنسا ، 12 فبراير 1984). كاتب و أستاذ وكاتب السيناريو.

من أبوين أرجنتينيين. تم تعيين والده في سفارة الأرجنتين ببلجيكا. لجأت أسرته إلى سويسرا خلال الحرب العالمية الأولى حتى سنة 1918 ، ثم عادت إلى بوينس آيرس (الأرجنتين). حصل على شهادة معلم عام 1932.

وضعه الدارسون مع السريالية و ذلك من خلال دراستة للمؤلفين الفرنسيين. تتميز أعماله بمستواها الفكري العالي وطريقة التعامل مع المشاعر والعواطف. كان تابعا كبيرا لجورجي لويس بورجيس.

في سنة 1935 بدأ دراسة الفلسفة و الآداب ، بدأ  يعطي دروسا وينشر دراسات في النقد الأدبي. من هذا التاريخ نذكر مجموعة في السوناتات  "حضور" (1938) والتي نشرها تحت اسم مستعار هو خوليو دينيس.

في الأربعينات ، بسبب المشاكل السياسية ، اضطر إلى  التخلي عن منصبه كأستاذ في الجامعة ، ويبدأ في نشر المقالات والقصص في المجلات الأدبية. بعد الحصول على لقب مترجم رسمي للغة الإنجليزية والفرنسية ، انتقل إلى باريس حيث عمل كمترجم باليونسكو.

في عام 1951 تم نفيه. فكرس حياته للسفر ، لكنه كان يقيم بشكل أساسي في باريس. ترجماته لادغار الان بو (من بين آخرين) أثرت في مؤلفاته ، مثل في مجموعته القصصية" حيوانات رامزة" (1951).

على الرغم من أنه نشر إصدارات مختلفة خلال كل هذه السنوات ، إلا أنه لم يصبح مشهورا حتى نشر رواية    "الحجلة" (1963) ، تحفتة التي أعادت صياغة هذا الجنس الأدبي . فهذه الرواية "ريويلا" كتبت في باريس ونشرت لأول مرة في 28 يونيو 1963 ، و تعتبر واحدة من الأعمال المركزية في ازدهار أدب أمريكا اللاتينية. تحكي قصة هوراسيو أوليفيرا بطل الرواية ، و هي رواية تضع في الاعتبار شخصية القارئ ولها نهايات متعددة .

الرحلة التي قام بها إلى كوبا في الستينيات ، تشير إلى أن رحلته السياسية تبدأ. دعم القادة السياسيين مثل فيدل كاسترو ، سلفادور الليندي أو كارلوس فونسيكا أمادور. كان عضوا في محكمة راسل الدولية ، التي درست انتهاكات حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية. في كتابه كتاب مانويل (1973) ينعكس التزامه السياسي.

و من مؤلفاته العديدة نقتصر على ذكر مجموعات قصصه و هي :

1951: حيوانات رامزة

1956: نهاية اللعبة

1959: الأسلحة السرية

1966: جميع الحرائق نار

1974: الثماني عشر

1977: الشخص الذي يمشي هناك

1980: نحن نحب غليندا كثيرا

1982: بعد ساعات

1994: الضفة الأخرى (مكتوب بين 1937 و 1945).

قصص قصيرة جدا لكورتزار

لوكاس ، أساليب عمله 

وبما أنه في بعض الأحيان لا يستطيع النوم ، بدلاً من حساب الحملان ، فإنه يجيب عقليًا على المراسلات المتخلفة ، لأن ضميره السيئ مصاب بقدر كبير من الأرق مثله هو. رسائل مجاملة ، عاطفية ، فكرية ، واحدة تلو الأخرى سيجيب عليها بعيون مغلقة و باكتشافات   أسلوبية عظيمة و بالتطورات الجذابة التي ترضي عفويته وكفاءته ، الشيء الذي يضاعف من طبيعة الحال من أرقه.

عندما ينام ، تكون كل المراسلات قد تم تحديثها  .

في الصباح ، بالطبع يصاب بالخيبة ، والأسوأ هو أنه يجب عليه أن يجلس ليكتب كل الرسائل التي فكر فيها ليلا ، و هذه الرسائل تخرج بصورة أسوأ ، باردة أو خرقاء أو غبية، مما يعني أنه لن يتمكن من النوم في تلك الليلة أيضا. زيادة في الإرهاق ، بصرف النظر عن حقيقة أنه في هذه الأثناء قد وصلته رسائل مجاملة جديدة أو عاطفية أو فكرية ، وأن لوكاس ، بدلاً من إحصاء الحملان ، سيجيب عليها بمثل ذاك الكمال والأناقة التي كانت مدام دي سيفينيه قد مللتها تمامًا.

