ماريا روزا لوخو : هياكل المنازل

ماريا روزا لوخو

(كاتبة أرجنتينية من مواليد ١٩٥٦ ببيونيس سيريس)

هياكل المنازل

داخل كشتبان كانت هناك صالة خياطة حيث كانت الجدة تطرز ورودا عندما كانت فتاة مجبرة على البقاء بعكس الضوء حتى لا يشتت انتباهها ضجيج العالم.

داخل صورة للأب ، كان شاب عائدا إلى الجبال عبر الحقول التي أحرقتها الحرب ، وكانت هناك أجساد منتهية رميا بالرصاص تفسد في أعماق التلاميذ.

وراء قفاز قديم كان شقيق مفقود ،في علبة فارغة يتعقب الجنون؛ في أطباق مكسورة تأكل عائلة و هي جالسة حول طاولة البلوط. داخل صندوق ، احتفظت الأم برسائل الخطاب ، و مع الرسائل الأمل والفقر و ريشات كانت تتقدم ببطء على الورق الخشن للأزمنية الماضية.

في قصتك قصص من المستحيل تنظيفها و غرف مغلقة لن تفتح أبدا لأن هياكل المنازل هي عبارة عن علب صينية لا متناهية ومتمركزة بنفس الطريقة الغامضة.

(De Esperan la mañana verde,  

 1998في انتظار الغد الأخضر)

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

يينيتزا أنسيومي : ألم الحنجرة

 يينيتزا أنسيومي

.

ولدت في كاراكاس سنة  1978 مجازة في الفنون المسرحية بكوبا  فنانة ، أستاذة مسرح ، مخرجة و كاتبة السيناريو و كذلك مؤلفة في هذا المجال يمكن القول أنها مختصة في القصة القصيرة جدا

ألم الحنجرة

شعر آدم بالبهجة لمداعبات حواء العاطفية. أنزلت لسانها الرطب ببطء على أذنه. ثم رسمت خط قبلات على حافة وجهه ، وعند الوصول إلى العنق اهتز لقبلة من إيفا. كانت فقط تحدق  بنشوة في تلك البشرة التي فاضت قنافذها أمام شفتيها. برز  فضولها. لم تستطع السيطرة على نفسها. أصبحت حقا مثارة و متوردة أمام تلك الشهوة المحمومة. 

هكذا كانت عندما قضمت التفاحة بوحشية .

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج 

ايزيدورو بلايستيشن : الطائر الأزرق

ايزيدورو بلايستيشن
Isidoro Blaisten

( كاتب أرجنتيني  1933 – 2004 )

الطائر الأزرق

يلاحق الرجل طائر السعادة منذ أشهر و أعوام ،عبر تسع جبال وتسع أنهار ، متغلبا على الوحوش و الأهواء ، متحملا كل القروح والمصائب. واضعا البحث عن الطائر ضمن أولوياته قبل أي طموح أو حاجة أو رغبة أخرى. الزمن يمر و يثقل كاهله ولكن الطائر بشيخ كذلك و يشحب ريشه و ينحف. يقبض عليه في يوم بارد ، بائس .الرجل عجوز وجائع. الطير ضعيف لكنه لحم. ينتف ريشه الذي لا يزال  أزرق  بعناية

و يضعه على المشواة ويأكله . يشعر بالارتياح ، و بسعادة عابرة .

EL PÁJARO AZUL

Un hombre persigue al Pájaro de la Felicidad durante meses y años, a través de nueve montañas y nueve ríos, venciendo endriagos y tentaciones, tolerando llagas y desdichas. Antepone la búsqueda del Pájaro a toda otra ambición, necesidad o deseo. El tiempo pasa y pesa sobre sus hombros pero también el Pájaro envejece, sus plumas se decoloran y ralean. Lo atrapa en un día frío, desgraciado. El hombre es anciano y está hambriento. El pájaro está flaco pero es carne. Le arranca sus plumas todavía azules con cuidado, lo espeta en el asador y se lo come. Se siente satisfecho, brevemente feliz.

El principio fue mejor 

En el principio fue el sustantivo. No había verbos. Nadie decía: "Voy a la casa". Decía simplemente: "casa" y la casa venía a él. Nadie decía: "te amo". Decía simplemente: "amor" .y uno simplemente amaba. En el principio fue mejor.

البداية كانت أفضل 

في البداية كان الاسم. لم تكن هناك أفعال. لا أحد قال: "سأذهب إلى البيت." قال فقط: "البيت" و أتاه البيت. لا أحد قال: " أحبك". قال ببساطة: "الحب" الفرد أحب  فقط . البداية كانا أفضل.