صفحة قاتلة

في قرية باسكتلندا تباع الكتب بصفحة فارغة ضائعة  في مكان ما من الكتاب. إذا وصل القارئ إلى تلك الصفحة في الساعة الثالثة بعد الظهر ، يموت.

القصة القصيرة جدا : للكاتب خوليو كورتازار

القصة القصيرة جدا 

للكاتب :خوليو كورتازار

من هو كورتازار ؟

ولد ببروكسل - البلجيكية في 26 أغسطس 1914 و توفي بباريس - فرنسا في 12 فبراير 1984. هو كاتب و أستاذ وكاتب السيناريو.

من أبوين أرجنتينيين. تم تعيين والده في سفارة الأرجنتين ببلجيكا. لجأت أسرته إلى سويسرا خلال الحرب العالمية الأولى حتى سنة 1918 ، ثم عادت إلى بوينس آيرس (الأرجنتين). حصل على شهادة معلم عام 1932.

وضعه الدارسون مع السريالية و ذلك من خلال دراستة للمؤلفين الفرنسيين. تتميز أعماله بمستواها الفكري العالي وطريقة التعامل مع المشاعر والعواطف. كان تابعا كبيرا لجورجي لويس بورجيس.

في سنة 1935 بدأ دراسة الفلسفة و الآداب ، بدأ  يعطي دروسا وينشر دراسات في النقد الأدبي. من هذا التاريخ نذكر مجموعة في السوناتات  "حضور" (1938) والتي نشرها تحت اسم مستعار هو خوليو دينيس.

في الأربعينات ، بسبب المشاكل السياسية ، اضطر إلى  التخلي عن منصبه كأستاذ في الجامعة ، ويبدأ في نشر المقالات والقصص في المجلات الأدبية. بعد الحصول على لقب مترجم رسمي للغة الإنجليزية والفرنسية ، انتقل إلى باريس حيث عمل كمترجم باليونسكو.

في عام 1951 تم نفيه. فكرس حياته للسفر ، لكنه كان يقيم بشكل أساسي في باريس. ترجماته لادغار الان بو (من بين آخرين) أثرت في مؤلفاته ، مثل في مجموعته القصصية" حيوانات رامزة" (1951).

على الرغم من أنه نشر إصدارات مختلفة خلال كل هذه السنوات ، إلا أنه لم يصبح مشهورا حتى نشر رواية    "الحجلة" (1963) ، تحفتة التي أعادت صياغة هذا الجنس الأدبي . فهذه الرواية "ريويلا" كتبت في باريس ونشرت لأول مرة في 28 يونيو 1963 ، و تعتبر واحدة من الأعمال المركزية في ازدهار أدب أمريكا اللاتينية. تحكي قصة هوراسيو أوليفيرا بطل الرواية ، و هي رواية تضع في الاعتبار شخصية القارئ ولها نهايات متعددة .

الرحلة التي قام بها إلى كوبا في الستينيات ، تشير إلى أن رحلته السياسية تبدأ. دعم القادة السياسيين مثل فيدل كاسترو ، سلفادور الليندي أو كارلوس فونسيكا أمادور. كان عضوا في محكمة راسل الدولية ، التي درست انتهاكات حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية. في كتابه كتاب مانويل (1973) ينعكس التزامه السياسي.

و من مؤلفاته العديدة نقتصر على ذكر مجموعات قصصه و هي :

1951: حيوانات رامزة

1956: نهاية اللعبة

1959: الأسلحة السرية

1966: جميع الحرائق نار

1974: الثماني عشر

1977: الشخص الذي يمشي هناك

1980: نحن نحب غليندا كثيرا

1982: بعد ساعات

1994: الضفة الأخرى (مكتوب بين 1937 و 1945).

 و نقدم هنا بعض قصصه القصيرة جدا. 

1 - صفحة قاتلة

في قرية باسكتلندا تباع الكتب بصفحة فارغة ضائعة  في مكان ما من الكتاب. إذا وصل القارئ إلى تلك الصفحة في الساعة الثالثة بعد الظهر ، يموت.

2 - حب 77 

وبعد القيام بكل ما يقومون به ، يستيقظون ، يستحمون ،يتزينون ، يتعطرون ، يلبسون ، و هكذا يعودون تدريجياً كي يكونوا إلى ما ليسوا هم.

3 - لوكاس ، أساليب عمله 

وبما أنه في بعض الأحيان لا يستطيع النوم ، بدلاً من حساب الحملان ، فإنه يجيب عقليًا على المراسلات المتخلفة ، لأن ضميره السيئ له قدر كبير من الأرق مثله هو. رسائل مجاملة ، عاطفية ، فكرية ، واحدة تلو الأخرى سيجيبهم بعيون مغلقة ومع اكتشافات   أسلوبية عظيمة والتطورات الجذابة التي ترضي عفويته وكفاءته ، الشيء الذي يضاعف من طبيعة الحال أرقه.

عندما ينام ، تكون كل المراسلات قد تم تحديثها  .

في الصباح ، بالطبع يصاب بالخيبة ، والأسوأ هو أنه يجب عليه أن يجلس ليكتب كل الرسائل التي فكر فيها ليلا ، و هذه الرسائل تخرج بصورة أسوأ ، باردة أو خرقاء أو غبية، مما يعني أنه لن يتمكن من النوم في تلك الليلة أيضا. زيادة في الإرهاق ، بصرف النظر عن حقيقة أنه في هذه الأثناء قد وصلت رسائل مجاملة جديدة أو عاطفية أو فكرية ، وأن لوكاس ، بدلاً من إحصاء الحملان ، سيجيبهم بمثل ذاك الكمال والأناقة التي كانت مدام دي سيفينيه قد مللتها تمامًا.

سيلينا أ ستي: حبس

للكاتبة سيلينا أستي 

(بوينوس ايريس 1968 )

حبس 

    سقطت اليسيا في البئر. سألت عما حدث فأجابتني أمي بصوت لم أعرفه. متى ستتوقفين عن السؤال؟ و بجهد أغلقت الكتاب. عبر الرحلة نمت لي آذان طويلة وذيل قطني مستدير. لم تعد خدع قطع الحلوى الصغيرة نافعة. فقد نما لي كل ما كان عليه أن ينمو؟ لا أفهم ما تنتظر أمي كي تفتح الكتاب و تدعني أخرج .

من هو ماكس أو ب ؟

من هو ماكس أوب ؟

ولد ماكس أوب بباريس في 2 يونيو 1903 و توفي بالمكسيك في 22 يوليو  1972. كاتب إسباني من أصل فرنسي. يكتب جميع أعماله باللغة الإسبانية : السرد والمسرح والشعر.

و هو طفل ، انتقلت عائلته - الأب الألماني والأم الفرنسية - إلى إسبانيا لأسباب تتعلق بالعمل ، وفي منتصف الحرب العالمية الأولى استقرت في فالنسيا ، حيث حصل ماكس على شهادة البكالوريا. تلقى تربية غنية وعالمية ، منذ طفولته برزت قدرته على تعلم اللغات. بعد الانتهاء من دراسته ، سافر في أرجاء إسبانيا كتاجر متجول ، وعندما بلغ العشرين من عمره ، قرر تبني الجنسية الإسبانية.

في العشرينات من القرن العشرين ، تشبع بجماليات المدرسة الطليعية ، وبفضل عمله كتاجر متجول حضر اجتماعات برشلونة للفنانين الطليعيين لذلك الزمن. و من ذلك التاريخ بدأ بكتابة المسرح التجريبي:" الشك الرائع " ، "زجاجة" ، "الغيور وحبيبته" ، " مرآة البخل والأنانية" .

خلال الحرب الأهلية تبنى الجمهورية . عندما انتهت الحرب ، ذهب إلى المنفى في باريس ، ولكن أثناء الاستعداد لرحيله إلى المكسيك ، تم القبض عليه واحتجز في معسكرات اعتقال مختلفة في فرنسا وشمال أفريقيا. وبفضل مساعدة الكاتب جون دوس باسوس ، بعد ثلاث سنوات من السجن ، تمكن من السفر إلى المكسيك. و أخذ يكسب قوته بفضل الكتابة في الصحف"ناسيونال" و "إكسلسيور" ، وكذلك في السينما كمؤلف و مساعد مؤلف  ومخرج ومترجم سيناريو وأستاذ في أكاديمية السينما. في عام 1944 عين سكرتيرا للجنة الوطنية للتصوير السينمائي. خلال هذه السنوات كتب "سان خوان" و "مات لأنه أغلق عينيه" و عرض لأول مرة مسرحيته " الحياة الزوجية"  بنجاح كبير.