لوسيا لاستيرو : قصص قصيرة جدا

لوسيا لاستيرو 

(كاتبة أرجنتينية من مواليد 1978)

مباراة جيدة

كانت مباراة جيدة على الرغم من أنها  من تلك المباريات التي تفيض بالعاطفة ولكن بأهداف قليلة ، حيث لا يعرف أي فريق حقًا كيف يستفيد من الفرصة العظيمة ،  كل شيء ينتهي بالتعادل المرير ولا أحد يحتفل حقًا

 الدولاب

هو أقسم لها أن ليس له  أي سر يخبرها به 

رتبا حوائجهما في منزله و عاشا سعيدين معا خلال مدة من الزمن  لكن في النهاية هي غادرت البيت . الرائحة الكريهة التي تنبعث من داخل الدولاب 

أصبحت لا تطاق

ماء

هي كانت دوما ترى نصف الكأس المملوء . لهذا كانت تظهر كل الوقت
المواقف الإيجابية و لم تتذمر  ابدا  أو تعتدي على أحد أو تتلفظ أبدا
كلاما يمكن أن يؤذي الآخر  أو يضايقه  . ذات يوم استفاقت جميلة و رأت الكأس ليس مملوءا ، انما مملوءا جدا.  الماء فاض و سقط بغزارة على جوانبه

وجودها ميتة غرقا.  الماء لم تكن له أي علاقة . بل هي الكلمات التي لم اقلها أبدا.

أين ستكون؟

أمي غير موجودة . أين توجد ماما ؟ إنه الليل و أمي لم تعد.

الحزن الشديد على وجوه إخواني و أبي أراه منزعجا يقوم
باتصالات هاتفية في كل الاتجاهات.
أين ستكون أمي ؟ لقد حان وقت النوم
و لا أستطيع لأني لا أتوقف عن البكاء .
أبي لم يأتي ليواسيني.  يقول بأنه جد مشغول و أن عليه أن  ينتهي
في اقرب وقت ممكن من ذاك البئر العميق
الذي بدأ في حفره منذ الصباح في الساحة

الأمير وأشعب والجدي

فكاهة من الأدب العربي

الأمير وأشعب والجدي

حضر أشعب مرة مائدة بعض الأمراء  

وكان عليها جدي مشوي ، فأخذ أشعب

 يسرع في أكله ، فقال له الأمير : أراك 

تأكله بغضب كأن أمه نطحتك 

فقال أشعب : وأراك تشفق عليه 

كأن أمه أرضعتك 

أشعب والدينار

قال أشعب لزوجته ، وكان معها دينار : أعطني هذا الدينار حتى يلد لك في كل أسبوع درهما .
فأعطته إياه ، وصار يدفع لها في كل أسبوع درهما .
فلما كان الأسبوع الرابع ، تلكّأ أشعب عن الدفع ، فجاءت زوجته وطلبت الدينار منه ، فقال لها : لقد مات بالنفاس !
فصاحت مندهشة : كيف ؟ وهل يموت الدينار بالنفاس ؟!
فقال أشعب : تصدقين بالولادة ، ولا تصدقين بالنفاس !

جينيس كوتيياس الزهايمر

جينيس كوتيياس

الزهايمر

يخبرونني عن رجل كان يقوم بأمور مذهلة. فأقول لهم ألا يخدعوني لأن الرجل لا يستطيع أن يفعل الكثير في حياة واحدة. لكنهم يصرون على قولهم أنهم أطفالي. أطفالي ، أمر مضحك.

قدموه لي كبطل ، فالتمعت عيناي لما أخبرتهم أنني أود أن

أبدو مثله. ثم التمعت عيونهم كذلك ، و استداروا ، لكن لم أعد أستطيع رؤية وجوههم .

سارة بيرينا : الترجمة فعل ابداعى

سارة بيرينا

الترجمة فعل ابداعى

تقديم

قبل البدء في ترجمة نص ، من المناسب أن يكون لديك فهم

. نظري معين للمهمة التي سننفذها

فما هي الترجمة؟ 

عكس ما يعتقد في بعض الأحيان ، الترجمة ليست أساسا مهمة ميكانيكية. صحيح أنه يجب تطبيق القواعد النحوية والرموز اللغوية ، ولكن الترجمة لا تتبع سلوكا منظما خطوة خطوة ، بل هي نشاط يتضمن جزءًا مهمًا من الاكتشاف ،  "اختراع" التعابير التي تناسب معنى ما سنترجمه 

الترجمة يمكن اعتبارها نشاطا إبداعيا.لهذا فإن  الآلات وبرامج الترجمة الآلية ، لن تكون قادرة أبداً على استبدال البشر في هذه المهمة. الإبداع هو الذي يصنع الفرق بين ترجمتين تعبران عن نفس الشيء، إحداهما نعتبرها جيدة والآخرى لا. الترجمة يمكن إنجازها ليس فقط بالدقة ، ولكن أيضًا بالجمال بشكل ما.

سوف أشير إلى بعض المفاتيح لفهم هذا النشاط، الذي غالباً ما أسيء فهمه و بخست قيمته ، استناداً إلى أفكار الفيلسوف و السيميائي  تشارلز س. بيرس (1839-1914). سأقترح بعد ذلك ، من ثمة ، بعض المؤشرات حول كيفية الترجمة ،
مع الأخذ في الاعتبار تجربتي الخاصة كمترجمة
- 1 نحن نترجم بشكل مستمر 
"علامة أو تمثيل هو شيء ما  لشيء ما  لشخص ما في  جانب أو قدرة." موجة لشخص ما ،  لتخلق في ذهن ذلك الشخص علامة مساوية ، أو ربما علامة أكثر تطوراً. وعلى هذه العلامة التي تخلق نطلق إسم الترجمة للعلامة الأولى . والعلامة تمثل وجها لشيء،  هي وجه من وجوهه، إنما في إشارة إلى نوع من الفكرة التي دعوتها أحياناً بقاعدة التماثل. 
مقدمة من
المقال الأصلي بالإسبانية من هنا