منذ منتصف خمسينيات القرن العشرين ، كان يتنقل بين الولايات المتحدة وأوروبا ولكنه لم يتمكن من دخول إسبانيا ، حيث كان يعمل بنشاط على تطوير أنشطته الأدبية والصحفية وصناعة الأفلام خلال هذه السنوات. في عام 1969 سُمح له أخيراً بدخول إسبانيا واستعاد جزءًا من مكتبته الشخصية ، التي كانت في جامعة فالنسيا. عند عودته إلى المكسيك ، استمر في دراساته عن شخصية لويس بونويل. في وقت لاحق شارك في لجنة التحكيم  بمهرجان كان السينمائي ، و قدم محاضرات في جميع أنحاء العالم ، وبعد رحلة أخرى إلى إسبانيا ، مات سنة 1972 في المكسيك. و منذ عام 1987 ، تم منح جائزة  ماكس اوب العالمية للقصة  من قبل المؤسسة التي تحمل اسمه و يعتبر ماكس أوب أحد رواد القصة القصيرة جدا في العالم .

من هو تشيخوف؟

من هو تشيخوف؟

ولد أنطون بولوفيتش تشيخوف في مدينة تاغونروغ (روسيا) في 29 يناير 1860. كان ابن بافل ويفجينيا تشيكوف ، من عائلة تشتغل  التجارة ، و كان لدي خمسة أشقاء.

من عام 1879 ، بدأ تشيخوف دراسة الطب في جامعة موسكو ، وهو الوقت الذي بدأ فيه التعاون في الكتابة في العديد من المجلات. كما كتب في هذه الفترة قصصه الأولى التي نشرها في الأصل نيكولاس ليكين في جريدة "أوسكوليكي" التي كان يصدرها هذا الأخير في مدينة سان بطرسبرغ.

  بسبب السل ، الذي عانى منه تقريبا طول حياته ، اضطر تشيخوف للتوقف عن ممارسة الطب عام 1892 ، و تفرغ إلى الإنتاج الأدبي.

وقد برع في المسرح بأسلوبه الواقعي متعاونا مع المخرج الشهير كونستانتين ستانيسلافسكي ، كما تميز في كتابة القصة القصيرة ، حيث أصبح أحد روادها العالميين.

  في عالم المسرح التقى بشريكته دربه الممثلة أولغا كنبر ، التي تزوجها في عام 1901. و لم يرزق منها بأطفال.

توفي تشيخوف في 15 يوليو 1904 في منتجع بادنويلر (ألمانيا) بسبب مرض السل. كان عمره 44 سنة. ودفن في موسكو.

  عرفت جنازته حدثا كوميديا ، في وقت نقل تابوته ، كان الكثير من الناس يتبعون عن غير قصد نعش جندي ، الجنرال كيلر ، الذي وصل في نفس الوقت الذي وصل فيه نعش أنطون تشيخوف إلى  محطة موسكو.

و يعتبر واحدا من أهم الكتاب الروس في القرن التاسع عشر ، وهو معلم الفوارق العاطفية والنظرية النفسية للشخصيات مع ميل إلى النهج النقدي في النصوص المليئة بالحساسية وروح الدعابة.

من بين مسرحياته :

"النورس" (1896) ، "العم فانيا" (1897) ، "الاخوات الثلاث" (1901) أو "بستان الكرز" (1904).

أهم قصصه القصيرة ورواياته هي :

"السهول" (1888) ، " قصة مملة" (1889) ، "مبارزة" (1891)

"الصرار" (1892) ، "القاعة رقم  " (1892) "6قصة غريب" (1893) ، "الراهب الأسود (1894) ،" ثلاث سنوات "(1895) ،" إييونيش "(1898) أو" سيدة الكلب الصغير "(1899). خمسة منهم يجتمعون في كتاب "خمس روايات قصيرة".

ومن العناوين الهامة الأخرى ببليوغرافيا ، رواية "حياتي" (1896).

الثخين والنحيف

للكاتب الكبير : أنطوان تشيخوف

 في محطة سكة الحديد على خط نيكولاييف التقى صديقان: الأول ثخين و الآخر نحيف. كان الرجل الثخين ، الذي انتهى من الأكل  للتو في المحطة ، لا تزال شفتاه تلمع بالزبدة وتبدوان كالكرز الناضج. تفوح منه رائحة زهر الليمون. أما النحيف فقد كان قد نزل لتوه من القطار حاملا حقائب و رزمات و علبا كرتونية. و كانت تفوح منه رائحة لحم الخنزير و القهوة . تظهر خلفه امرأة نحيفة ، ذات ذقن طويل - زوجته - و تلميذ طويل الأذنين و عين تغمز : ابنه.

-¡بورفيري! هتف الثخين ، لرؤية  النحيف. هل انت صديقي العزيز! كم مر من الزمن دون أن أراك!

- يا إلهي ! هتف النحيف في دهشة. ميشا! صديق طفولتي! من أين أتيت؟

قبل الصديقان بعضهما ثلاث مرات و حدق كل منهما في الآخر و الدموع في عينيه. كانا مندهشين في سرور.

- صديقي! قال النحيف بعد التقبيل. لم أكن أتوقع هذا! يا لها من مفاجأة! دعنا نرى ، دعني أنظر إليك جيدا! دائما في حالة جيدة جدا! دائما معطر وأنيق! يا رب! وماذا اصبح منك؟

هل أصبحت غنيا و تزوجت؟ أنا متزوج ، كما ترى... هذه زوجتي لويزا ، ولدت بفانزينباخ ... لوثرية ... وهذا هو ابني ، نافانيل ، تلميذ من الصف الثالث. نافانيل ، هذا صديقي هو صديق طفولتي! كنا ندرس معا في قسم الألعاب الرياضية!

فكر نافانيل قليلاً وخلع قبعته.

- درسنا معا في صالة الألعاب الرياضية! أضاف النحيف. هل تتذكر اللقب الذي كنا نطلقه عليك؟ لقد أطلقنا عليك اسم ايروستراتوس  لأنك أشعلت النار في كتاب مدرسي بسيجارة ؛ أما أنا فكانوا يلقبونني  إيفيال لأنني أحب أن أكون جاسوسا ... ها ، ها ... أي أطفال كنا! لا تخفي يا نفانيا! اقتربي ... وهذه هي زوجتي ، ولدت فانزينباخ ... اللوثرية.

فكر نافانيل في الأمر قليلاً و اختبأ وراء أبيه.

 - حسنا ، وكيف حالك يا صديقي؟ سأل الثخين ، و هو ينظر بلهفة صديقه. عينت في إحدى الوزارات ، أليس كذلك؟ أ حصلت على مركز جيد؟

- إنني موظف ،يا صديقي العزيز! صرت مستشارًا جامعيًا منذ أكثر من عام ولدي صليب سان إستنيسلاو. الراتب صغير ... و أعاني ! زوجتي تعطي دروساً في الموسيقى ، أصنع علب السجائر من الخشب لحسابي ...

إنها علب سجائر جميلة! أبيعها بروبل للواحدة. إذا أخذ مني شخص ما عشرة أو أكثر ، أخصم له قليلا ، هل تفهم؟ إننا نعاني. لقد خدمت في وزارة ، أ فهمت؟ ، والآن تم نقلي إلى هنا كرئيس قسم في نفس الإدارة  ... الآن سأعمل هنا. وانت كيف حالك ربما كنت بالفعل عضو مجلس الدولة ، أليس كذلك؟

- لا يا عزيزي ، أكثر قليلاً "، أجاب الثخين. لقد وصلت بالفعل إلى مستشار خاص ... بدرجة نجمتين.

فجأة أصبح النحيف شاحبا ، وظل واجما. ولكن في نفس الوقت يقلب وجهه في كل الاتجاهات بابتسامة عريضة. بدا أن الشرر يتطاير من عينيه ووجهه. انكمش ، و احدودب ، و صغر ... أصبحت الحقائب والحزم والطرود أصغر حجما ، فقد انكمشت ... وأصبحت ذقن الزوجة الطويلة أطول ؛ تمطط  نافانيل و قفل جميع أزرار المحارب - أنا ، معاليك... أنا سعيد جدا ، يا صاحب السعادة ! صديق ، إذا جاز التعبير ، من الطفولة ، وأصبح فجأة من كبار المسؤولين ! جي ، ها!

- كفى يا رجل! أجاب الثخين ، و قد انعقدت حاجباه. ما هذه النبرة؟ أنت وأنا صديقان من الطفولة. ما هذه النبرة؟ إننا صديقان من الطفولة ، ما هذه الشالات والاحتفالات الآن؟

- من فضلك! ... كما تريد سيدي ...! رد  النحيف ، وتقلص أكثر من ذلك ، كما ضحكة الأرنب. كرم عطف فخامة ، ابني نافانيل ... زوجتي لويزا ، اللوثرية ، بطريقة ما ...

حاول الثخين الإجابة ، لكن وجه النحيف كان يعكس الإختلاف  و الليونة و الحرقة الشيء الذي أشعر المستشار الخاص بالغثيان. تراجع قليلا من النحيف و مد يده ليودعه. ضم النحيف ثلاثة أصابع ، و امال عموده الفقري كله وضحك مثل صيني: "خي، خي ،خي ! "ابتسمت الزوجة. نافانيل ضرب بكعبه وأسقط القبعة ، كان الثلاثة في توتر رهيب.

لقد خدعه

للكاتب الكبير : أنطوان تشيخوف

في الأزمنة القديمة ، بإنجلترا ، كان المجرمون المحكوم عليهم بعقوبة الإعدام يتمتعون بحق بيع جثثهم و هم على قيد الحياة ، إلى علماء التشريح و علماء الفيزيولوجيا. و كان المال الذي يحصلون عليه بهذه الطريقة يعطونه لعائلاتهم أو يبددونه في الشرب.

أحد المجرمين ، الذي كان قد اقترف جريمة فظيعة ، دعا عالما في الطب إلى زنزانته ، وبعد التفاوض معه حتى سئم ، باعه جثته الخاصة مقابل جنيهين . و عندما تلقى المال ، فجأة بدأ يضحك ...

- لماذا تضحك؟ - قال الطبيب مندهشا .

"لقد اشتريتني ، مثل رجل وجب شنقه" ، قال المجرم ، مقهقها ، "لكنني خدعتك سيدي!" إنني سأحرق! ها ها ها!

حكايات من الهند : أنانية

حكايات من الهند

أنانية

كان رئيس وزراء شعب تانغ بطلا قوميا لنجاحه كرجل دولة وقائد عسكري. ولكن على الرغم من شهرته وقوته وثروته ، فقد كان يعتبر نفسه بوذيًا متواضعًا ورعًا. غالبًا ما كان يزور معلمه المفضل في مدرسة زن للدراسة تحت إشرافه ، و كان الأمر يبدو جيدا للغاية. حقيقة أن كونه كان رئيس الوزراء ، لم يكن يبدو له ، أي تأثير على علاقتهما ، التي كانت تبدو عادية جدا إذ هي تربط بين معلم مبجل و طالب محترم.

ذات يوم ، خلال زيارته المعتادة ، سأل رئيس الوزراء المعلم ، "أيها  المبجل ، وفقا للبوذية ، ما هي الأنانية؟ "احمر وجه المعلم  ، و بنبرة متعالية ومهينة للغاية ، أنبه ردا على ذلك ،" أي نوع من الأسئلة الغبية هذا؟ "هذه الإجابة غير المتوقعة صدمت بشكل قوي  الوزير الأول الذي تهجم و عبس غاضبا . وقتها ابتسم المعلم زن وقال:" هذه ، يا صاحب السعادة ، هي الأنانية ".

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

مختارات أوغستو مونتيروسو

مختارات

 أوغستو مونتيروسو

ترجمة و إعداد: عبدالناجي ايت الحاج 

نبذة عن سيرة أوغستو مونتيروسو

كاتب غواتيمالي من أصل هندوراسي ، غادر المدرسة و هو في الحادية عشرة من عمره ، لكنه واظب على التعليم الذاتي. في عام 1936 ، استقرت عائلته في غواتيمالا وهناك بدأ النشر كان ناشطا ضد الديكتاتورية ، قبض عليه و بعدها اختار المنفى بالمكسيك حيث ارتبط بمفكري ذلك الوقت. في وقت لاحق تم تعيينه قنصل غواتيمالا في لاباز (بوليفيا) ، ومن هناك ، ذهب إلى تشيلي ، ليعود لاحقًا إلى المكسيك ، حيث أدار ورشة عمل القصة للمديرية العامة لنشر الثقافة ، المنتمية للجامعة الوطنية بمكسيكو ولاحقا ورشة العمل السردية للمعهد الوطني للفنون الجميلة. كان إنتاج مونتيروزو الأدبي موجهاً بالكامل تقريباً إلى القصة والقصة القصيرة ، على الرغم من أنه نشر العديد من المقالات. ويعتبر مؤلف القصة القصيرة جدا الأكثر شهرة في الأدب: الديناصور.

فازت أعماله بالعديد من الجوائز منها جائزة  كزافييه Villlaurrutia من عام 1975 ، و جائزة  خوان Rulfo في عام 1996 و جائزة أمير أستورياس للأدب  في عام 2000 ، من بين أخريات.

من مؤلفاته نذكر :

1 - الحفل والكسوف

2 - واحد من ثلاثة والذكرى المئوية

3 - الأعمال الكاملة (وغيرها من القصص)

3 - النعجة السوداء و حكايات أخرى

4 - حركة دائمة

5 - البقية صمت (حياة وعمل إدواردو توريس)

6 - رحلة إلى عمق الحكاية 

7 - الكلمة السحرية

8 - الحرف e (شظايا جريدة)

9 - تلك الحيوانات (رسومات).

قصص و حكايات 

10 - سيمفونية خاتمة وقصص أخرى

11 – المنقبون عن الذهب

السيد تايلور

12 - البقرة

13 - طيور أمريكا اللاتينية

الأرنب والأسد

وجد خبير نفسي شهير في يوم من الأيام نفسه وسط الغابة شبه مفقود. بقوة الغريزة والرغبة في البحث ، استطاع بسهولة تسلق شجرة طويلة ،التي مكنته من أن يراقب كما يحلو له ليس فقط غروب الشمس البطيء بل أيضا حياة وعادات بعض الحيوانات ، والتي كان يقارنها مع بعضها البعض و مع البشر ، عند الغسق رأى الأرنب يظهر من جهة و الأسد من الجهة الأخرى. في البداية لم يحدث شيء يستحق الذكر ، ولكن بعد مرور وقت قصير من ظهورهما  شعر كلاهما بوجود الآخر ، وعندما التقيا ، كان رد فعل كل منهما كما كانا يفعلان منذ أن كان الإنسان إنسانا . هز الأسد الغابة بزئيره، و انتفض شعره بشكل مهيب كما كانت عادته و خرق الهواء بمخالبه الضخمة ؛ من جانبه ، تنفس الأرنب بسرعة أكبر ، ورأى لحظة في أعين الأسد ، فقال راجعا على عقبيه و أطلق رجليه للريح. عند عودته إلى المدينة ، نشر المحلل النفسي الشهير نصوصًا ممتازة في مؤلفه الشهير الذي أظهر فيه أن الأسد هو أكثر الحيوانات صبيانية وجبنا في الغابة ، والأرنب هو الأشجع و الأنضج: الأسد يزأر و يقوم بحركات ويهدد الكون المرتعش خوفا. في حين يلاحظ الأرنب هذا ، ويعرف قدر نفسه فيتراجع قبل أن يفقد ذلك الكائن الضخم صبره و السيطرة على نفسه ، فهو يفهمه ، وبعد كل شيء لم يفعل له أي شيء.

بيجماليون

متذ زمن بعيد كان هناك في اليونان القديمة شاعر يدعى بجماليون عرف بحرصه على نحت تماثيل مثالية لدرجة أنها كانت تحتاج فقط للتحدث.بمجرد انتهائه ، يأخذ في تعليمها الكثير من الأشياء التي يعرفها: الأدب عامة ، شعر على وجه الخصوص ، قليلاً من السياسة ، وقليلاً من الموسيقى ، وأخيرًا شيء من إلقاء النكات و الفكاهة و الانطلاق قدما في أي محادثة. عندما كان يرى الشاعر أنها مستعدة ، كان يتأملها برضى لبضع دقائق ومثل شخص لا يريد الشيء ، إلا أن يأمر به نفسه فحسب ، يجعلها تتكلم. من تلك اللحظة تلبس التماثيل و تنطلق إلى الشارع وفي الشارع أو في المنزل تأخذ في الحديث دون توقف للحظة. شعر الشاعر بالسعادة من عمله وسمح لها أن تقوم بما تشاء ، وعندما كان يأتي الزوار كان هو يحافظ على صمته (الذي كان يجد فيه ارتياحا) بينما كان تماثيله تحادث الجميع ، في بعض الأحيان على حساب الشاعر نفسه ، تحكي نكاتا فاحشة جدا.

الجميل هو أن هناك أوقاتا كانت فيه التماثيل ، كما هو الحال دائمًا ، تظن أنها أفضل من مبدعها ، فتبدأ برميه بالويل و الثبور. لقد حسبت أنها ما دامت قد عرفت فعلا كيف تتكلم، فإنها لم تعد بحاجة إلا إلى الطيران فقط، وبدأت تقوم بتجارب  على جميع أنواع الأجنحة، بما في ذلك تلك التي من الشمع، التي فقدت مصداقيتها مؤخرا في مغامرة مؤسفة. في بعض الأوقات كانت تقوم بمجهودات حثيثة ، حتى يصبح لونها أحمرا ، وتتمكن من الارتفاع سنتيمترين أو ثلاثة ، وهذا الارتفاع ، بالطبع ، كان يصيبها بالدوار ، لأنها لم تخلق لذلك . بعضها ثاب، فتراجع عن ذلك ورضي بقدرته على التحدث و استغباء  الآخرين. أما البعض الآخر عاند ، واستمر في شغفه، والإغريق الذين كانوا يمرون من هناك كانوا يتصورونهم مجانين لرؤيتهم لهم يقومون باستمرار بتلك القفزات الصغيرة التي كانوا يحسبونها طيرانا. خلصت تماثيل أخرى إلى أن الشاعر كان السبب في كل آلامها، كانوا يقفزون أو فقط يتكلمون ، ويحاولون أن يفقؤوا عيناه. أحيانا كان الشاعر يتعب ، ويركلهم على مؤخرتهم ، فيقعوا على شكل قطع صغيرة من الرخام.

المرآة التي لا تستطيع النوم

كان في الماضي مرآة يد كلما بقيت وحيدة و لا أحد ينظر اليها تحس بالسوء كما لو أنها غير موجودة و ربما كانت على حق؛ لكن المرايا الأخرى كن يسخرن منها ، و في الليل عندما كن يجتمعن في نفس علبة المكياج كن ينمن على رجل واحدة و هن سعيدات ، بعيدا عن اهتمامات مرضى الأعصاب

الحصان ، الثور ، الكلب والرجل

عندما خلق زيوس الإنسان ، منحه فقط بضع سنوات من الحياة. لكن الانسان ، استعمل  ذكاءه  ، و هكذا عندما جاء فصل الشتاء بنى منزلًا و استقر فيه .

في أحد الأيام ، عندما كان البرد قارسا جدا، وبدأت الأمطار  تتهاطل، لم يتمكن الحصان أن يصبر أكثر ، فجاء يعدو إلى الإنسان وطلب منه أن يأويه .

فأجابه الإنسان أنه يقبل بشرط واحد: أن يعطيه جزءاً من سنوات عمره . و قبل الحصان.

بعد ذلك بفترة وجيزة ، ظهر الثور ، الذي لم يستطع أن يقاوم سوء الأحوال الجوية أيضًا. و أعطاه الإنسان الإجابة نفسها :  أنه سيقبل أن يأويه إذا أعطاه عددًا معينًا من سنواته حياته . و تنازل الثور عن جزء من عمره و تم قبوله.

أخيرا ، وصل الكلب ، و قد كاد يموت من البرد ، وأعطى هو الآخر جزء من سنوات حياته ، و حصل على مأوى .

وهنا النتيجة: عندما يكمل الإنسان الوقت الذي أعطاه له زيوس ، يكون طاهرا و جيدا. عندما يصل إلى السنوات الممنوحة من الخيول ، يكون مقداما وفخورا؛ و عندما يصل إلى سنوات الثور ، يكون مكرسا للقيادة ؛ وعندما يصل لاستخدام سنوات الكلب ، في نهاية وجوده، يصبح غاضبا ومزاجيا.

 العبرة : أربعة هي مراحل الإنسان: الطفولة ، الشباب ، النضج والشيخوخة.

الأرنب والأسد

وجد خبير نفسي شهير في يوم من الأيام نفسه وسط الغابة شبه مفقود. بقوة الغريزة والرغبة في البحث ، استطاع بسهولة تسلق شجرة طويلة ،التي مكنته من أن يراقب كما يحلو له ليس فقط غروب الشمس البطيء بل أيضا حياة وعادات بعض الحيوانات ، والتي كان يقارنها مع بعضها البعض و مع البشر ، عند الغسق رأى الأرنب يظهر من جهة و الأسد من الجهة الأخرى. في البداية لم يحدث شيء يستحق الذكر ، ولكن بعد مرور وقت قصير من ظهورهما  شعر كلاهما بوجود الآخر ، وعندما التقيا ، كان رد فعل كل منهما كما كانا يفعلان منذ أن كان الإنسان إنسانا . هز الأسد الغابة بزئيره، و انتفض شعره بشكل مهيب كما كانت عادته و خرق الهواء بمخالبه الضخمة ؛ من جانبه ، تنفس الأرنب بسرعة أكبر ، ورأى لحظة في أعين الأسد ، فقال راجعا على عقبيه و أطلق رجليه للريح. عند عودته إلى المدينة ، نشر المحلل النفسي الشهير نصوصًا ممتازة في مؤلفه الشهير الذي أظهر فيه أن الأسد هو أكثر الحيوانات صبيانية وجبنا في الغابة ، والأرنب هو الأشجع و الأنضج: الأسد يزأر و يقوم بحركات ويهدد الكون المرتعش خوفا. في حين يلاحظ الأرنب هذا ، ويعرف قدر نفسه فيتراجع قبل أن يفقد ذلك الكائن الضخم صبره و السيطرة على نفسه ، فهو يفهمه ، وبعد كل شيء لم يفعل له أي شيء.